以五个“优化”为基础，大力推动中国出版走出去

国家新闻出版广电总局党组成员、副局长++吴尚之

输出版引进版优秀图书推介活动，是一项展示我国版权贸易成就，推动版权贸易工作的重要活动，也是出版走出去的一个重要抓手，已成为行业内最有影响的年度活动之一。近年来，为配合出版走出去战略的实施，活动主办单位不断严格推介标准、规范推介程序，增加了版权输出推介的数量，加强了获奖图书、获奖单位和获奖个人的宣传力度，得到了出版单位的积极响应和高度重视，引起了业界广泛的关注和好评。本次活动评出的100种输出版优秀图书，50种引进版社科类图书，30种引进版科技类图书，10名典型人物，10名优秀版权经理人，反映了2013年度我国引进版和输出版图书的重要成果，体现了我国图书版贸工作的主要成绩。

关于如何进一步做好版权贸易工作，推动中国出版走出去，我谈两个方面的情况和意见，供大家参考。

一、版权贸易成绩显著，版权输出呈现新亮点

2013年，全国版权输出工作取得重要进展，总体来看，具体表现为五个“优化”。

1.比例结构不断优化。经过十年的努力，我国出版物贸易逆差大大缩小，从2003年的15：1缩小到2013年的1.7：1，其中图书版权输出由2003年的811种增长到2013年的7305种，增长9倍多。

2.区域结构不断优化。我国对主要发达国家的版权输出在逐年递增，2012年对主要发达国家的版权输出与2003年相比增长了77.65倍。过去，对港澳台的版权输出在整个版权输出总量中占有很大比例，但近年来，对港澳台版权输出数量不断增长的同时，在版权输出总量中的比例从过去的80%下降到目前的20%左右。

3.内容结构不断优化。一批反映中国社会主义核心价值观、中国梦、中国道路、中国模式和中国当代政治、经济、文化及社会发展变化的优秀出版物进入发达国家主流市场。同时，以当代实力派作家及其作品为主体的中国文学图书，以让国外读者学好汉语为目标的对外汉语教材，以弘扬中国优秀传统文化为核心的中国传统文化图书版权输出数量和质量也均有明显提升。

4.语种结构不断优化。在英文版权输出不断增长的同时，其他语种输出实现了较快增长。多语种特别是小语种图书的版权输出不断增长，让更多国家的读者使用自己的母语就可以直接阅读中国出版物，使他们能够直观地认识中国、感知中国、了解中国。

5.媒体型态结构不断优化。近些年，出版企业在大力推动纸介质出版物版权输出的同时，特别注重数字出版物的版权输出。一批大部头、专业性强的出版物借助数字版权实现了海外输出，在取得良好效果后又促进了纸质版的版权输出。

本次输出版引进版优秀图书推介活动，从推介的图书内容质量来看，涌现出不少精品力作。如人民出版社《民族复兴之路的回望和思考》、北京大学出版社《敦煌学十八讲》、北京语言大学出版社《汉字的智慧》、复旦大学出版社《中国思想史》、广东人民出版社《中国家庭史》等，代表了中国学术与文化研究的最新成果。石油工业出版社、上海交通大学出版社的图书均输出到欧美国家，人民军医出版社《人体反射区全真图解》、人民卫生出版社《肝门部胆管癌》等图书，输出到英国、德国等欧洲国家，这说明我国的科技出版质量正在不断提升。

今年获得推介的输出版图书中，更有不少出版物在国内首先以英文出版，而后又输出到其他主流国家，这体现了我国相关学科领域的国际影响力正在不断攀升。如浙江大学出版社的《智能影子》、《中国食品安全管理》等书，先在国内以英文出版，而后又输出到德国、新加坡等地。另外，本次输出版图书开始体现了出版社对“丝路书香工程”的积极响应，如教育科学出版社、云南大学出版社等的图书输出到东南亚、中亚等国家。

从版权输出模式来看，更多的出版社积极尝试合作出版，与国际优秀出版商联合协作，实现共赢。如华文出版社的《书法（国际版）初级（上、下）》，以合作出版的方式输出到5个国家；浙江古籍出版社与法国、美国出版社合作出版的《中国古盐》等，黄山书社、上海交通大学出版社、人民卫生出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、社会科学文献出版社、高等教育出版社等等，都报送了一系列合作出版的优秀图书。

此外，在图书输出类别上，文艺、少儿类图书都有突出的表现，无论是数量还是质量上，都出现了可喜的变化。一批国内知名作家的文学作品输出到海外，如铁凝的《永远有多远》和王刚的《英格力士》输出到土耳其。还有一批作品在海外也取得不俗的销量，比如，重庆出版集团的《白银秘史》输出到韩国，实现了4万册销量，接力出版社的《黑焰》输出到加拿大实现了5.2万册销量，江苏文艺出版社《她的城》输出到泰国实现了10万册销量。

二、积极做好版权输出工作，推动中国出版走出去

出版走出去是一项长期战略任务，其根本目的是提高我国文化软实力，推动中华文化走向世界，实现中华民族伟大复兴的中国梦。为此，我们应当着重做好以下三个方面工作：

（一）突出重点内容，传播好中国声音，展示好中国形象

1.积极传播当代中国价值观念。当代中国价值观念，就是中国特色社会主义价值观念，代表了中国先进文化的前进方向。要把当代中国价值观念贯穿于对外版权输出和出版走出去的各个环节、各个方面。要把反映中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系、中国特色社会主义制度的优秀出版物，阐释社会主义核心价值观念的优秀出版物推向海外，做好这方面的版权输出。这方面，人民出版社、上海人民出版社、北京大学出版社、外文出版社、五洲传播出版社等单位，均出版了一批影响力大、销售量较好的主题类出版物，向世界充分展示了我们的道路自信、理论自信、制度自信。

2.努力宣传阐释中华民族伟大复兴的中国梦。国际社会十分关注中国梦。中国的出版物要对外阐释好中国梦的深刻内涵和精神实质。中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦是和平、发展、合作、共赢的梦，中国梦与世界各国人民的美好梦想是相通的。本次推介活动的参评图书中，中国水利水电出版社《爱上一支笔的幸福生活》等图书，均讲述了世界人民心目中共同的真善美、共同的美丽梦想，在传递正能量的同时，自然而然地传播了价值观。

3.充分展示中华文化独特魅力，推动中华文化走出去。在五千多年文明发展进程中，中华民族创造了博大精深的灿烂文化。我们要努力把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。本次活动的推介图书中，黄山书社新版《中国美术全集》（20卷）、《中国历代文物集》，复旦大学出版社《中国思想史》，上海文艺出版社《中国智慧》，世界图书出版西安有限公司《陕西非物质文化遗产名录图典》（6册），五洲传播出版社《人文中国》（30册）等，展现了中华优秀传统文化的独特魅力。这是世界了解中国的重要窗口，也是我国出版走出去的重要抓手。

4.及时反映当代中国社会的发展变化，及时展现当代中国学术研究成果。中国出版走出去，不但要传播中国悠久的传统文明，更要及时反映当代中国的经济、政治、社会、文化建设成就；不仅要及时反映中国的社会发展状况，更要及时展现中国的当代学术研究成果。本届活动参评图书中，中国科技出版传媒股份有限公司等出版社的系列学术出版物均成功走向国际市场，社会科学文献出版社的蓝皮书系列，更是同步输出到欧洲发达国家，及时地向世界讲述中国国情，反映了当代中国的发展变化。

（二）提高出版质量，多出精品力作，打造优秀品牌

提高出版质量、多出精品力作，是繁荣发展社会主义文化、增强国家文化软实力的重要保证，更是推动中国出版走出去的基本要求。

提高出版质量，要着重抓好四个方面工作：一是要抓好走出去项目的长远规划；二是要重视品牌建设；三是要着力优化选题结构，不搞低水平重复出版；四是要加强走出去出版物内容的针对性、可读性。

（三）进一步优化结构，增强中华文化影响力和传播力

做好版权输出工作，我们还应该进一步优化出版结构和布局，增强国际影响力和传播力。一是要优化区域结构，关注版权输出的空白点。二是要优化语言结构，注重多语种，关注小语种。三是要拓展好媒体传播方式，加强数字版权输出工作。