中国庞大的“啃老族”

美国《赫芬顿邮报》网站9月26日文章，原题：中国的“啃老族” 他们不想到工厂或农田干活，不过白领生活亦遥不可及。对中国去年毕业的727万大学生来说，就业市场很残酷：工资低、工时长，还有数百万人等着替代你。西北大学硕士吴少梅（音）上周在西安某就业活动上说：“在西安任何地方都能看到开着豪车的富人，但我一辈子也挣不到买得起一个轮胎的钱。”中国大学毕业生里许多都是在农村长大的第一代大学生，但在夏末的就业市场上，很多人发现供给他们的薪水比工人还低。大萧条初期，一些美国年轻人将黯淡就业市场视为“快乐失业”的机遇，但中国创造出不同的词汇：“啃老族”。意指年轻人入不敷出，需靠父母的积蓄度日。由于月均起薪仅相当于400美元且每周只休1天，身处大城市的毕业生往往无法初入职场就实现经济独立。体面工作的增速远远落后于毕业生永不停歇的“高产”，而稀缺职位的竞争通常会回归家庭关系和钞票。就业市场的这种“金钱开道”意味着，尽管城市年轻人能依靠“啃老”和关系网向上爬，农村的同龄人却仅剩一张一般般的文凭。▲（作者马特·希恩，丁雨晴译）