经典台词赏析——《速度与激情6》

张会超

【影片简介&推荐理由】

《速度与激情6》故事承接《速度与激情5》，并紧扣《速度与激情4》中托雷多的前女友莱蒂之死。在莫斯科闹市中央，一军方部队遭到一伙匪徒袭击，大战过后的现场惨不忍睹，价值十亿的重要卫星元件遭到劫持。为了将这群训练有素、老练凶狠的匪徒绳之于法，国际刑警霍布斯辗转找到隐居世外桃源的多米尼克·托雷多协助破案。霍布斯开出的条件令人难以拒绝，他不仅可以将托雷多和布莱恩一伙从前的犯罪记录一笔勾销；另外，吸引托雷多的是，绑匪一伙中竟然还有他死而复生的前女友拉蒂。为了安定平凡的生活，为了找回自己心爱之人，英雄联手，再上战场。

《速度与激情6》由美国环球影业公司投巨资1.6亿美元，华裔美籍导演林诣彬执导完成。影片上映后，好评如潮，让观众享受到真实生活中从来没有过的追车刺激；并取得了7.88亿美元的票房收入。

【经典台词赏析】

1. Because Ill be there to kick your ass if you aint. 因为你要是不好好表现，你就死定了。

全句为Because引导原因状语从句，阐明了主句（托雷多上句台词）动作“be a great father”的原因，同时对Brown的疑问“What makes you so sure？”进行了回答。原因状语从句的考点是主从复合句中，只有“因为”（because）没有“所以”（so），这与汉语习惯不同。

aint，多译为“不是，没有”，是am not， are not， is not， has not 和 have not 等的缩略语，多用于英美口语，用法已有很长的历史，在英美大片中会经常见到。

if you arent，此句为if引导的条件状语从句，是全句原因状语从句的一部分。条件状语从句的主要考点是“主将从现”，即“主句为一般将来时，从句用一般现在时表示将来。”

2. Nothing else matters. For those ten seconds or less， Im free. 一切都无关紧要，只有在那不足10秒的时间里，我才能感受到何谓自由。

Nothing else matters. 一切都无关紧要。else，译为“别的；其他的”，多与不定代词、疑问代词或疑问副词等连用；其考点是else多用在这些词之后。另，本句台词也成为生活交际中的经典语句，如： Nothing else matters. Your love to me is the most important.

second，一词多义，初中常见含义有两个，一是序数词，意为“第二”；二是可数名词，意为“秒”，表示时间，如此例台词。

3. Couldnt slow down so we had to crash it. 绝不放慢速度，宁愿粉身碎骨。

have to 意思是“必须”、“不得不”；其中考考点有三：一是与must的区别，have to 侧重强调客观需要，且have有时态和人称变化；而 must 着重说明主观看法，没有时态和人称的变化。二是have to后要加动词原形，如本例台词。三是在句型转换时，have作为一般动词处理，例如：Does your sister have to look after the baby？ Yes， she does.

4. Shes gotta have those kind of eyes that can look right through the bullshit， to the good in someone. 20% angel， 80% devil down to earth. 她的眼睛能透过一切，看到人心的善良，百分之二十之天使，百分之八十之恶魔。

that can look right through the bullshit， to the good in someone. 此句为that引导的定语从句，修饰先行词eyes。初中阶段定语从句的考点主要是三个引导词：当先行词为“人”时，引导词用who；先行词为“物”时，引导词用which；引导词that用法广泛，既可以用于“人”，也可用于“物”。

20% angel，百分数在中考听力、单选、阅读等题型中常有考查，其表达方法为：百分号用“percent”，然后按基数词、百分号顺序表示。如50%，写作“fifty percent”。

5. You dont need to send a man to do a womans job. 这是女人该做的事儿，不需要男人来插手。

need to do sth. “need”虽然是情态动词，但在初中阶段，一般情况下need用作一般动词，不加动词原形。（类似于No， I neednt等情况除外）

send sb. to do sth. 多译为“让（派）某人做某事”，用法与“ask sb. to do sth.”类似。

6. Jump in out on anybody that try to say some one thing about it. 有人敢评头论足，我就让他闭嘴。

who try to say some one thing about it， 此句为定语从句，修饰先行词anybody；因anybody为不定代词，所以引导词只能用that.

try to do sth. 努力做某事，强调为了达到目的而努力。此例难点是与try doing sth. 的区别，二者都是中考卷上的“常客”，但后者更倾向于“试着”做某事，强调这只是一种新的尝试，并没有一定明显的目的性。例如：He tried climbing that tree， but at last he gave it up. 他试着爬那棵树，最后还是放弃了。

7. Nobody makes me do anything I dont want to. 没有人能强迫我做我不想做的事.

make sb. do sth. 译为“让 / 使某人做某事”，其考点是“do”为省略to的不定式，要用动词原形。与make用法类似的动词有两类，一是使役动词（如let、make等），二是感官动词（如see、hear等）

I dont want to， 此句为定语从句，修饰先行词anything；口语中像that等引导词常常省略，如此例台词。

8. Father， thank you for the gathering of friends. Father， we give thanks for all the choices weve made， because thats what makes us who we are. Let us forever cherish the loved ones weve lost along the way. 主啊，谢谢你让我们朋友团聚，主啊，感谢我们所做的选择，因为那些成就了今天的我们。让我们永远珍惜一路上我们所痛失的爱人。

give thanks for sth. 因某事而感谢。此短语考点有二：一是此处thanks 为名词，典型错误是丢掉“s”；二是for后如果是人称代词，要用宾格，如果是动词要用动名词形式。

weve lost along the way，此句为现在完成时，是《新课程标准》（2011版）中要求中学生必须掌握的六大时态之一，也是这六大时态中的难点。现在完成时构成为：主语 + have / has + 动词的过去分词；此例台词中的lost是过去分词，属于不规则变化，与过去时相同。

9. I never thought I would believe a criminal. Now they can. We also. 我从来没想过我会相信一个罪犯。现在他们相信。我们也相信。

I would believe a criminal此句做主句谓语动词thought的宾语从句。宾语从句是历年中考的难点和热点，宾语从句的考点有二：一是从句用陈述句语序；二是宾语从句的时态受主句时态影响，特别是当主句为过去时的时候，宾语从句要用相应的过去时态，如此例台词。

10. I couldnt believe it； they steal the tank is to grab a 85 gram chips. 我简直不敢相信，他们偷坦克只是为了抢一个85克的芯片。

I couldnt believe it， 此句中代词it指代的是一种情况——they steal the tank is to grab a 85 gram chips. 此种用法是it用法中的难点，在中考阅读题中常有考查——如果掌握不好，将影响对文章的理解，影响解题效果。

be to do sth. 表示按计划或安排要做某事，be动词随时态和主语人称变化。例如：The girl is to be married next year. 她将于明年结婚。

11. Enough. I dont know anything， but at least know one thing： Dont make me do things I dont want to. 够了！我什么都不知道，但至少还知道一件事：别逼我做我不想做的事。

not...but...，译为“不是……而是……”，当并列句的两个主语一样时，我们常常把两句合为一句，省略后一句的主语和谓语；其中考考点为：but后面的逻辑形式和前面的要一样。

Dont make me do things I dont want to. 此句全句为祈使句的否定形式。祈使句的否定是中考常见考点，其否定形式主要有两种情况。第一种情况：Dont + 祈使句。此种变否定句方法多适用于“be + 表语” 、“动宾” 结构的祈使句，例如：Dont be nervous！Dont play football on the road. 第二种情况：祈使句中间（let sb. 后）加“not”。此种变否定句的方法多适用于“let + 名词 / 人称代词 + do（动词原形）”构成的祈使句，例如：Let him not pick the flower.