一本值得阅读的美国文化译著

安晓露

长期以来，美国的强势文化以各种方式和多种渠道向世界各国渗透，大有独霸世界之势。各个国家如何应对这一严峻形势，捍卫民族文化，已成为许多国家共同面临的不容规避的问题。法国学者弗雷德里克·马特尔出于法兰西文化的自觉，以睿智的思考认为，如欲捍卫民族文化，有必要从认识美国文化入手，从而做出有针对性的对策，做到有的放矢，收到实际效果。

基于这种认识，弗雷德里克·马特尔走进美国社会生活的方方面面，历时4年之久，走遍35个州110个城市，行程20多万公里，进行了700多次访谈，采访了几乎所有的博物馆、大剧院、交响乐团、大学艺术中心、大学出版社、慈善基金会、非盈利机构、社区等与文化有关的各个层次各个领域的负责人，查阅了无数的档案资料，其中的434份是从未公开的档案资料，因而获得了大量真实而精确的第一手资料。弗雷德里克·马特尔据此无比丰富的感性知识和文字资料，撰写的70多万字的《论美国的文化》一书以法国人敏锐而独特的视角，对美国文化形成的原因，从社会历史背景、美国人的文化意识、官方的文化政策、民间社会机构的文化态度，以及多元的文化资金来源等方面，进行了透彻而精辟的剖析。作者通过大量真实的资料向读者展示了：美国为什么能在较短的时间内制定出具有战略意义和切实可行的文化政策；美国文化到底是在怎样的体制下运行的；国家、地方各级政府、非营利机构、大学和个人在美国的文化体制中各自扮演怎样的角色；美国文化的实力如何形成又如何影响世界文化。同时揭示了美国文化成为世界主流文化，是美国官方精心策划并不断调整其国际文化战略与策略的产物。美国以文化交流之名，行以美国价值观在精神上征服世界人心之实。美国的对外文化战略是美国称霸全球战略的重要组成部分，其深远意义甚至超过美国的政治战略与军事战略。

弗雷德里克·马特尔在书中还就与美国文化体制相关的如下问题进行了论述：为什么没有文化部的美国其文化却能影响全球？为什么艺术在其他国家面临严重的经营困境，而在美国却有持续不断的资金来源？美国各个地方政府如何利用文化发展地区经济又如何给予隐性经济补贴？为什么美国富豪热衷于向艺术捐赠？艺术的上山下乡为何受到美国民众欢迎？美国的大学出版社为什么既是美国思想的孵化器同时又能获取持续的资金支持？正是这种文化体制，促进了美国文化产品生产的高效能，保障了美国文化产品的高质量。

弗雷德里克·马特尔编写《论美国的文化》的目的性十分明确。他说：“我们研究美国的文化，是为了捍卫我们民族的文化。”他的法兰西民族情怀，对美国文化研究所下的巨大功夫令人敬佩，在《论美国的文化》书中所描述的事实真实可信，所得出的论断发人深思。此书已由商务印书馆翻译出版。

美国对我国的文化渗透，长期以来从未停息过，中国人对此的警惕性也从未放松过。但是冷静地细想起来，我们对美国文化的了解，尤其是对美国文化真实性的认识，究竟有多少，值得反思。至于我们对美国文化进行了多少下功夫的深入研究，就很难说了。我们研究的欠缺，造成我们认识的不足，从而导致在防范美国文化渗透方面，多流于空泛，缺乏针对性。从这一意义上说，《论美国的文化》一书很值得我们一读，不仅从书中可获取一些关于美国文化的具体知识，也更需要学习此书作者下功夫透彻研究美国文化的执着精神。 （作者单位系商务印书馆）