一联三改成佳品

曾昭安

杭州西湖西北的灵隐山麓有座飞来峰，嶙峋突兀，怪石森列，树木浓郁，根生石外。东晋咸和元年（公元326年），天竺国（印度）高僧慧理登山，感叹道：“此乃天竺国灵鹫山之小岭，何以飞来？”飞来峰因而得名。峰下涧水寒澈，有亭依涧而立，白居易来游，题亭额曰“冷泉”。苏轼来游，于其后加一“亭”字。明代书法家董其昌为冷泉亭撰书一副楹联①：泉自几时冷起？峰从何处飞来？

此联连用“几时”“何处”发问，既风趣又引发读者思索神往，使得游人情不自禁地对这副问而不答的联语品味一番。各式各样的应答之作生发出不同情趣，足为联苑增色。

清同治七年（公元1868年），著名学者俞樾有一日偕夫人到杭州游玩，小坐冷泉亭。见亭前有董其昌的这副设问联，俞樾一边欣赏，一边赞叹不已，禁不住牵动文思，吟答道：泉自有时冷起，峰从无处飞来。

仅改二字，巧妙回答。可夫人听了并不满意，也吟答一联，云：泉自冷时冷起，峰从飞处飞来。也只改二字。俞樾把自己和夫人改动的字进行比较，觉得“冷”“飞”二字确比“有”、“无”二字更为准确传神，且运用复字修辞，更为贴切。

俞氏夫妇回至寓所，将上述情由说与女儿（俞绣孙）听，谁知女儿也改二字，吟出一副答联，道：泉自禹时冷起，峰从项处飞来。

俞樾听到女儿改联，晓得上联的“禹”字是指大禹治水，这样一改，改得生动。但下联的“项”字，出处何在？一时不甚明了。遂追问因由。俞女道：“世人均知楚霸王项羽，力能扛鼎，项羽自己也曾作过《垓下歌》曰：力拔山兮气盖世。这座高山，如非项羽大力施为，从别处拔起，焉能飞来此处？”用典自然，想象奇特，改得豪气过人。俞女话音刚落，俞樾赞不绝口，连称改得好，改得妙！

（摘自《新华每日电讯》2012年10月12日第11版，有改动）

[注解]①明代书法家董其昌为冷泉亭撰书一副楹联：据清俞樾《春在堂随笔》笔记记载董其昌手书对联在太平天国战乱时丢失，是道员吴平斋补写的。

【小编插话】

清俞樾《春在堂随笔》记载了他们一家三人改对联的故事。当他的妻子改完，他和妻子“相与大笑”，这是会心的笑；他闻听女儿解释“项”之后，他写道：“余大笑，方啜茗，不禁襟袖之淋漓也。”这是赞许有加的开心的笑。“一联三改成佳品”，写文章又何尝不是？叶圣陶先生说：“文章是改出来的，不是写出来的。”从俞樾一家三人改对联的佳话中，不知你是否感受到了“文章不能一作便佳，须频改之方入妙尔”的道理？