车展与肉展

这里的“肉展”既不是肉类食品展销会，故而所说的“肉”不是meat 或pork，也不是健美（body building）表演的秀肌肉，所以也不是muscle，指的是模特或女演员走光（accidental exposure，英语里有一个婉转的说法：wardrobe malfunction/mishap）或故意裸露身体的胸部、大腿等性感部分，所以应该用flesh一词，“肉展”就是flesh show。其实“肉展”一词并不是首次出现。历年举办的“中国国际数码互动娱乐展览会”（简称为China Joy）就由于很多参加真人秀表演的女演员穿着太露（revealing），被称为“肉展”。有人发表文章说，近几年全国各地举办的许多“车展”为了博眼球（attract peoples attention），雇佣喧宾夺主的美女车模（car model）。她们的造型（modelling）越来越出位（overstep the bounds; exceed what is proper）、衣着越来越暴露，不仅穿着近乎裸露，渔网装、藤条装、布条装和薄纱透视（almost transparent gauze）装层出不穷，而且没有内衣遮挡，还有意无意地露点（reveal certain place）。有的车模更是频频上演“走光戏”，车模坐在车顶上摆出各种撩人（enticing）姿势，挑战观众的“审丑”限度（unsightliness bearing limit）。人们责问这样的车展到底是“车展”还是“肉展”。 现在车展上的车模竞相比赛谁穿得少，有的显出一种媚（servile），有的让人觉得妖（bewitching），甚至邪（evil），简直污染了公众的眼睛。之所以如此，从大环境（the overall situation）而言，是因为当下社会心态浮躁（with impetuous mindset/mentality），穿着暴露的“肉展”更能吸引眼球；从小环境（micro-environment）而言，主要在于中国尚未形成健康、成熟的展会文化，展会组织者与参展商之间缺乏有效的规范约束（standard restraint）。由于法律对车模着装没有明确规定，给实际操作带来困难，有人呼吁国家有关部门出台法律措施，让车展模特着装问题有法可依。但也有人说，这些标准和规范属于行业自治（professional self-control）的范畴，车模着装问题虽“无法可依”，却“有章可循”（There are regulations to follow）。如果车模穿着暴露有伤风化（harmful to societys morals），一方面公共舆论能够发挥监督、警示作用，另一方面，行业组织可以通过行规加以劝诫，用不着上升到“依法惩治”层面。本该由道德、伦理、职业规范等解决的问题，不能动不动就用法律手段取而代之。车展变成“肉展”，只能怪参展商自律不严（self-discipline not strict）和主办方履职不力（do not exert in performing ones duty）。把所有问题都归咎于“法律不健全”，是最省力的办法，也是最笨的办法。▲ （本栏目供稿：陈德彰教授）