美式足球英语文化风

黄学周

（厦门海洋职业技术学院，福建 厦门 361104）

作者系厦门海洋职业技术学院工商管理系讲师。

一、美式足球联盟超级碗与NFL比赛规则

美国NFL （National Football League） 联盟中共有32支队伍，被分为两大联合会：（American Football Conference，简称美联）和（National Football Conference，简称国联）。每个联合会各有16支队伍，又分成4个分赛区：东部、南部、西部和北部（每个分赛区4支队伍）。NFL常规赛共有17周，每周一轮，每只球队要进行16场比赛。有6场为与自己同一分赛区的其余3队进行主客两回合比赛，其余10场赛事则与其所在联合会非本分赛区的球队比赛。每只球队都会有1周需要轮空。常规赛（regular season）从每年的9月中开始，到12月底或次年一月初结束。结束后，两个联合会各有6支球队进入季后赛（playoffs），共计12支球队。他们分别是各个联合会里面四个分赛区的第一名。其余两个名额是每个联合会除四大赛区第一名外成绩最好的两只球队，他们会拿到外卡（Wild Card）。所有季后赛都是一场定胜负。季后赛第一轮为每个联合会持“外卡”球队对阵成绩相对较差的两个赛区第一。胜者将分别和另外两只成绩最好的赛区第一球队进行联合会半决赛，而后是联合会决赛。决出美联和国联冠军之后就是决赛中的决赛“Super Bowl超级碗“。这是因美式足球场酷似一个巨型的碗而得名。超级碗在美国体育的影响力是最大的，多年来都是全美收视率最高的电视节目，并逐渐成为“非正式的国庆日”。比赛间隙播放的广告费用也是天价。超级碗一般在每年2月第一个星期天举行，“称为超级碗星期天（Super Bowl Sunday）”。超级碗的奖杯名称为文斯·伦巴第杯（Vince Lombardi Trophy）。为了纪念 NFL著名教练文斯·伦巴第带领绿湾包装工队赢得首届和第二届的超级碗。超级碗的胜者被称为“世界冠军”。超级碗星期天是美国单日食品消耗量第二高的日子，仅次于感恩节。[1]

NFL的比赛双方各上11名队员，一方进攻另一方就防守。进攻组尽可能地将球向对方阵地推进，争取进入对方端区end zone（比赛场地的两侧得分线再各自向外延伸10码的区域）得分。进攻的方法有两种，球员带球向前跑（冲球）或空中传球。另一方防守组则是阻止对方进攻，并迫使对方丧失球权。拿球的一方总共有四次进攻机会（play），当持球的球员在对手高压下触地或是挤出边界，就算是一次down，就是一次进攻机会用完。 在比赛中会听到first down，second down，third down，fourth down，分别是指第一次到第四次的进攻机会被用掉。进攻组必须在四次的进攻当中向前推进超过十码，不然的话就换对方进攻。[2]如果进攻方成功推进10码以上，叫做达成首攻，可以再获得新的一轮四次进攻机会。如果进攻一方得分或丧失球权，双方队伍互换攻防，也就是原来的进攻方换上防守组，而原来的防守方换上进攻组。美式足球没有换人名额，所以一支球队都备有很多队员）。

二、常见美式足球术语及应用

Flag on the play. 比赛中犯规。激烈的美式足球比赛有球员犯规时，裁判都怕受伤不冲进场去，只往场中犯规位置丢一面黄色小旗，“flag on the play” 代表犯规也就在于此。体育运动的犯规用foul，用call和foul搭配就是“call a foul”，大部分比赛犯规都是靠裁判吹哨子，也就是指“吹犯规”的意思。用 call 这个字眼来代表犯规的意思不局限于美式足球，还可以适用于各种球类。

Monday morning quarterback周一上午的四分卫。四分卫（quarterback）算是整个球队的主帅兼灵魂，在场上指挥调度全都得听他的。在每次攻击时球一定是先传到quarterback手上，他会迅速后退，再决定是自己传球（pass），还是把球再交给其他球员跑阵（rush），或是要自己偷袭（quarterback sneak）。所以做四分卫的不但要头脑灵活而且能眼观六路、耳听八方。Monday morning quarterback原指球迷在星期一早上上班时评论上周球赛。美国人工作了一周，周末赛事为他们提供了一个宣泄的场所。比赛从周五晚开始：最先是各地高中学生队进行比赛；周六是大学联盟比赛；周日全天则是NFL职业队的比赛。让一个球迷过足瘾。次日周一美国上班族们就会在办公室里热烈地谈起过去一周的比赛。通常都爱吹：“如果四分卫换作是我的话，我就会怎样作……”显出自己多聪明似的，所以Monday-morning quarterback就是指一些喜欢“放马后炮，做事后诸葛亮的人”。

一个球队在自己的家乡比赛就称为 home game主场，现场观众都是一面倒地为自己球队加油，这支队伍就有home advantage主场优势。每个赛季初还有“home opening game主场揭幕战”，在美国那更是场地座无虚席，scalper黄牛会倒票转手卖高价。还有一种叫做“homecoming football game返校日足球比赛”。在美国中学和大学每年秋天都选一个周末做“校友返校日”（Homecoming Day），为了这些已毕业人士准备的活动有选美、营火会、舞会等，热闹非凡。本校足球比赛也顺理成章成为当天活动的高潮。校方特意安排一些与弱队的较量，让这些校友重温当年的读书生涯。看到自己的校队大胜，校友高兴起来就会掏钱为母校捐款，这才是学校搞此活动的最终目的。

Tailgate Party后车门聚会。很多车后背还有一个可以掀开的门叫 tailgate。“tailgate party”就是指每次有足球赛时，球迷们就会在赛前把车开到附近，他们在车上准备好了各种食物、饮料，等车子到了目的地后，后门一掀，就成了野餐桌，再摆上几张椅子，车子开到哪，派对就开到哪。久而久之，不管你有没有开车，只要是在足球赛前开的派对就通称为 tailgate party。等吃饱喝足之后再一起去给队伍摇旗呐喊。美国人也常把 tailgate 单独当动词用，一入球场，这些绅士淑女马上原形毕露，一个个声嘶力竭，狂呼乱喊甚至到谩骂连天。一场球下来，球迷所耗的体力一点也不比球员少。

Ball球和 tackle阻截。说一个队员正在“on the carry持球在手”，带着球往前冲锋。如果得分不成反而有失分的危险，ball因此有了“责任”的含义。所以carry the ball延伸就是“身负重任”，接球失误或球脱手就给对方可趁之机，那就是“drop the ball失职”。“tackle”在这里是指防守的球员使出杀手锏，以擒抱的方式来阻止对方前进。Tackle 里面最精彩的叫 sack （擒杀），sack 原意为“洗劫，攻陷”的意思。在这里是一个球队的“offensive linemen进攻组”不够称职， 他们的四分卫就很难有机会组织有效的进攻，甚至在球出手前就被对方凶猛的防守队员打翻在地了（sack）。这种情况的话，对方的这次进攻不但没有前进还倒退了几码，当有“擒杀”出现时，观众都会抱以非常热烈的掌声。

blocking seating团体座位。大学会保留相当数目的免费球票给本校学生，鼓励大家到场替校队加油。还会在观众席上预留一块团体座位，专门让大学生校内社团申请，认识的人坐在一起可以玩一些花样，大家穿同样颜色的衣服，或是排成一个字，或是做一个人浪（audience wave），远远看去非常壮观。冬天也有不少球迷只穿一条短裤，身上写满各种口号，脸漆成各种颜色，自始至终站在那里振臂狂呼。

Touchdown! 达阵成功。美式足球得分的叫法。一个美式足球场长是一百码，如果是从20码处开始进攻，则必须向前推进80码才能得分。当进攻球员把球带到底线达阵区（end zone）之后，就算是达阵成功，拿六分。此外还可以得到一次罚踢（one-point conversion）机会，如果踢进的话可再多得一分（extra point），所以一般达阵都可以拿下七分。现在生活中一般用此词表示旗开得胜。其他情况下的射门（Field Goal）均得到3分；进攻的球员若在自己的达阵端区被擒抱，对方可得2分安全得分（safety），而且还得到自由踢（free kick），等于球权仍是对方的。[3]

Fumble很严重的失误。这个是发生在接球队员没把球抱紧或是因为对方冲撞的力量太大而把球给掉在地上，当fumble 发生时这个球就变成了自由球，如果被对方先抢到，进攻权就变成对方的 （称为 fumble recovery）。[4]fumble（笨手笨脚）和 stumble（跌跌撞撞）常常在一起连用。他们在实际生活中都是指慌乱出错的意思。另外一种常见失误是发生在四分卫传球时球却被对方劫走，这时叫 interception（抄劫），同样也是换对方进攻。

Sideline界限。指的是球场的边线。[4]要使美式足球比赛一个球成为死球的话，除了持球的球员被按倒，另一种就是持球的球员被迫跑出边线。一看苗头不对，前面几个彪形大汉冲过来，就干脆自己乖一点跑出去。sideline还可以指站在边线外的教练和等着上场的球员，这个字在口语中常被拿来比喻“在场外观望，做局外人”。

在赢得每年最重要的比赛时，赢球一方场下休息的队员会摸到主教练身后，趁其毫无防备时将一水桶混有冰块的佳得乐冷饮从头上泼下，叫做“佳得乐洗浴”（Gatorade shower/dunk）。[5]被灌洗的人虽然冷得浑身打战，但因为赢球的喜悦也就不再追究什么。这个传统在1987年巨人队作为超级冠军应邀到白宫接受里根祝贺时，总统本人被来了一个“爆米花”浴（每年超级碗获胜者都会受到邀前往白宫做客）而闻名。佳得乐公司乘机借势在全国范围内大做电视广告，迅速形成了一股风潮。此后，在决赛胜利时用佳得乐灌洗主教练就成了美式足球、篮球、棒球的独特美国体育文化现象。

三、结论

中国人自古推崇读书人，父母从小就带孩子上各种培训班。生怕自己孩子在读书方面输在起跑线上。运动在中国小初高教育中，永远都是处于被忽视的位置。而体育在美国具有特殊地位，美国人相信身体的强健能带来自信和自尊。他们并没有把孩子的学习放在唯一或第一来评价。一个人的自主精神，意志品质，奋斗面貌，竞争态度等，都在他们标准里占有重要的位置。美国人崇尚平等的价值观与体育比赛的公平竞争不谋而合。美式足球元素中也有美国社会追求的人英雄主义和探险开拓精神。总而言之，美式足球在美国已不再是简单的竞技比赛，而发展成了一种文化，从另一角度看他们的价值观，性格，对家庭和国家的观念。

[1][美]迪安. 美国的精神文化：爵士乐、橄榄球和电影的发明[M].袁新，译. 北京：商务印书馆，2013.

[2]莫争春. 美式橄榄球入门宝典[M]. 北京：人民体育出版社，2008.

[3]斯科特·莫里. Football for dummies（美式足球入门）[M]. John Wiley & Sons，2010.

[4]吴兆祥. 体育百科大全：橄榄球高尔夫球台球保龄球[M]. 合肥：安徽人民出版社， 2010.

[5]Scholarstic Inc. NFL: Superstars 2007（全美足球联盟：超级明星2007） [M]. Scholarstic， 2007.