英语词汇中的外来词研究

2014-09-24任凤伟

时代农机 2014年9期

任凤伟

（湖北文理学院，湖北襄阳 441053）

英语是现今世界上使用最广泛的语言，在其发展的历史过程中融合了许多不同的语言。据统计，英语词汇中的本族语词（native words）只占20%，而外来词（borrowed words）的比重高达80%。因此，外来词在英语词汇中的地位不容忽视。

1 词的分类

根据不同的标准，词可以分成不同的类型。按照词的起源来分，词可以分为本族语词（native words）和外来词（borrowed words）。

本族语词主要指盎格鲁－撒克逊时期的词汇，也称为古英语词汇。本族语词在数量上很少，仅有50000到60000个，却是英语词汇的基础和核心部分。本族语词多为单音节词，表达的是日常生活中事物最基本的概念，因此可以在任何场合被任何人所使用。

外来词指从别的语言借来的词汇。拉丁语、希腊语和法语是英语词汇中外来词的主要来源。在英国漫长的历史发展过程中，这些词通过征服、贸易、旅行、文学、媒介和其他途径被英语所吸收，成为英语词汇的一部分。

2 外来词的类型

英语中的外来词主要有四种类型：外国词（aliens）、外来词（denizens）、译借词（translation-loans）和义借词（semantic borrowing）。

外国词主要指词在借的过程中，读音和拼写没有经过任何改变。这些词很容易被人们认出来，因此外国词也称为非同化词。例如，词café，coupd‘etat，fiancée，trou-de-loup和coup de main，我们能一眼认出这些词是来自于法语；Blitzkrieg来自德语，“闪电战”的意思；status quo来自拉丁语，“现状”的意思；Mikado来自日语，“日本天皇”的意思。

外来词指这些词在借入英语词汇的过程中，按照英语的拼写和读音规则对其进行改变，使其同化。因此，外来词也称为同化词。在英语词汇中，许多斯堪的纳维亚词属于外来词，如get，skill，sky，egg，take等。此外，混合词也属于外来词，因为混合词是由来自不同语言的两个部分构成的，例如词sociology是由来自法语的socio-和来自希腊语的-logy两部分构成的；talktive是由英语词根talk和拉丁词缀-ative两部分构成的。

译借词是指通过翻译的方式借的词。确切地说，译借词是利用英语中现有的语言材料模仿另外一种语言的模式，采取音译或意译的方式而构成的词。例如：surplus value来自德语mehrwert（剩余价值），是按照意译的方式借的词；black humour来自法语humour noir（黑色幽默），是按照意译的方式借的词；longtime no see，land-reform和mutual-aid team都来自汉语，是按照意译的方式借的词；Typhoon，yamen和fengshui都来自汉语，是按照音译的方式借的词。

义借词是指英语中已有的词汇因受到其他语言的影响而获得了新的意义。因此，义借词借的是意义，而不是词。例如，单词gift，在古英语中的意思是“妻子的价格”，因在斯堪的纳维亚语中gipt有“礼物”的意思，所以受到斯堪的纳维亚语的影响，英语单词gift才有“礼物”的意思。再如，单词bloom，在古英语里意思是“一锭铁”；在斯堪的纳维亚语中却是“花，开花”的意思，因此受到斯堪的纳维亚语的影响，英语单词bloom才有今天“花，开花”的意思。