澳中经贸关系不取决于亿万富翁

澳大利亚《商业观察家》网站9月3日文章，原题：澳中贸易取决于拼搏者，而非亿万富翁 亿万富翁给我们提了许多免费建议，教我们如何与最大贸易伙伴中国打交道。一方面，我们有詹姆斯·帕克（他在澳门有不小的赌场利益），他认为我们对中国还不够谦卑。另一方面，我们有克里夫·帕尔默在ABC电视台爆发，然后他政党的参议员兰比又闯入危险的国防领域乱发言。这两个有钱人的发言在北京掀起波澜。但这真的对中国与澳大利亚的长期经贸关系有影响吗？从惠特兰到阿博特的澳大利亚历任总理无不与中国发展强有力的关系。比如，鲍勃·霍克一直关注中国，他的顾问罗斯·加诺特撰写名为《澳大利亚和东北亚的优势》的报告；保罗·基廷支持中国加入世界贸易组织；约翰·霍华德在APEC会议上与中国领导人建立亲密关系；朱莉娅·吉拉德的外交得意之笔是人民币与澳元实现直接兑换。现在，摆在阿博特面前的可能是签订自由贸易协议的良机。过去30年来，中国对澳经济发展发挥了重要作用。中国现在是我们最大的贸易伙伴，占澳大利亚贸易总额的28.2%。出口为澳大利亚人创造就业，中国作为第一出口目的地对改善澳大利亚劳动市场的状况发挥重要作用。现在，双边贸易的很大部分是铁矿石和煤炭，但今后澳大利亚将从矿业转向餐饮。澳大利亚养不活中国，但我们可以帮助中国养活自己。澳大利亚在满足中国二三线城市如成都、武汉、重庆需求方面将发挥巨大作用。我的中国朋友告诉我，那些地方是“乡村城镇”。我一到那里才意识到，它们都是人口过千万的城市！对澳大利亚建筑设计机构如普利斯设计集团来说，这就是商机。该公司将办公室从布里斯班搬到成都，以满足四川省对景观园艺的无穷需求。其实，澳大利亚的出口主体比乍看之下广泛。据澳大利亚统计局数据，现在有超过5600家澳大利亚中小企业向中国出口商品（另外还有4900家通过香港地区），3000多家中小企业在中国设立办公室。澳大利亚中小企业是一路拼搏打入中国的，它们中的许多通过持久商业关系生意做得不小。所以，对长远而言如何在中国成功这一问题，也许我们应多听听澳大利亚中小企业里默默无闻的拼搏者，而不是亿万富豪。▲（作者蒂姆·哈考特，乔恒译）