不为赚中国的钱拍“伪劣”电影

本报记者 李菁菁提起布莱特·拉特纳，大多数中国人并不熟悉，但由他执导的《越狱》《X战警3》《沉默的羔羊前传》等美剧和好莱坞电影却令各国观众如数家珍。作为美国商业片导演中的佼佼者，布莱特·拉特纳始终怀有一种中国情怀。这种情怀促使他拍出李小龙之后，首个由中国人主演并成为票房宠儿的好莱坞电影系列《尖峰时刻》，也令他产生“帮助中国电影走出去”的愿望，拉特纳将这一期待称为“东西方文明的握手”。日前，借拉特纳携新片《宙斯之子》来华之机，《环球时报》记者对他进行了专访。拍3D电影得讲良心环球时报：好莱坞超级英雄片在华频频创下票房奇迹，但也给外界留下情节雷同的印象。你这部讲述希腊神话英雄的3D电影有什么不同？拉特纳：我认为一部好电影需要动作场面，更离不开出彩的剧情。比如《尖峰时刻》是动作电影，但你也喜欢看成龙和塔克之间的互动。我擅长在电影里寻找戏剧的、幽默的效果，《宙斯之子》也是如此。从文学创作上讲，片中主角赫拉克勒斯是最原始的超级英雄。超人、蝙蝠侠或复仇者联盟里的众神都是他的“晚辈”。但我们也想展示他最人性化的一面：一个对自己没有信心的男人如何找到内心的力量。这是一个全球性话题，所以你不需要是这个人物的粉丝或者深谙希腊神话，因为我们已经把他变为全球共通的英雄了。环球时报：你最近公开炮轰和《宙斯之子》同时上映的吕克·贝松的《超体》是伪3D，如何理解这个说法？拉特纳：拍3D电影得讲良心。《宙斯之子》从一开始就为3D拍摄而设计，里面的每个场景都是我们真实搭建的，不是电脑制作。可惜，现在很多好莱坞电影没有拿出专业态度，他们只是把2D后期转制成3D，为的是到中国市场赚钱。这种低劣的做法会损害这个行业的口碑，连累真正的3D作品。“舍不得”让中国女星打酱油环球时报：很少有好莱坞电影敢选择亚洲演员做主演，你拍《尖峰时刻》时是否担心过票房？拉特纳：我一直想拍一系列“当东方遇见西方”的电影，因为我从内心喜爱中国文化。把一个亚洲明星（成龙）和一个黑人演员结合起来，结果成了全球最热门的电影，这让我很激动。从市场效果来说，我也是第一个将这种想法付诸实践的导演。当你完全抛下票房的念头时，票房反而可能加倍回报你。环球时报：你怎么看待中国女星在好莱坞“打酱油”？你现在最想拍的中国题材是什么？拉特纳：如果是我，我会为她们创作真正的角色、真正意义的合作，而不仅仅是为了得到在中国市场上的发行才找她们客串。在众多女演员里，我最想和巩俐合作，她早期的《菊豆》很优秀。而我最想拍的中国题材是《末代皇帝》那样的史诗片。有人担心外国人理解不了电影里的中国文化，但我观看意大利拍摄的《末代皇帝》时，第一反应是“哇哦”（很震惊）。如果是中国人自己执导，我相信也能拍好，因为你们更了解自己的文化。电影的全球化和发行的潜力为东西方提供了互相学习的机会，美国文化当然值得传播，但中国文化有更多故事、更深刻的历史。美国人花15万美元的事，成龙用一根绳子解决环球时报：中国电影在竞争奥斯卡奖的道路上屡战屡败，从美国人的角度看，你认为问题出在哪？拉特纳：很多中国电影人没有受到专业培训，空有好故事拍不出来，这是原因之一吧。但其实中国人也是我的老师。比如我想在片子里用一个杯子打成龙，那我们必须让工作人员制作一个橡胶的，避免伤害到他。但做这种道具要花费一个星期的时间，而中国人只要一个小时就能做成，比我们有效率。在拍《尖峰时刻》时，有个镜头需要摄像机在房顶拍，这非常危险。我们决定用一个巨大的金属手臂把设备带上去，但这要耗费两天时间去拍。成龙就说，“把绳子给我”。然后他把绳子捆在腰间，4个人托着他，很容易就完成了。美国人要耗费15万美元做的事，成龙用一根绳子就做到了。所以中国人的方法更实际，值得我们学习。▲