细品《卷珠帘》

2014年的春天，在“中国好歌曲”主打原创的旗帜下，一首《卷珠帘》以浓浓的中国风让人动容，婉约的歌词中隐约可见古典闺怨诗的柔美。随后，莫西子诗《要死就一定要死在你手里》改编自俞心樵同名诗歌，赵照《当你老了》改编自爱尔兰诗人叶芝同名诗歌，赵雷的《画》神似诗人顾城《我是一个任性的孩子》，一大批原创音乐人在央视大舞台唱响诗意人生，为沉寂已久的中国诗歌吟唱注入了新的生命力。随着《卷珠帘》登上春晚并最终捧得“中国好歌曲”桂冠，神州大地众多网民和大学教授、乐评专家等行内人士也纷纷就原版歌词和改版歌词的优劣畅所欲言，呈现出当下难得的“咬文嚼字”热潮。

“中国好歌曲”在嘉兴录制，我长居嘉兴，有幸现场聆听了《卷珠帘》，深深为传统文化的复兴而感动。这个节目主打原创，据节目组介绍，词作者是两个20多岁的女大学生，决赛中配上霍尊和费玉清的清丽唱腔，余音回响，不啻于当年的《千里之外》。

璞玉还需琢磨，原版歌词的确有风格不统一的微瑕，下面对比两版歌词（破折号后部分为导师刘欢团队改版），并探究意境。

镌刻好每道眉间心上——镌刻好每道眉间心上

画间透过思量——画间透过思量

沾染了墨色淌——沾染了墨色淌

千家文都泛黄——千家文尽泛黄

夜静谧窗纱微微亮——夜静谧窗纱微微亮

第一节改动很少，景深情浓。“都”字口语化，“尽”字书面化，但读起来音节不响亮，我倾向于改成“皆”。开篇化用李清照“才下眉头，却上心头”，墨色点染书卷，纸页在时光中由白变黄，而等待的烛火依然没有熄灭，一句“千家文”浓缩了古今多少相思书。我修改的版本注意了声韵，用了“茜纱”这个意象代替“窗纱”，茜草是古代染料，茜纱即红纱，寓意红烛西窗，窗纱被烛火映红，也许更有色彩感。

拂袖起舞于梦中徘徊——拂袖起舞于梦中妩媚

相思蔓上心扉——相思蔓上心扉

她眷恋梨花泪——犹眷恋梨花泪

静画红妆等谁归——静画红妆等谁归

空留伊人徐徐憔悴——空留伊人徐徐憔悴

第二节描摹情态，重笔再写等待良人之苦。“徘徊”不押韵，演唱时用了古音读成“回”，如“孔雀东南飞，五里一徘徊”；改成“妩媚”押韵了，但梦中走走停停很自然，梦中妩媚却不知给谁看了，颇有争议。我倾向于改成“镜中低回”。用“蔓上心扉”而不是敲开心扉，很别致，有画面感，仿佛相思长成藤蔓缠绕心间。“她”用在此处视角不对，把读者从画面中拉出来了，改成“犹”恢复一人独白的口吻。“梨花泪”令人联想到“梨花一枝春带雨”，静画红妆，红颜憔悴，再添“徐徐”二字，哀婉之美如在眼前，恍若目睹佳人被眼泪消融，像雪人化水。

啊 胭脂香味——啊 胭脂香味

卷珠帘 是为谁——卷珠帘 是为谁

啊 不见高轩——啊 高轩雾褪

夜月明此时难为情——夜月明袖掩暗垂泪

第三节纯用白描，写佳人月下盛装以待，点出文眼“卷珠帘”。卷珠帘，词牌名，魏夫人首作，写“多情因甚相辜负”的伤感，“泪湿海棠花枝处”的凄美。“不见高轩”应该指心上人的马车，李贺有诗《轩车行》，但多数人以为高轩是“雾失楼台、帘锁重门”的高楼，所以干脆改了。歌中女子居高处，听远方马蹄哒哒，望良人来归，真是诗人郑愁予《错误》的古典再现。末句争议最大，实际上，刘欢老师第一次听到原句时流泪了，可见艺术效果很好。后来改了是为文雅且押韵，但赤裸裸袒露灵魂的畅快可爱没有了，显得老气横秋。“此时难为情”看似白话，实则有典故可寻，西晋富豪石崇作《王明君词》：“传语后世人，远嫁难为情。”李白的《秋风词》更是传诵已久：“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日？此时此夜难为情！”文友评价，改动后的版本把女主角从少女变成了半老徐娘。“难为情”不押韵，我想换一下语序变成“情难为”即可。

细雨落入初春的清晨——细雨酥润见烟外绿杨

悄悄唤醒枝芽——倦起愁对春伤

听微风 耳畔响——残烛化 晓风凉

叹流水兮落花伤——归雁过处留声怅

谁在烟云处琴声长——天水间谁抚琴断肠

第四节描绘整夜守候直到青春如落花飘零的景象，在余音袅袅中结束。这一节缺点比较明显，特别是开头两句文白夹杂，唱起来也不顺，因为歌词是在三天内填写完的，又要配合音乐，的确有点难办。改后文风统一了，但归雁、抚琴、断肠之类，与少女的柔美清新不太协调。开头两句我改成了“细雨飘摇入晨光熹微，哪堪消尽春晖”；“听微风”改成了“聆清歌”，同样用叠音词；末尾两句保留。马年上巳节（古代诗人节，农历三月三）在嘉兴博物馆请学生试唱，效果还行。

其实文白相间也不是不行，方文山先生的《烟花易冷》中“枯等一圈又一圈的年轮”就用了“的”字，明白流畅，与“而青史岂能不真魏书洛阳城”的书卷气相得益彰，这当然是以大手笔破窠臼。方文山先生是中国风词作名家，又是汉服衣冠复兴的倡议人，去年在西塘古镇与他交流时，我深深感动于他对传统文化的热爱。没有这种热爱，我们就只会关注歌星绚烂的外表，而不重视歌词的优美意境。

诗本来就是和歌相伴而生的，唐诗的吟，宋词的唱，都随着曲谱失传成为绝响。在当下中华文化彰显自信迎来复兴的时刻，我们需要这些青年学生喜爱的“中国风”歌曲，让典雅隽美的汉语再次叩开他们被恶俗娱乐蒙蔽的心扉。诗歌是音乐和文字水乳交融的艺术，从来就虚实相生，虚实相化，虚实相成。直抒胸臆的词为实，缠绕灵魂的曲为虚；缠绕灵魂的曲为实，当下生发的联想为虚；当下生发的联想为实，余音绕梁的回味为虚；一首歌余音绕梁的回味为实，许多好歌反复叠加的感悟为虚；好歌反复叠加的感悟为实，整个节目以管弦乐队、专业媒体、乐坛导师和现场的你我观众共同营造的美好氛围为虚；节目现场的美好氛围为实，由此掀起的上亿华人多种传媒的收看评论为虚；一个原创节目的影响力风暴为实，我们这一代呼唤创新见证历史共筑梦幻般文化复兴的冲动为虚。现实冰冷，生命有痛，烟花一瞬，“乐”以忘忧，长歌而行，唯祝情怀依旧！

卷珠帘

（李海宁改写）

镌刻好每道眉间心上

画间透过思量

沾染了 墨色淌

千家文皆泛黄

夜静谧茜纱微微亮

拂袖起舞于镜中低回

相思蔓上心扉

总眷恋梨花泪

静画红妆等谁归

空留伊人徐徐憔悴

啊 胭脂香褪

卷珠帘 是为谁

啊 高轩梦碎

夜月明 此时情难为

细雨飘摇入晨光熹微

哪堪消尽春晖

聆清歌 耳畔响

叹流水兮落花伤

谁在烟云处琴声长endprint