安徽无为方言的反复问句“格+VP?”考察

蒋光美

(安徽大学 文学院， 安徽 合肥 230601)

安徽无为方言的反复问句“格+VP?”考察

蒋光美

(安徽大学 文学院， 安徽 合肥 230601)

江淮官话洪巢片无为方言反复问句的形式是“格+VP?”，属于无倾向的中立问。“格”是疑问副词，显示疑问焦点。对田野调查的口语材料进行描写与分析。讨论了“格”与情态动词、否定词的相对位置，并联系了洪巢片其他方言点进行比较；状语在“格+VP?”句中的位置分布。

格+VP?； 否定副词； 状语位置； 语气副词

一、无为方言反复问句的疑问标记

反复问句是一种选择问句，最常见的形式有两种:(a)VP不VP?(b)VP没有?还有(c)FVP?形式，在VP前加疑问副词。“VP不VP”句式在方言里的分布很广，北方官话、大部分西南官话、粤语、闽语以及大部分吴语里的反复问句都采取这种形式，苏州话、昆明话、合肥话作是F型反复问句的典型代表。朱德熙指出:“在我们考察过的方言里，“可VP?”和“VP不VP?”两种反复问句不在同一种现代方言里共存。”[1]182-186朱先生严谨地提到他文中的下江官话的方言点只是举例，笔者和老师同学一起调查了无为、肥东、六安、三个点的方言。文章补充具体方言点的实例论证朱先生的观点并做进一步探究。

(一)无为方言反复问句的疑问标记

无为方言，属于江淮官话洪巢片。反复问句的情况与朱先生以上的观点基本一致，有两种形式：

(1)格+VP?

(2)VP不VP?

疑问标记是副词“格”，读κ↔/55，即“格+VP？”(本字未考)和合肥话一样都有一个入声调。无“VP没有?”句式。举例：

(3)他昨朝个格去来着？(你昨天去没去？)

(4)你明朝格去？(你明天去不去？)

(5)你格吃烟？(你吃烟不吃烟？)

无为方言“格+VP?”结构上与上海方言“阿VP？”相类似。“阿VP？”是一种特殊的疑问句，在形式上接近于是非问句，而在功能上则接近于正反问句，属于无倾向的中性问。“阿”的主要作用是显示疑问焦点，因此可以帮助区分某些歧义的疑问句式。[2]而在无为方言反复问句的两种形式中，“VP不VP?”是受普通话影响的文读层，在人们日常口语交流中很少用到，只是用于对外交流和课堂教学。现在着重讨论“格+VP?”形式。

(二)“格”的疑问功能

1.“格”是疑问副词，显示“疑问焦点”，一般不与有明确疑问焦点的特指问句和正反问句连用，否则会模糊焦点和重复语义。“格”与这些句型不兼容。例如:

＊(6)格哪些人去？①

＊(7)你格去还是不去？

2.“格+VP？”可与疑问宾语兼容

当宾语部分有疑问代词时，“格VP?”可与其兼容，即“格+V+疑问宾语”。“格”仍是整个句子的疑问焦点，宾语上的疑问代词实际上并不承担主要疑问信息。在答句中，要先回答疑问焦点“V”的内容，其次回答宾语部分疑问代词所提问的内容，作进一步解释。答语是否定不用进一步回答，而从语义完整、言语交际接受度考虑，进一步回答则是必要的。例如：

(8)问：你格吃什么东西着？(你有没有吃什么东西？)

答:吃着，吃饺子。

(9)问：你格搞什么小玩意额?(你有没有做什么买卖？)

答:搞着，带做额瓦匠。

(10)问：你格望见他在干什么事啊?(你看没看见他在做什么？)

答:望到着，在田里插秧。

(11)问：你格晓得他叫么名字?(你知道不知道他叫什么名字？)

答:晓得，王三。

(12)问：你格问开会讲什么东西?(你问没问开会讲什么内容？)

答:没问。

二、“格”与情态动词、否定词的相对位置

(一)“格+VP?”中谓语动词前可以加情态动词“要、肯、敢、好、会、能”等。这些情态动词必须放在“格”的后面。在“格+情态动词+VP”中，情态动词要受“格”的管辖。根据生成语法学管辖理论，主管成分必须统制受管成分，任何节点不能统制其上级节点。[3]251“格”统制它平行的姐妹节点，即管辖其右边的成分，情态动词若放在“格”的左边，就超出了“格”的辖域范围。

(13)你格敢把这事报告上去？

(14)就这事你格肯干吧？

(15)＊你敢格这么冷的天下水啊？

(16)＊兑钱你肯格干哪？

(二)“格”不与否定词连用，前后都不可以。“格+VP”在功能上近于正反问句，属于无倾向的中性问。无倾向就不能与表示明确否定的否定词连用，否则语义上矛盾。但以下两种情况可以连用。

①如果否定词出现在宾语位置，构成否定性的宾语从句，句子成立。例如：

(17)你格晓得他不去？

(18)你格听讲他一直没回来唉？

②如果宾语是含有“格”的疑问宾语。“格”可以出现在否定词语的后面。例如:

(19)你不晓得他格讲过这话吧？(你不知道他有没有讲过这句话吧？)

(20)没听讲过他格回来着唉？(没有听说他回来没回来唉？)

(三)“格”与否定词“拜”②连用

1.否定副词“拜”

无为方言中，有两个常用的否定副词：“没”和“拜(未考出本字，同音替代)”。“没”是对客观陈述或说话人主观陈述事实的否定。否定副词“拜”[π≤44]，语法功能上相当于普通话“别”，表示说话人要求听话人不要做某件事情，有商讨劝解的意味。

(21)我昨朝个没去闹人家。(我昨天没去到邻居家玩。)

(22)问：你格把门关起来着？

答：我还没走，他就家来着。

(23)问：他格家来了昂？他要不家来我就到人家去。(他有没有回家啊？他要不回来我就去别人家了。)

答：格能拜走，他马上就到。(能不能别走，他马上就到家。)

“格+情态动词+VP”，是中立的无倾向反复问句。“格+能+拜+VP”在无为方言中成立，情态动词限定是“能”，否则句子不能成立。

2.疑问标记“格”的弱化

“格+情态动词‘能’+否定副词‘拜’+VP”是向对方表明不支持某种行为，并进行劝解，是再一次强调。如例(24)，A、B在对话，讨论一个话题，A征求B的意见。B回答后，A还是希望去尝试,B劝诫，表示不要去行不通，带有强烈的主观色彩。

(24)A：人家都讲做木材生意好唉！

B：你拜去，不一定中。(你别去，不一定行得通。)

A：那我还是想去试啊着？

B：格能拜做吧！不请钱！(能不能别做做啊，不赚钱。引申为“千万别做吧！”)

“格+能+拜+VP”理论上是无倾向性中立的，然而从语义角度看，说话人的情感态度并非保持中立，希望听话人不要去做这件事情，有明确的语义倾向态度。此时“格”作为反复问句的疑问标记功能已经减弱，句子的焦点已经转移到否定副词“拜+谓语动词”上。这一疑问标记的弱化和焦点的转移是由否定词“拜”引起的。

疑问标记的弱化可以从句型和语义态度上考察出来，人们在日常口语交流中也能见其弱化的踪迹。如例(25)五个答句表达的内容都是“劝解不要”的意思，但情感态度和语气强弱不同。答1是完整的句式“格+‘能’+‘拜’+VP+语气词”。答2省略了句中的谓语动词“V”，“格”的疑问语气减弱，句子焦点和句子重音在否定词“拜”上，句子疑问语气主要承担在“啊”身上。答3与答2相比，句末语气词变成了“吧”，句子的疑问语气比答2更弱，有劝解命令的意味，近乎祈使句。“吧”的语调比平常加重，有提示听者的作用，是一个句子次重音。答4省略了情态动词“能”，结构上并未变化。疑问标记“格”已完全失去其疑问功能，变成强调的程度副词。句子的语气比较强硬，希望听话者不要那样做，行不通。答5彻底删除疑问标记“格”，只留下“否定副词+语气词”，句子类型变为否定式的祈使句。可见副词往往能单独使用。陆俭明认为“副词独用是口语句法里所有的一种现象”，“是口语里句法成分大量省略的一种产物”。[4]从这一点来说,也可以证明无为方言中否定副词“拜”已经上升到了句子的层面的,具有表述功能[5]，这里表述否定的观点。答6说明转换为其他情态动词时句子不成立，只有“能”可以进入这种句式。

(25)问：上次找他没讲通，我还想再跟他商量啊子？

答1：(你)格能拜去啊？他这人难讲话要命奈！(能不能不要去啊？)

答2：(你)格能拜啊？他这人难讲话要命奈！(能不能不要啊？)

答3：(你)格能拜吧？他这人难讲话要命奈！

答4：(你)格拜吧？/！他这人难讲话要命奈！(千万不要吧？/！)

答5：(你)拜吧！他这人难讲话要命奈！(不要吧！)

＊答6：(你)格敢拜去吧，他这人难讲话要命奈！

省略途径：

格+“能”+“拜”+VP+语气词?删除“VP”→格+“能”+“拜”+语气词?删除“能”→格+“拜”+语气词！删除“格”→“拜”+语气词！

3.江淮官话其他方言点的情况

“FVP?”在安徽江淮官话洪巢片中常见，疑问标记“F”在各个方言点所表现的具体语音形式和语法结构功能并非完全相同。疑问标记“F”在无为方言中是“格κ↔/55”，是一个高入，不送气。芜湖老派是κ↔44，肥东是κ↔44，枞阳是kε55，都是不送气的“格”。六安是κH□33，肥西是κH↔33，芜湖新派是κH↔44，都是送气音。朱德熙指出:江淮官话是采取“可”来表现反复问句意的方言点，江淮官话及周边地区方言反复问句中所使用的“阿、格、克”很可能同出一源，这个疑问副词在明清白话小说里写作“可”。[1]无为、六安、肥西、肥东、芜湖、枞阳六个点都有“否定副词+VP”和“F+情态动词‘能’+否定副词+VP”的形式。“否定副词+VP，F+V?”是把疑问标记F移至后面，位置变换句法结构未变，仍是反复问句。

而“F+情态动词“能”+否定副词+VP”的俭省形式只在无为方言中出现了，是方言点的独特之处。与人们实际交流中的语感相通，符合当地人的语言习惯,也从侧面反映出江淮官话洪巢片有其共性同时也存在内部差异。

刘丹青指出南京方言有三种比较特别的反复问句。其中“还/阿VP”式在江淮官话及苏南吴语中常见,尤其是发问词“阿”与无锡、苏州等地的吴语的“阿”语法功能相同。“VP不VP”在江苏下江官话和苏南吴语中不常用或完全不用，在南京话中却很常用。[6]26无为方言口语中基本不用“VP不VP”式。

表1 江淮官话其它方言点情况

三、状语在“格”字句中的分布

(一)分布情况

“格+VP?”中谓语动词前可以有状语成分来修饰谓语动词或整个句子。状语成分可以位于句首或句中，有两种句式：“A格V?”和“格A+V?”③。二者疑问焦点、已知项和未知项不同。前者疑问焦点在“V不V”上，未知项是“V不V”，A是一个已知项，作为状语修饰整个句子。后者疑问焦点在“AV”上，A是一个未知项，修饰谓语动词V，与V关系密切，也是在被询问的范围内。

根据状语在“格”字句中分布位置的不同，将状语分为两类。

第一类：状语成分位于句首和句中皆可。即“A格V?”和“格AV?”两种句式。时间名词和介宾短语属于这一类。

“格AV?”询问的是整个AV，语义的重点是在状语表示的时间、对象和处所上。比如例(26)，问的不是“走不走”，而是问“是不是晚么西走”走；例(30)问的不是“做不做事”，问的重点是“做事在不在外头”。“A格V?”询问的只是V，时间、对象和处所不是所询问的对象；例(27)，问的是“到不到？”五点钟已经是确定无疑的了；例(31)，问的重点是“在不在做事？”，至于“在外头”并非询问的内容。

第二类：状语成分位于句中，即“格AV?”式。范围副词、频率副词、程度副词、时间副词、情态副词、形容词做状语、否定副词“拜”七项属于这一类。

表2 状语在“格”字句中的分布情况

这七项的共同特点是与谓语动词V关系密切，疑问焦点在“AV”上。他们没有修饰整个句子“格VP?”的能力。徐烈炯和邵敬敏认为：在“状语——中心语”结构中，语义重心往往在修饰语上，“格”要显示这个由问焦点，然而如果这个疑问焦点跑到“格”的辖域之外(左边)去了，句子当然不能成立。[2]笔者认为：首先，作为范围副词它只能修饰限定谓语动词，而不能向左逆向管辖疑问标记“格”，这是受反复问句的特殊句式限制，不能跨越疑问标记“格”向右管辖整个句子。如例(35)，“统统”不能管辖右边的“格来着”，无法修饰整个句子，所以句子不成立。而例(34)“统统”可以修饰限定谓语动词“来着”，疑问标记“格”位于句首，句子成立。其次，范围副词是虚词没有实际意义，并非确定无疑，不能用做一个确定的实体概念。若放在句首，范围副词是被询问的内容，然而没有实际意义无法让听者明白。如例(35)，单说“统统”是不能让人有实际的理解。其他例子也是如此。见表2。

综上所述，状语与“格AV?”、“A格V?”两种形式的配合情况见下表。实词是有实际意义并能单独充当句法成分的。有实际意义的时间名词和介宾短语可进入“A格V?”和“格AV?”两种句式。其他六项是副词(形容词做状语实际意义虚化，类似副词)，虚词只能进入“格AV?”式，修饰限定谓语动词。其中否定副词语义上是与“格VP？”中立性的立场相矛盾，句子不成立。无为方言的特别处在于否定副词“拜”可以进入“格AV?”句式。

表3 状语与“格AV?”、“A格V?”配合情况

(二)语气副词的分布情况

“格+VP?”中，语气副词的位置有两种类型：

第一种“格+语气副词+VP?”

上文提到“格AV?”疑问焦点在“AV”上。此类语气副词能进入“格+语气副词+VP?”，与谓语动词V紧密结合，构成偏正式状中短语。有表示：断定、指明、必然、指令、意愿、感叹、关系和特点这八小类语气副词。这些副词有作者强烈的主观倾向，是对语义肯定或否定的强化。如：绝对正确、确实犯着错误、才报名、还看书、准保没事、一定来、必须走、千万拜跑、只好回来、情愿蹲家里、怪好的、真过劲、反倒不快活、甚至搞僵、幸亏没去、恰好赶来。如：“他格绝对正确尼？”不单是提问“是否正确？”而是对谓语动词做了限定，提问“是否绝对正确？”若将语气副词放在“格”之前，语气副词没有修饰整个句子的能力，而且不能与动词组成状中短语，所以不能进入“A格V?”式。

第二种“语气副词+格+VP?”

殷天兴(Ernst1984,1994)认为：“到底”这类副词主要表达说话者强烈不耐烦的情绪。[7]Jackendoff也指出以说话者为中心的副词不同于以主语为中心的副词。Cinque指出：以说话者为中心的副词一般只能位于句首或者主语后助动词之前。如有否定词，这些助动词应该位于否定词之前。[2]无为方言中这类语气词包括表示疑问语气副词“到底、究竟”和推断语气副词“大概、差不多”，在此合称为“怀疑性副词”。如：“他大概格得来吧？”这种疑问就暗含一种不耐烦的情绪，到底能不能来，不想再等下去了。“大概”修饰整个句子。此外这一类语气副词不能与谓语动词构成状中短语，如：＊大概得来、＊差不多中、＊到底去、＊究竟上班等不成立。“语气副词+V”不能构成偏正式状中短语。

除上述两种类型，其他语气副词都不能进入“格VP?”。这些排除在“格VP?”外的语气副词不能与谓语动词构成状中短语，如：＊当然错、＊其实上课、＊难道出去、＊尽快完成任务等不成立。具体的原因和详细的分类有待以后进一步的深入研究。(语气副词的分类参照史金生[8])

[1]朱德熙.语方言里的两种反复问句[G].朱德熙文选.北京：北京大学出版社，2010.

[2]徐烈炯,邵敬敏.“阿V”及其相关疑问句式比较研究[J].中国语文,1999,(3)：163-169.

[3]徐烈炯.生成语法理论:标准理论到最简方案[M].上海：上海教育出版社，2009.

[4]陆俭明.现代汉语副词独用刍议[J].语言教学与研究,1982,(7)：40.

[5]齐沪扬.语气副词的语用功能[J].语言教学与研究,2003,(1)：62.

[6]刘丹青.南京方言词典[M].南京：江苏教育出版社,1995.

[7]Ernst,Thomas.Conditions on Chinese A-not-A questions[J].Journal of East Asian Languages 1994,(3):241-264.

[8]史金生.语气副词的范围、类别和共现顺序[J].中国语文,2003,(1)：22.

注释：

①＊是句子不能够成立的标记。

②能够连用的否定词读为[π≤44]，未考出本字，与“拜”同音，用同音字“拜”替代。

③谓语动词标为V，把“格”之外的状语都标为A。

④无为方言的五个单字调：阴平42 阳平32 上声12 去声44 入声55。

⑤肥西、芜湖、枞阳材料是向在校研究生调查的结果。

OnRepeatedQuestions“+VPInspection?”inWuweiDialectofAnhui

JIANG Guang-mei

(CollegeofAnhuiUniversity,Hefei,Anhui230601)

The form“+VP?”is a repeated form of question pattern in Jianghuai Mandarin Hongchao dialect,which is a neutral question pattern."Ge”is an interrogative adverb and displays question focus.The description and analysis of the oral materials is based on the field investigation.The author discusses the“relative position of the Ge”and modal verbs,negation and makes comparative study of other dialect in Hongchao as well as adverbial in the“+VP?”in the sentence.

lattice +VP?; the negative adverb; adverbial; modal adverbs

2013-12-28

蒋光美，1990年生，女，硕士生，研究汉语史与方言。

H07

A

1671-9743(2014)03-0013-04