现代汉语和现代日语里的外来语的比较

张亚文

摘 要： 日语是以古代中国的文字为基础而形成的语言，可以说汉语和日语最显著的共同点是双方都使用汉字。但是，从另一个角度看，日语作为独立的语言，和汉语相比有很多不同的地方。现代汉语和现代日语里都有外来语，本文对现代汉语和现代日语里的外来语的特点进行考察，并比较分析。

关键词： 外来语 表记方式 音译 意译

1.外来语的定义

外来语就是从外国或其他民族吸收来的语言。外来语有时被称为“借用语”，汉语里有时还被称为“外来词”。

2.现代汉语和现代日语里外来语的表记方式和借用方式

2.1现代汉语里的外来语的表记方式

现代汉语里的外来语是把外来语翻译成汉语，用汉字来表记。翻译的方法有两种，一种是音译法，另一种是意译法。基于这两种方法，可以做如下分类：

2.1.1音译式

音译式是用近似于外来语发音的汉字来表示的方法。在地名、人名等固有名词的翻译上，常用这种方法。例如：“咖啡，沙发，吨”等。

2.1.2意译式

意译式是根据外语的意思，借用意思相符的汉字，发挥汉字本身的意思来表示的方法。例如：“打火机，录像机，机器人”等。

2.1.3音意兼表式

表示外语的发音的同时兼表外语的意思的方式。例如：“拖拉机，雷达”等。

2.1.4音译意译式

一部分是音译，一部分是意译的方法。也就是说，一部分借用汉字表音，一部分借用汉字表意，一看，马上明白意思的一种表记方式。比如：“卡片，啤酒，吉普车，芭蕾”等。

2.2现代日语里的外来语的表记方式

与上面叙述的现代汉语里的外来语的表记方式不同，现代日语里的外来语基本上是模仿外语原音的发音，也就是音译外语，全部用片假名表记外来语。严格地说，现代日语里的“汉语”是外来语的一部分。日语里的“汉语”是从古代汉语借来的音译借用语，已经完全融入日语中。因此，为了和现代日语里从欧美吸收来的外来语相区别，命名了一个特别的不一样的名称“汉语”。

3.现代汉语和现代日语里的外来语的本源的比较

3.1现代汉语里的外来语的本源

3.1.1从欧美国家的语言而来

例如：电脑（computer），电梯（elevator），钢琴（piano），青霉素（penicillin），雷达（radar），逻辑（logic），维他命（vitamin）等。

這些外来语词语如上面第2部分陈述的那样，都是音译或者意译而来的词语。

3.1.2经由日语而来的词语

“楽観，交通，主義”等词语，是中国古时就有的词语，传到日本后日本人赋予了它们新的意义，而后经由日本发行的刊物或者中国的留日学生输入到中国的词语。

3.1.3从古代的印度和丝绸之路沿线的国家传来的词语

“琵琶，佛，和尚，菩萨，僧，塔”等这些词语，是伴随着佛教传入中国，而进入中国的词语。

“葡萄，苹果，玻璃”等词语是伴随着丝绸之路的开通，而传入中国的。

上面所列举的词语基本都是音译而来的词语，也已经完全融入了汉语里。现在，我们基本上已经感觉不到这些词是外来词。

3.2现代日语里的外来语的本源

3.2.1从朝鲜语来的词语

キムチ、ハングル、ビビンバ

3.2.2从中国来的词语

ギョウザ、ペキン、ラーメン、マージャン

3.2.3从欧美诸国来的词语（美国、德国、法国等国家）

ファッション、パン、ワイン、パソコン、ブーム

4.现代汉语和现代日语里的外来语的词类种类的比较

现代汉语里的外来语基本上被作为名词使用。例如：“打火机，电视，机器人，资本主义”等词，像“浪漫，摩登”这些词语作为形容词来用的外来语的数量是非常少的，而作为动词使用的外来语是没有的。与此相对，现代日语里作为名词使用的外来语的数量占多数，伴随着“する”作为サ变动词使用的词语也不少，比如：“ドライブする、チャレンジする、ノックする”等词语。另外，伴随“だ、な、に”作为形容动词用的词语也有一些，例如：“エレガントな、シックな，ドメスチックな”等词语。

此外，一般日语里，有些词语比外语原词意思狭窄了，被特殊化使用了。汉语里的外来语基本上也都是被特殊化使用的。例如：“ボート、ボーイ、ハウス”等词语。

5.外国人眼里的日语外来语

对于非中国系的会英语的日语学习者，那些和原词相比有变化的外来语（片假名书写）是特别难的。另外，中国系的场合，也有很多英语本身难理解，用片假名书写的外来语就更难。总而言之，现代汉语里的外来语，从汉字就能读取意思，但是，现代日语里的外来语全部是音译来的词语，都用片假名表记，所以从文字上读取不了词语的意思。

6.结语

以上关于现代汉语和现代日语里的外来语，从五个方面进行了论述，不同点不少。外来语的生成，有它的原因、理由。比如，外国的文化、事物的舶来，没有适当地表达的本国语言，这样就出现了外来语。中国汉语词汇丰富，吸收外国的新事物时，通过音译和意译的方式，都可找到适当的汉语词汇。这是现代汉语里的外来语不如现代日语里外来语多的一个原因。还有一个现象，近年来，在日本，积极地引入外来语的风潮更加兴盛。在快节奏的网络时代，选择音译的方式是因为更便捷。

在日本，每年的外来语或者片假名词汇急剧增加，对日本人来讲，好像如果不学习外来语，在大城市和人交流就会不顺利。为了解决这个问题，日本的出版社每年会出版新版外来语词典，因此，对于外国人来讲，理解日语中的外来语就更加困难。

参考文献：

[1]辞海（语言分册）.上海辞书出版社，1980.

[2]吕叔湘.吕叔湘全集（第一卷）.辽宁教育出版社，2002.

[3]新村出.広辞苑.岩波书店，1998.

[4]中国社会科学院语言.研究所词典编辑室编.现代汉语词典.商务印书馆，1979.

[5]香坂顺一.中国学的基础知识.光生馆，昭和59.

[6]芝田稔.日中两国词语的往来.白帝社，昭和62.

[7]小川芳男.日本语教育事典.大修馆书店，1982.