英语标题的句法结构对比研究

陈斌

摘 要：随着全球经济一体化趋势日益加强，中国和世界其他各国的合作和贸易往来日渐频繁，作为国际间交流和沟通的语言桥梁——英语，正扮演着越来越重要的角色。英语正日益显示出它强大的生命力，其应用性和普及性显而易见。改革开放以来，我国经济蓬勃发展，社会急缺大量的专业的英语人才。英语教学大纲中明确规定“英语教学的目的是，培养学生具有较强的阅读能力和一定的听、说、写、译的能力，使他们能用英语交流信息。”为了更加规范学生的英语学习程度，对英语标题的句法结构的研究就显得十分重要了。标题是文章的窗户，能一定成都反映文章的大概内容，表现文章的主题。本文就英语标题的句法结构对比研究这一话题研究和探索了标题的定义、英语标题的重要性、英语标题的句法结构特点，旨在加深对英语标题的理解，促进对英语标题的重视，从而提高整体英语水平。

关键词：英语 英语标题 句法结构

一、标题的定义

文章的标题，通常被称作文章的“题眼”，顾名思义，既然是“眼睛”，那文章的标题一定能反映文章的主要内容，也即文章的精要内容的提炼、概括与浓缩。因此，理解文章的标题有助于我们读懂文章，把握文章的主要内容和情感倾向。标题分为表层意义和深层意义：表层含义是指标题的字面含义、文中内容；深层含义是指引申义、比喻义、象征义。

二、标题的重要性

（1）表明写作对象。有的以人或物作为文题的文章，其题目里指出的人或物就是文章的写作对象。如英文长篇小说The Great Gatsby， 文章的主人公就是Gatsby，所以标题可以反映文章的写作对象。

（2）体现主要内容。很多文题是对文章所叙之事的概括，抓住了这样的文题也就抓住了文章的中心事件。如英文标题How to Lose Weight， 文章肯定會围绕如何减肥这个话题来论述，因此标题也可以体现文章的主要内容。

（3）贯穿全文线索。有的标题本身就是行文线索的。如朱自清的《背影》“背影”是贯穿全文始终的线索：开头设疑——点出背影，望父买橘——刻画背影，父子分手——惜别背影，结尾思念——再现背影，这样就以“背影”为线索把各部分内容组织起来。

（4）揭示情感主旨。文题直接揭示或形象暗示了文章的主旨，有的文题含蓄地传达着作者的思想感情。如英语标题Love the Way you lie，标题揭示出作者对于爱情的忠贞与执着，同时这正是文章的主旨，文题点明主旨。

（5）升华文章。标题生动形象、新颖含蓄、意味深长、耐人寻味、引起阅读兴趣。如英文标题If I Were a Boy，看到此标题不禁让人对文章感到好奇，激发读者的阅读兴趣。

三、英语标题的句法结构

英语标题按其句法形式分类为名词性标题、动词短语标题、组合型标题、介词短语标题以及句子型标题5大类。

（1）名词性标题。名词性标题是指标题中只含有名词或名次短语，这类标题在新闻标题中较为常见，简洁明了，短小精悍，让人一幕了然，重点突出，以节省篇幅和尽量完整地突出新闻的重点，经常省略诸如冠词、连词、介词等一些不影响实质内容的功能性虚词，以使关键性的词语更为突出；同时使标题的内容更加紧凑，节奏感增强，尽可能节省版面给读者以最大量的信息和最强烈的刺激。如，Actor in Crash（Newsweek，2000），坠机事件中的一位演员。再如英文长篇小说The Great Gatsby，标题直接反映文章的写作对象。

（2）动词性标题。为了在有限的标题词数内提炼、概括较长多的内容，经常使用字母较少、音节较短而且意义简明通俗的动词以便读者阅读、理解，使读者迅速而准确地抓住其意，同时给读者以视觉冲击感。如英语标题Walking， jumping and flying，用这几个动词给读者一种视觉冲击感。

（3）组合型标题。组合型英语标题也较为普遍，这类标题一般能较为完整的反映文章的主要内容，中心思想或者主题。如英文标题I promise.

（4）介词性标题。介词性标题一般是指由介词短语组成的标题。如英文标题With You，再如In My Heart.

（5）句子型标题。句子型标题在英语标题中最为常见，可以完整的反映出文章的主要内容。英语句子性标题特点：

5.1偏爱简单句。标题要简短，标题要求简明，立意显著；既能浓缩主题、又形象生动，使读者在浏览中便能从短小精悍的标题中发掘内涵，领悟主题。如英语新闻标题的特点是简明扼要，重点突出，以节省篇幅和尽量完整地突出新闻的重点，经常省略诸如冠词、连词、介词等一些不影响实质内容的功能性虚词，以使关键性的词语更为突出；同时使标题的内容更加紧凑，节奏感增强，尽可能节省版面给读者以最大量的信息和最强烈的刺激。

5.2喜好并列句。并列句的特点是具有鲜明特色， 或行文工整， 或对仗押韵， 琅琅上口， 使人耳目一新， 经久难忘。并列句在广告中广泛运用，所谓“优秀的商品广告无不以简短精炼而著称”。例如： Introducing FITNESS magazine. Its about health， its about exercise， and its about your image， your energy and your outlook.（向您推荐《健康》杂志：说健康、说锻炼、说形象、说精力、说展望。）

5.3使用疑问句。疑问句的使用可以引发读者的思考，吸引人们的注意力，创造与读者的亲密感。如：Who else can guide you to a successful meeting？（Holiday Inn）

5.4多用祈使句。祈使句的语气也有利于吸引人们的注意力， 引起人们强烈的好奇心，具有很强的感召力， 通常有大众化、口语化的倾向，以达到行文简练又能使人印象深刻的目的。

例如：Ask for more. 渴望无限。（ 百事流行鞋）

Obey your thirst. 服从你的渴望。（ 雪碧）

Youre worth it！ 你值得拥有！ （ Loral 欧莱雅）

5.5常用省略句

省略句结构简单，语言果断有力，能使标题在有限的篇幅中传达更多的信息量， 加强传播效果。例如广告标题：

We lead. Others copy. 我们领先， 他人仿效。（ 理光复印机）

Intelligence everywhere. 智慧演绎， 无处不在。（ 摩托罗拉手机）

We integrate， you communicate. 我们集大成，您超越自我。（ 三菱电工）

四、总结

英语标题在生活中极为常见，从英语小说、报刊、杂志到英语新闻、英语广告等等，标题是文章的眼睛，能够生动传神的传达出文章的主题内容、中心思想以及主题。标题的句法结构选择十分重要，不同的句法结构表达的效果也各不相同，因此对英语的句法结构对比研究还值得探索与思考。

参考文献：

[1]赵静. 广告英语[M].北京：外语教学与研究出版社， 1992.

[2]陆全.谈广告汉英翻译的变通[J].山东外语教学，2000.

[3]阮恒辉广告技巧丛书：广告语言运用[M].上海：上海中国大百科全书出版社，1995.

[4]于根元，龚干炎，季恒铃，刘一玲.广告、标语、招贴—用语评析400例[M]. 北京：中国社会科学出版社，1992.