你改变不了中国，中国改变你

张晓

《你改变不了中国，中国改变你》是一本荷兰建筑设计师在中国工作期间的工作札记和随感集。在书中，作者约翰·范德沃特以轻松的口吻介绍了自己在中国工作过程中所经历的，各式各样的遭遇。其中，由于中西方文化之间的差异而产生的矛盾与冲突，以及由此产生的思考过程，是本书最大的亮点。对于根植于中国文化传统的中国设计师来说，这本书的阅读过程，为我们重新认识自我提供了一个意义非凡的契机。

在书中，约翰-范德沃特以接手的项目为线索来贯穿他在中国的所见、所闻与所想。其中除了客观的平铺直叙之外，作者与同事之间的问答也巧妙地展现出了中国设计师与荷兰设计师的思想碰撞，并且其中不乏巧妙跳脱的词句。对于“风水”的理解，对于“模仿”的理解，对于“中国文化”的理解……这些细说起来足以构成鸿篇大论的话题，在一问一答之间慢慢发散开去，却又避免了连篇累牍的枯燥，行文构思之巧妙，令人不由得不欣赏。另外值得一提的是，本书的译者蒋小飞本身不仅也是建筑师，而且还是作者的同事，甚至还在本书中频频出现，正是这样一层特殊的关系，让《你改变不了中国，中国改变你》一书的中文版增加了额外的亮点——蒋小飞对于书中观点的理解和把握远远超越了一般意义的翻译，读者因而得以最大限度地贴近作者最真实的想法与感情。出于一个游人的身份记载下来，而且是作为一次中西方在建筑、文化以及社会价值观方面的对话而记载下来的。正如约翰自己总结的那样，这个对话很明显地包含了所有的冒险和轶事，也因此成就了一本激动人心的书籍。”

试读：

“到底什么是秘诀？”一位荷兰建筑师不耐烦地看着我问到，紧接着他以同样的语气继续追问：“NEXT是怎样在中国完成这么多建筑的？！”

我笑着回答：“没有什么秘诀。”我接下来的回答显然让它很失望：“也没有指南或诸如指南之类的东西。”

“但是……你是从哪里起步的呢？也就是说你作为一名西方建筑师，怎样在中国进行设计？”

我陷入了沉思，并在脑海里寻找问题的答案。然后我大声说道：“我从自己身上找到了起点”

《你改变不了中国，中国改变你》讲述的正式这一观点背后的故事。此书并不想成为一本指南，他只是描述一个西方人在中国探索一门建筑学，一门在现代中国社会下发展起来的，并嵌入了中国价值观的建筑学……

——《你改变不了中国，中国改变你》前言

正如该书荷兰语版出版时，荷兰著名建筑评论家汉斯·特尔慈所说：“约翰·范德沃特在现有的中国文献中添加的内容是一种来自中国内部的观点，而且这种观点不仅仅只是简单地endprint