韩国语逆序词与速记探微

崔玉松

【摘 要】韩国语是表音文字，被语言学家公认为是世界上最简单、最科学的语言之一。它有7亿多个词汇，以词汇丰富著称于世。韩国语逆序词是韩语词汇中一类颇具特色的语言现象，是韩国语词汇体系中不可或缺的组成部分。文中内容分两部分：一是从“韩国语逆序词的组合形式”“ 韩国语逆序词前后两词的词性关系”“ 韩国语逆序词前后两词的义项关系”“ 韩国语逆序词前后两词的语音关系”四方面论述韩国语逆序词的特点，二是论述韩国语逆序词与词汇速记的意义。文章将为了解韩国语逆序词和速记韩国语词汇提供有益的帮助。

【关键词】韩国语逆序词；组合；词性；义项；语音；速记

韩语逆序词，指的是韩语中两个音节A和B，在构成双音节韩语合成词AB的同时，又构成双音节韩语合成词BA，这种由A和B前后结构顺序逆反而形成的成对出现的AB-BA形式的一组韩语双音节合成词，称为韩语逆序词。它数量较多，存在比较普遍。《韩国语逆序词速记6000例》一书收集韩国语逆序词2166组，加上不少逆序词又有多个同形词，共涉及6000多个词。

一、韩国语逆序词的特点

（一）韩国语逆序词的组合形式

1.韩国语逆序词组合的一般形式“AB” 直接对应“ BA”

韩国语逆序词的组合形式中，前、后两词一般的对应形式为“AB”直接对应“ BA”，如：“AB（??）”直接对应“BA（??）”，这是韩国语逆序词的最一般的、最常见的组合形式。

2.韩国语逆序词的其他组合形式。由于许多韩国语逆序词又有多个同形词，其他组合形式大致有三类，一类是“AB”项的逆序词有两个或两个以上的同形词，“BA”项逆序词无同形词，形成多个同形词对一个逆序词的情况。如：“AB（??1[家事]??2[假死]??3[袈裟]??4[歌词]）”四个同形词对应“BA（??）[史官]”一个逆序词的情况。二类是“BA”项的逆序词，有两个或两个以上的同形词，“AB”项逆序词无同形词。如：“AB（??）[刺儿]”无同形词，对应“BA（??1[市价]??2[婆家]??3[诗歌]??4[市区]??5[时价]??6[雪茄（烟）]”六个同形词。三类是“AB”“ BA”项的逆序词，都有两个或两个以上的同形词，形成多对多的局面。如： “AB（??1[家庭]??2[家政]??3[假定]）”对应“BA（??1[公道价钱]??2[定价]）”，形成三对二的组合情况。

（二）韩国语逆序词前后两词的词性关系

韩逆序词前、后两词的词性关系比较复杂，大体有以下两种情况：前后词性一致的，如“??-??”（名词）“??-?? （动词）”等。前后词性不同的，韩国语如“??（副词）-??（形词）”“??（名词）-??（副词）”等。但韩逆序词中，名词的比例远远超过汉语逆序词，许多韩国语名词可由固定的后词缀“?、??”变为动词等。

（三）韩国语逆序词前后两词的义项关系

受汉字词在韩语中高占有率（55%以上）的影响，韩国语逆序词中前、后词的义项许多是同义、近义、词义相关的关系，如“：AB（??【兵卒】）BA（??【兵卒】）”“AB（??【母乳】）BA（??）【奶妈】”。 但受韩国语表音文字的特性的影响，词义上毫无关系的则更为突出。如：“??（可观）-??（官家）”“??（照会）-??（书阁）”“??（价值）-??（治家）”等。

（四）韩国语逆序词前后两词的语音关系

韩国语逆序词前后两词的语音关系大致有两方面的情况：

1. 读音基本一致。从语音上看，韩国语逆序词前后两词，主要以读音相同的为主，

如“??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-????-??”。

2. 读音有变化的。读音有变化的细分也有两类。一类是发音时语音发生变化的，如：

“??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-??”等等；一类是“连读”时语音发生变化的，如：

“??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-??” 等等。

以上从四个方面概述了韩国语逆序词的特点，那么韩国语逆序词对我们快速学习记忆韩国语词汇有什么意义呢？

二、韩国语逆序词与速记的意义

语言的学习，词汇是基础。词汇永远是语言学习的大敌。韩国语的学习，词汇同样是关键。通常韩国语词汇教学一般先给每个单词的释义，然后通过课文顺通句义，理解词义。再利用课堂、课后时间进行反复诵读、书写、听写，加以记忆。这种在教师主导之下，学生零零散散背诵记忆单词的教学方法，不少学生感到枯燥与乏味，逐渐消磨学生学习韩语的兴趣和积极性，长期下去不仅学不好韩国语，甚至反感韩国语、讨厌韩国语，最终彻底放弃韩国语的学习。

韩国语逆序词从一个独特新颖新奇的视角，向我们提供了一条韩国语词汇速记的路径。

（一）形式独特。韩国语逆序词是从韩国语词汇自身的形态的角度出发，对韩语词汇进行探索研究的。相反的语序形式，“AB-BA”（“??-??”），形式独特，让人耳目一新。

（二）事半功倍。利用韩国语逆序词语序相反的特点，记住前一词“AB”（??）的同时，也比较容易记住后词“BA”（ ??），是韩国语词汇速记的最有效方法，起到事半功倍的作用。

（三）提高兴趣。韩国语逆序词的结构形式，视角新颖，触动人的神经，提高学习的兴趣，对长时间进行词汇学习，提供最有效的兴趣保证

（四）集中学习。一般说学习一门外语大约要掌握4000-5000单词。《韩国语逆序词速记6000例》一书收集韩国语逆序词2166组，加上不少逆序词又有多个同形词，共涉及6000多个词。利用韩国语逆序词这类词特点，便于集中学习、丰富韩国语词汇。

（五）实用性强。韩国语逆序词是一类颇具速记记忆特色的词，具有很强的速记实用操作性。

总之，充分掌握韩国语逆序词的特点，对生动、有趣、集中、科学学习韩国语词汇是一条良善可陈、事半功倍的捷径。endprint