单口喜剧在中国起步

美国有线电视新闻网10月7日文章，原题：中国单口喜剧的尝试：舶来艺术能否在本土起飞？ “功夫喜剧吧”看上去和上海普通酒吧的房间没什么区别，然而到了表演时间，这家单口喜剧吧即刻变身狂欢盛会。功夫喜剧吧是单口喜剧表演领域的代表，而就在几年前这种艺术形式在上海还无人知晓，他们的最终目标是在全中国推广单口喜剧。功夫喜剧吧每周举办三场“开放麦克风”演出，两场英文、一场中文，外加周末专场，同时他们还邀请来自世界各地的专业演员前来表演。莱娅·罗（音）是一名上海本土喜剧演员，她擅长通过故作严肃的动作和表情与观众分享她的奇思妙想。“我性格内向，单口喜剧让我可以表达天马行空的想法，”她说道，“当我讲笑话时并不是直接抖包袱，而是陈述观点，让观众自己发现其中的笑点。”功夫喜剧吧主创者之一、澳大利亚人安迪·柯顿认为，看到中国“笑匠”的崛起是他最开心的事。功夫喜剧酒吧的终极目标人群并非外国人而是中国观众。“越来越多海归回到中国，他们都希望看到正宗的脱口秀。”柯顿这样总结道。然而，单口喜剧能否在中国蓬勃发展？柯顿表示他们非常了解什么事不能做。“就像在中国生活——只要了解了当地规矩，你就能放手做很多事，政府施加于我们的限制和观众施加的限制差不了太多。”功夫喜剧吧邀请的首名外国艺人布奇·布拉德利甚至觉得这些条条框框非常有趣：“中国一直在变化，变得更加开放，上海是一个适合尝试各种新事物的城市，人们常说，‘永远不要以为我们没有关注，放手去做，我们想要看结果。”▲（作者亚当·斯丘斯，聂晶译）