“任何”易误用

○魏玮

(南通大学 文学院，江苏 南通 226019)

2012年1月19日《新闻晚报》报道:温家宝总理出席在多哈举行的记者会，在谈到伊朗问题的时候，他强调:“无论在何种条件下，霍尔木兹海峡都应当保持畅通，因为这涉及整个人类的利益。”然而新华网在报道时以《无论任何条件下霍尔木兹海峡都应畅通》为标题发出了该新闻。显然，报道中“无论”、“任何”两词连用，与温总理的“无论在何种条件下”相比，存在语义赘余问题，从语言规范的角度看，是值得商榷的。我们注意到，近年来这类用例并不在少数。

(1)无论到任何场所均事先去查看一遍，可以避免生疏感。

(杰夫《一分钟自我表现术》)

(2)他指出，无论任何力量抛开老百姓就不能救国。

(贾培基《陶行知》)

(3)无论任何研究，材料的鉴别是最重要的基础阶段。

(郭沫若《郭沫若全集》)

(4)中国地质图籍既已这样宏富，其内容也复大有可观，无论任何方面，或是古生物，或是岩石矿物，或是地质构造，或是地文地层，或是经济地质，都有不少崭新精到的作品。

(叶良辅，章鸿钊《中国地质学史二种》)

其实，这些例子中的“任何”都有误用的嫌疑，值得讨论。

“无论”和“任何”语义有交叉，《现代汉语词典》已有明确解释:“无论:连词，表示在任何条件下结果都不会改变。任何:指示代词，不论什么。”吕叔湘先生《现代汉语八百词》亦称:“无论:连词，用于有表示任指的疑问代词或有表示选择关系的并列成分的句子里，表示在任何条件下结果或结论都不会改变。［1］490任何:形容词，不论什么。”［1］408可见，“无论”大致有两种用法:

一是“无论”与疑问代词连用，构成“无论……什么/谁/多少/”的句式。

(1)我做日本金融学习协会法人代表的时候，为了建立一种无论是谁都可以完成例行工作的“规则”，我一般使用“检查目录”。

(泉正人《超级整理术，工作效率是整理出来的》)

(2)无论买多少也找不到一件令自己满意的衣服。

(光野桃《时尚的目光》)

二是“无论”与表示选择关系的并列成分连用，构成“无论……还是……”的句式。

(1)“铁血首相”卑斯麦说过：意大利是个不守信用的国家，无论作为朋友还是敌人都不要和它打政治交道。

(麦顿《希特勒之谜》)

(2)一切法律规范(规则)，无论是其中的行为规则，还是裁判规则，都必须以语句形式表达出来。

(舒国滢《法哲学沉思录》)

指示代词“任何”不简单等同于表任指义代词“什么”，大致有两种用法:

一是“任何”修饰主语，与统括副词“都/也/均”连用，构成“任何……都/也/均……”的结构，表示对象中的每一个都具有相同的性质和状态。［2］146

(1)任何困难都难以迫使真正坚强的人就范。

(田鹏《哈佛心态学全书》)

(2)虽然日本地震引起需求减少担忧，但专家认为中东地区任何风吹草动都将再次引起油价飙升。

(《人民日报》2011-03-14)

(3)我外交部发言人表示，日方任何单方举措都不能改变钓鱼岛及其附属岛屿属于中国的事实。

(《人民日报》2012-08-18)

(4)世上任何著名骑士都未经历、少见罕闻的怪事，让威武的堂吉诃德·德·拉曼却赶上了，但无甚风险。

(塞万提斯《堂吉诃德(上)》)

(5)任何事业的成功，都源自于一个健康的心理。

(银浦《淡定的人生不抱怨》)

(6)完全的公众视野下，任何的假象都得“见光死”。

(《扬子晚报》2007-11-19)

但是日常使用中，有少数人表达该意思时不使用“都/也/均”这样的词语，意思表达上没有大的影响，但从使用规范上来看不够严密。据调查，2007年至2014年3月间，《人民日报》和《扬子晚报》分别有26次和10次使用了“任何”修饰主语，表示对象中每一个都具有相同的性质和状态这一句法，其中《人民日报》有22次使用了“任何……都/也/均……”的结构，《扬子晚报》有7次，一共仅有以下7次未使用“都/也/均”这样的词语。

(1)任何组织和个人不得干扰阻碍新闻采编人员的合法采访活动。

(《人民日报》2007-11-06)

(2)任何时候人民利益高于一切。

(《人民日报》2011-02-10)

(3)证监会发布“第三板”管理办法——任何单位个人未经许可不得发布即时行情。

(《人民日报》2013-02-04)

(4)北京协和可银行卡预约挂号——在任何营业网点可预约一周号源。

(《人民日报》2013-02-26)

(5)任何单位和个人不得侵占烈士陵园。

(《扬子晚报》2007-08-18)

(6)任何外国不要指望我们拿核心利益做交易。

(《扬子晚报》2013-01-30)

(7)发改委对8家房企开出千万元罚单——强调任何房企不得拖延开盘时间，捂盘惜售制造房源紧张气氛。

(《扬子晚报》2013-04-16)

二是不带任何附加成分的独立“任何……”结构，位于动词后作宾语。这种用法的使用频率颇高，据统计，2007年至2014年3月间的《人民日报》和《扬子晚报》中，“任何”的用法分别出现了113次和92次，其中位于动词后作宾语的这一用法分别使用了87次和82次，占总数的77%和89%。

(1)党章规定党的民主集中制的基本原则的第六条：党禁止任何形式的个人崇拜。

(周作仁，张枝成《新编党员读本》)

(2)大学生“被办理”信用卡，银行表示学生征信记录未受损，有取消意愿者可销户，校方不做任何表态。

(《人民日报》2011-08-23)

(3)公共文化设施应该像家一样，能让寻常百姓没有任何心理压力，自由地进进出出。

(《人民日报》2012-02-10)

(4)学校必须清楚，它是在为社会，而不是在为自己教育学生。因此学校不应该忽视任何一个放弃成为理想学生、模范学生的儿童。

(阿德勒《儿童的人格教育》)

(5)她的爱是不附带任何条件的，唯一的理由，就是我是她的女儿。

(冰心《寄小读者》)

(6)虽然在国外很多人以“斑”唯美，但在中国人的传统里，幸福的人生就不应该有任何瑕疵。

(《扬子晚报》2012-09-11)

从语义的角度分析，既然“任何”就是“不论什么”的意思，那前面加上一个“无论”岂不就变成了“无论不论什么”，显然“无论——任何”这样的搭配使用形式，应该属于典型的“语义赘余”一类语病。也许有人会从修辞的角度去考虑，认为这种搭配方式是为了“加强语气”。但从语言传承和使用习惯的角度看，这样的用法是没有渊源的。

据调查，历史上也不存在“无论”、“任何”搭配使用的例子。古代汉语中，“任何”作为双音词出现是较晚的。

(1)惟文忠为能知之，故任何笑骂，不失英雄本色。

(清 刘体仁《异辞录》)

(2)任何国焉，唯盟之寻，无与日本释怨通好之理。

(清 刘体仁《异辞录》)

通过讨论，我们认为:一是，“任何”作为指示代词与条件连词“无论”不可连用。二是，“任何”修饰主语，表示对象中的每一个都具有相同的性质和状态时，最好与统括副词“都/也/均”连用。

［1］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.商务印书馆，1981.

［2］张宜生.现代汉语副词探索［M］.学林出版社，2004.