适应与选择

摘要： “生态翻译学”这一概念是由清华大学胡庚申教授提出的，该理论把生态学应用到翻译学的理论中，以译者的适应与选择为研究重点，对翻译学研究做出了新的描述与解释。本文主要从生态翻译的视角，以旅游英语的研究为背景，从三个维度探讨生态翻译学中译者适应与选择的重要性，突出了译者的地位。

关键词：生态翻译，译者，适应，选择，旅游英语

1. 生态翻译学

1.1生态翻译学的内涵

1972年，联合国发布了著名的《人类环境宣言》，将保护自然环境提到全人类关注的高度。因此，生态环境问题是人类生存史上一个非常重要的问题，已列入到可持续发展的科学发展观中。“生态”一词有保护环境，和谐共生的意思。基于生态学和翻译学的基础上，从翻译生态的视角为前提，产生了“译者选择”、“译者适应”、“翻译生态环境”等一系列术语，使得可持续发展在翻译学的研究领域方面成为可能。生态翻译学是一个整体，它将生态学与翻译学融合到一起，使译者在生态环境的作用下，对翻译学的研究作出了相应的选择与适应。

1.2 生态翻译学的产生与发展

“生态翻译学”的概念是由清华大学胡庚申教授在2006年9月《中国翻译》中提出的。2006 年在《外语与外语教学》、《外语教学》、《澳门理工学报》， Perspectives： Studies in Translatology等国内外期刊上发表的论文有“适应选择论的翻译原则与翻译方法”， “从译文看译论”，当代主要译论评析-兼以适应选择为视角的译论研究，Adaptation in Consecutive Interpreting”. 2008年在《上海翻译》、《四川外语学院学报》发表的“从术语看译论--翻译适应选择论概观”，“适应与选择：翻译过程新解”等多篇与生态翻译学相关的专题论文，引起了广泛的关注。

2. 生态翻译学的应用性研究—旅游英语的翻译

随着旅游业的发展，越来越多的人们选择旅游的方式了解各国之间的文化，体会不同国家的风土人情。生态环境的保护与自然资源的利用与旅游业是密不可分的。旅游英语是旅游活动，旅游行业的实践活动，是一种跨语言，跨文化，跨社会的交际行为。从生态翻译学的角度出发，翻译适应与选择论对翻译本体具有解释功能，翻译的过程是译者适应与选择的交替过程，翻译的原则是多维度的选择性适应和适应性选择。翻译方法主要分为三个维度：语言维、交际维和文化维。

2.1语言维

语言维是语言层面的翻译，指译者在翻译的过程中对原文作出语言层面上的适应与选择。旅游英语的目的是为了让外国游客欣赏中国优美的风景，语言是表达美的一种手段。

例1. 各种各样的花竞相开放，真是五彩缤纷。英译：What a riot color there is with all kinds of flowers in blossom. Riot 描绘出了花种类多样，颜色丰富。感叹句的使用使语言更加生动，惟妙惟肖。

例2. 狗不理 英译“Dogs Dont Leave.”

例3.西施舌 英译“The Beautys Tongue”

2.2交际维

交际维是语言在翻译的过程中起到一定的交际作用，需要译者了解原文作者的翻译意图，使其在译文中再现出来。旅游英语中景点的描写应该简洁自然，通俗易懂。

例1. 望湖饭店 英译“lakeview hotel”

例2. 背山面江，以落日晚霞、映红楼台而得名 英译“ Mountain river， in the

Sunset， shiny red tower is named”

2.3文化维

文化维是指翻译是在传递一种文化，需要译者有一定的交际能力，避免翻译中的文化冲突。旅游英语的目的是消除语言间的文化障碍，是翻译起到文化交叉、碰撞、融合的作用。

例1：The Ancient Egyptian Obelisk stands at the place is the horizon of the sun god Re. 可以翻譯为“这座古埃及发尖塔所处的位置是古埃及太阳神的所在。原文中的Re是埃及神话中的太阳神，词翻译省略了Re和horizon的翻译，使读者对文化信息的理解更加清晰。

例2：江南三大名楼：黄雀楼、岳阳楼、和滕王阁 英译“ Yellow Grande Tower” ， “ Yue Yanglou Tower”， “ King Teng Pavilion”. 古代的建筑楼是塔楼，所以用tower，传递了时代的文化差异。

例3：李白著名的诗句“烟花三月下扬州”，John Turner的英译为“Mid-April mists and blossoms go”，译者把“扬州”一词进行了省译，使原诗语言美、意境美、文化美皆受到了影响。“扬州”代表着我国南方的独有的文化，而不是一个简单的毫无内涵意义的地名，它不仅代表一个风景如画的景点，更代表了一个古代文人所向往的享乐之处。

3. 结语

生态翻译学将翻译置于生态学的角度下去研究，将生态学与翻译学作为一个整体。在旅游英语的翻译过程中，译者应该做到“三维”的灵活转换，充分引起旅游者的兴趣，增加与旅游者之间的情感交流，将生态翻译学从语言、交际、文化三个方面应用到旅游英语的实际中，传播自然景观与人文地理。

参考文献

[1]胡庚申. 翻译适应选择论的哲学理据[J]. 上海科技翻译. 2004年04期

[2]胡庚申. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译. 2008年06期

[3]吕绮锋. 翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A]. 首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会. 2011年会论文集[C]. 2011年

[4]陆秀英. 中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D]. 上海外国语大学.2010年

[5]刘爱华. 译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D]. 山东大学. 2012年

作者简介：付祎鹏，女，（1991年01月22日—），沈阳师范大学外国语学院，外国语言学及应用语言学（翻译）方向

邮寄地址 沈阳市皇姑区黄河北大街253号 邮编110034 15040228249