500 Miles——心与家的距离

王勣

简约的吉他伴奏拨弄你的心弦，微颤的和声吟唱打动你的灵魂，蕴藏在英文经典歌曲“500 Miles”字里行间的情愫会带给你心灵上的冲击和震撼。这首歌曲曾被多次翻唱，其中以The Brothers Four乐队和Peter， Paul & Mary （PP&M）组合所演唱的版本流传最广。日本著名影星和歌手松隆子也曾演绎过这首歌曲。获得2014年第86届奥斯卡最佳摄影和最佳音响效果奖提名的影片《醉乡民谣》（Inside Llewyn Davis）里还特别收录了这首民谣。影片中民谣歌手Llewyn Davis游走各处酒吧，靠卖唱为生，面对他的听众，他有一句经典的台词：“If its not new and it never gets old， it is a folk song.”而“500 Miles”这首游子心头低唱浅吟的离歌正是这样一首生命常青的民谣。

歌词运用数词的反复淋漓尽致地表现了主人公离开家乡时焦灼、矛盾的心态：离乡情更切，不敢道分别。在残酷的生存现实面前，主人公不得不选择背井离乡、远走天涯去成就一番事业，甚至不等与亲友话声道别，便义无反顾地匆匆踏上去程。火车载着主人公驶离家乡，一百里，二百里，三百里，四百里，五百里，渐远的是路途，煎熬的是乡愁。他默默数念着与家一点点拉远的距离，心与家却一点点靠得更近了。征程漫漫，前途未卜，他祈祷主的佑护，立志要衣锦还乡。

歌词首尾回环反复，感情层层递进。歌曲前半段主人公寄情呜呜拉响的汽笛，好似那是他内心的呜咽抽泣，他唯愿百里之外的亲友能够听到，并且原谅他的不辞而别。歌曲后半段主人公羞愧于自己的落魄，仿佛在心底许下了衣锦还乡的铮铮誓言，多少带着悲壮与苍凉的色彩。这样的誓言看似给人以希望，但誓言若无法兑现，主人公的归家之日便遥遥无期，于是离愁别恨涌上心头，让人百感杂陈。何时才能回家乡？那一声声汽笛化作阔别故土的号角，回荡上空，激越入云。

五百里路有多远？恰是一颗游子心与家的距离，亦近亦远。

If you miss the train Im on， you will know that I am gone.

你若没赶上我这趟火车，就知道我已踏上征程。

You can hear the whistle blow a hundred miles.

百里之外，你可以听到汽笛鸣响。

A hundred miles， a hundred miles， a hundred miles， a hundred miles，

一百里，一百里，一百里，一百里；

You can hear the whistle blow a hundred miles.

百里之外，你可以听到汽笛鸣响。

Lord， Im one； Lord， Im two；

天啊，一百里，二百里。

Lord， Im three； Lord， Im four.

天啊，三百里，四百里。

Lord， Im 500 miles away from home.

天啊，我已离家五百里。

Away from home， away from home，

告别故乡，漂泊流浪；

Away from home， away from home，

远走他乡，颠沛流离；

Lord， Im 500 miles away from home.

天啊，我已离家五百里。

Not a shirt on my back， not a penny to my name.

衣不蔽体，身无分文。

Lord， I cant go back home this a-way.

主啊，我不能这样还乡。

This a-way， this a-way， this a-way， this a-way，

不能这样，不能这样，不能这样，不能这样；

Lord， I cant go back home this a-way.

主啊，我不能这样还乡。

If you miss the train Im on， you will know that I am gone.

你若没赶上我这趟火车，就知道我已踏上征程。

You can hear the whistle blow a hundred miles.

百里之外，你可以听到汽笛鸣响。