日语形式名词「こと」的探究

刘孟洋

（北京外国语大学 日语系，北京 100089）

日语形式名词「こと」的探究

刘孟洋

（北京外国语大学 日语系，北京 100089）

学会和掌握形式名词「こと」的方法，可按本稿分类进行。首先弄清形式名词「こと」的词义。其次是构文上的语法功能。然后是已形成了的惯用表达方式。如果学习者注意到了这几点，无论是再抽象难以掌握的语法问题也能化难为易。

形式名词；抽象事物；词义；名词化；惯用表达

学过日语的人皆知，日语语法中有名词和形式名词之分，且具体分为普通名词、固有名词、数词、代词、形式名词。如：「本」、「運動」、「花子」、「三枚」、「これ」、「こと」等。其中的「こと」既是普通名词亦是形式名词。作为普通名词不难掌握，但作为形式名词非常抽象是日语学习者学习的难点之一。笔者针对形式名词的「こと」从词义和构文等角度进行整理及归纳，以便提高学习效果，仅供日语学习者参考。

一、形式名词「こと」的词义

形式名词亦称形式体言，是日语中特有的语法现象之一，其失去了作为名词的实质意义，在句中受连体修饰语的修饰，将用言体言化并起到一定的语法作用。日语句法中的句子成分主要是由各种助词决定的，而助词只能连接名词，若一个长句或段落充当句子的主语、主题、宾语等各种句子成分时则需要将其名词化，这个语法功能便由形式名词「こと」等承担。作为形式名词「こと」的词义是表示抽象的事物或概念等，大致可分以下几种：

1.表示与某人某事相关的事情或以什么为中心的事情。其词义与「ありかた」「場合」相似。例：僕のことは心配するな／不要担心我。

2.表示以某人作为动作、心情的对象或抽象的概念。多用「好きだ」「嬉しい」「悲しい」「分かる」等表示好恶之类的情感形容词或表示状态的可能动词。例：あの人のことが忘れられない／我忘不了他。

3.表示某种行为、状态。其词义与「行為」「様子」相似。例：自分のしたことを反省しなさい／请反省一下自己的行为。

4.表示说话思考的内容、意思。其词义与「内容」「意味」相似。例：彼女は私の言うことがよく分からないらしい／她似乎不大明白我说的意思。

5.接形容词连体形后起副词作用，所表示的事态与后续谓语有关。例：長いこと留守にする／长时间不在家。

二、构文上的名词化用法

1.当谓语部出现表示可能性、正确与否、评价、感情、思考等词语时，主语部的名词化即可用「こと」。如：「当然だ」「真実だ」「正しい」「嘘だ」「いやだ」「嬉しい」「悲しい」等。例：彼女が怒ることも当然だ／她生气是理所当然的。

2.当谓语部出现表示知觉、视觉、感觉等词语时，主语或主题部分的名词化则不能使用「こと」。如：「聞こえる」「見える」「感じられる」等。例：子供が泣いていることが聞こえる。（×）；子供が泣いているのが聞こえる／听到小孩子在哭。

3.当主语部及谓语部均需要体言化时，主语部可用「こと」或「の」，但谓语部只能用「こと」不可用「の」。例：常に真実を語ること（の）は大切なことだ／总是说真话很重要；常に真実を語ること（の）は大切なのだ。（×）。

三、构成惯用表达

「こと」作为形式名词使用时，更多的是惯用的表达即形成了固定的句型。学习者熟知了解这些句型，是学会掌握并能应用形式名词「こと」的最好捷径。

1.「～動詞（過去形）＋ことがある／ない」。表示曾经的经验、体验或经历。可译为“……过”。例：フランス料理を食べたことがある／吃过法国料理。

2.「～動詞（現在形）＋ことがある」。表示有时或偶尔发生的事，对于发生频率较高的事不能使用。可译为“有时”“经常”。例：朝早く起きることもあるんですよ／有时也会早起的呀。

3.「～動詞（現在形）＋ことができる／できない」。表示可能或不可能，可与表可能的「V-れる」型动词替换。但在强调可能性时，一般多用「ことができる」。可译为“会”“能”“可以”。例：信頼してくれる人を失望させることは出来ない／不能让信任我的人失望。

4.「～動詞（現在·過去形）＋ことになる」。表示主体以外的客观决定或决定的结果。可译为“决定”“定为”。例：今度北京支店に行くことになった／（公司）决定了我这次调到北京分社。

5.「～動詞（現在·過去形）＋ことにする」。表示主体的主观决定或决心。可译为“决定”“决心”。例：就職することにしました／我决定就职了。

6.「～動詞（現在形）＋ことになっている」。表示约束人们生活行为的各种规定。可译为“规定着”“按规定”。例：休む時は学校に連絡しなければならないことになったいる／学校规定，请假不上学时必须事先与学校取得联系。

7.「～動詞（現在形）＋ことにしている」。表示根据某种决定而形成的一种习惯。但表示一般意义的习惯或礼仪时则不能使用，其句型本身不能出现否定形。翻译要灵活。例：私は毎日必ず日記をつけることにしている／我每天坚持必写日记。

8.「～動詞（現在形）＋ことだ」。表示说话人就某种行为进行忠告、劝解、命令或主张。可译为“就得”“该”“最好”。此用法的否定形是「ことはない」。可译为“用不着”“不要”。例：風邪を早く直したんだったら、暖かくしてゆっくり寝ることだ／要想感冒早点儿好，就得保暖好好睡一觉。

9.「～動詞（現在肯定形）＋ことはない」。表示绝不可能发生的全面否定。可译为“绝不…”“不会…”。「～動詞（現在否定形）＋ことはない」。表示部分的否定，留有肯定的语意。可译为“偶尔…”“有时…”。例：私は決して友情を裏切ることはない／我绝不背叛友情。

10.「～形容詞·形容動詞（現在·過去形）＋ことだ」「動詞（現在·過去形）＋ことだ」。表示说话人的惊讶、感叹、感慨等心情。可使用的形容词等很有限。翻译要灵活。例：家族みんな健康で、けっこうなことだ／全家人都健康，这太好了。

11.「～名詞＋だ／だった＋と言うことだ」「形容詞·形容動詞（現在·過去形）＋と言うことだ／とのことだ」「動詞（現在·過去·ている形）＋と言うことだ／とのことだ」。表示传闻，用于诉说从他人处听到的事情，直接引用感强。可译为“听说”“据说”。例：王さんは近く会社をやめて留学すると言うことだ／据说小王最近要辞职去留学。

12.「～名詞＋なことは～同一名詞＋だが」「形容詞·形容動詞（現在·過去形）＋ことは～同一形容詞?形容動詞（現在·過去形）＋（だ）が」「動詞（現在?過去?ている形）＋ことは～同一動詞（現在·過去·ている形）＋が」。此句型用以表示强调，虽承认或认可某事，但并非是积极肯定的语感。在同一语句中前后出现的名词、形容词、动词等必须是同一词语或同义词的反复。可译为“…是…但…”。例：手伝うことは手伝いますが、あまり期待しないでください／帮忙是帮忙，但请别太期待。

13.「～（感情を表す）形容詞·形容動詞（現在·過去形）＋ことには」「～（感情を表す）動詞（現在·過去形）＋ことには」。此句型的「ことには」前必须是表示情感的用言。可译为“…的是…”。例：困ったことには、今、金の持ち合わせがないんです／为难的是我现在手里没有钱。

通过对上述日语形式名词「こと」的探究，我们找到了较为容易学会和掌握形式名词「こと」的方法。可按上述分类进行，首先弄清形式名词「こと」的词义。其次是构文上的语法功能。然后是已形成了的惯用表达方式。希望这篇拙稿能给日语学习者带来参考价值。

[1]名柄迪，等.外国人のための日本語例文·問題シリーズ2形式名詞[M].荒竹出版，1987.

[2]寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味Ⅱ[M].くろしお出版，1987.

[3]森田良行.基礎日本語2[M].角川書店，1987.

[4]砂川有里子，等.日本語文型辞典[Z].くろしお出版，1998.

G642.0

A

1674-9324（2014）35-0132-02

刘孟洋（1989-），男，辽宁大连，北京外国语大学硕士，主要研究日语语言学、日语词汇学。