谈成语运用中的别解和易色

2014-08-15周红丽

语文学刊 2014年2期

○周红丽

（湖南师范大学文学院，湖南长沙410081）

成语具有意义上的整体性特点，其意义不是构成成语各成分意义的简单相加，不能简单地从字面意义上来理解成语，但有时为了适应一定语境或增强表达效果，也可以故意从成语字面意义出发，对成语实际意义做非常规的理解和解释，这种现象称之为成语别解。同时，成语能表达特定的感情色彩，这种感情色彩在一般情况下是固定不变的，但有时在非常规的具体语境中，有些成语可以改变固有的感情色彩，这种现象称之为成语易色。成语别解和成语易色都属于成语的活用，是成语在语义上的非常规用法。

一、成语运用中的别解

人们在运用成语时，如果不理解成语的整体意义，仅按字面意义来理解成语往往会闹笑话。而成语的活用有时却故意利用成语的字面意义，或直解，或曲解，或截解，使成语表意更生动形象，别有情趣，取得更好的表达效果。

（一）直解成语字面义

直解成语字面义，就是故意简单实在地按照成语结构成分的字面意义来理解运用，临时赋予成语以原来不曾有的新意。例如：

从13日清晨开始，张北下起了鹅毛大雪，山野很快便白茫茫一片。在出张北的路上，我们迎面遇到一队大卡车，车上装的是乌黑的炭。那时我们真正地理解了什么是雪中送炭。

（《长江日报》2000年5月11日）

我时常掂量着这把镰刀想：如果不是割断草绳，而是割断我的脖颈，岂不是一切烦恼痛苦，就可以迎刃而解了吗？

（孙芸夫《芸斋小说》，载《收获》1982年第2期）

例中的“雪中送炭”本来比喻在别人需要的时候给予帮助，“雪中”指困境，需要帮忙的境地。“炭”也不单单指烤火取暖之物，泛指帮助别人的物资或精神援助，而在这段话里却确确实实是指在鹅毛大雪中送炭给张北地震灾民。“迎刃而解”原意是说，劈竹子时，头上几节一破开，下面的顺着刀口自己就裂开了，比喻处理事情、解决问题很顺利。而在这里“刃”却实解为镰刀，用镰刀就可以解决问题。

广告中的成语直解现象也同样随处可见，将现有成语按字面理解制成有关广告语，使之直接为商品促销服务，让消费者眼前一亮，从而达到特定的宣传效果。例如：

孕妇服装广告：挺身而出，展露女性最美的线条

冰箱广告：停电24小时依旧冷若冰霜

以上广告语利用现有成语做文章，收到幽默风趣的宣传效果。“挺身而出”的本意是指在遇到危难时，勇敢地站出来，担当重任，语体风格庄重严肃。而广告只使用这一成语的字面义，生动地描绘出穿着孕妇装、挺着大肚子的妇女形象，语体风格幽默诙谐。广告语雅词俗用，使孕妇装特点得以生动展示。“冷若冰霜”本来是用来形容待人态度的，但把它移用来形容冰箱，而且不用“冷若冰霜”形容态度时比较抽象的本义而用它的字面实义，这里的“冰霜”不再是比喻而是确确实实的“冰霜”，这就给人以一种新鲜感。

活用成语进入广告语领域，使广告语言的结构趋于简单，同时又具有音韵之美，在修辞上也显得贴切生动。因此，不仅中国的产品在设计广告时喜欢运用成语，即便是外国商品，在进入中国市场时也尽力运用成语去设计广告词，以求与中国消费者的文化取向保持一致，达到吸引中国消费者购买的目的。

（二）曲解成语字面义

曲解成语的字面义，就是利用成语中某一结构成分的多义性，故意对成语作歪曲解释，以诙谐生动地表情达意。

1.临时变易成语语法结构。例如：

朋友们背后曾说她这样漂亮而无儿女，真是个绝代佳人。

（钱钟书《猫》）

“绝代佳人”本指当代独一无二的人（一般形容女子），“绝代”是偏正结构，而在这里“绝代”指没有后代，变成了动宾结构，“绝代佳人”指没有儿女的女人。

2.成语结构未变，但增加了语境意义。例如：

究竟像雷锋那样活着，做一个大公无私的高尚的共产主义者有价值有意义呢，还是做一个自私自利的人，活着开一个公私合营的杂货铺，一年四季患得患失地度过一生有意义呢？

（魏巍《路标》）

“公私合营”本指公家和私人联合经营，这里指既想做大公无私的人，又想做自私自利的人。因入句后有一定语境的制约，成语的活用显得贴切恰当，使语言生动深刻。

3.在成语原义的基础上，引申出临时义。例如：

对牛弹琴这句话，含有讥笑对象的意思，如果我们除去这个意思，放进尊重对方的意思去，那就只剩下讥笑弹琴者这个意思了。

（毛泽东《反对党八股》）

“对牛弹琴”比喻对不明事理的人讲大道理，白费口舌，意在讥笑对方的愚蠢，毛主席赋予其新的意义，意在讥讽不看对象乱弹琴的人，深刻而又风趣地阐明了射箭要看靶子，弹琴要看听众，写文章、做演说要看读者、听众的道理。

（三）截解成语字面义

所谓截解成语字面义，就是故意只截取成语的部分结构成分的字面意义用于表意，例如：

旧社会过来的老房子，门面小，里头博大精深，地道战一样复杂，不知住了多少家。（池莉《热也好冷也好活着就好》）

“博大精深”本指（思想、学说等）广博高深，这里只截取其“大”“深”之义来描绘旧社会的房子的特点，门小里头深，既反映了当时建造房子的习惯，也从侧面反映了当时动荡不安为求自卫的社会心理。

二、成语运用中的易色

成语在长期以来的相沿习用中，形成了比较固定的感情色彩，人们可以借以表达自己特定的感情。但有时人们改变成语固有的感情色彩，或褒义成语转用为贬损场合，或贬义成语转用为褒扬场合，或中性成语转用为或褒或贬的场合，改变其常规用法，独辟蹊径，收到新奇巧妙的艺术效果。

（一）贬义成语转用为褒扬场合

在运用成语的过程中，选用带有否定、讨厌、鄙视、痛苦等贬损之意的成语，来表达肯定、喜欢、敬重、兴奋等赞扬褒奖的意义，从而收到夸张的艺术效果。例如：

胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

忽左忽右，船行万里全仗看风使舵，或红或白，作画千幅只靠察言观色。

“卷土重来”本来比喻失败之后重新恢复势力，一般用于贬义，从这首诗的整体意义来看，并不是贬损项羽，而是贬词褒用，为一代英豪项羽投江自尽感到惋惜，正所谓留得青山在，不怕没柴烧，如果重新来过也许另有一番天地。“看风使舵”本来是比喻跟着形势转变方向，带有贬斥义，这里指开船时要细心观察风向，根据风向来操纵方向盘，灵活转变方向，以达到安全行驶的目的。贬义成语褒用，从而收到幽默风趣的效果。

（二）褒义成语用于贬损场合

在运用成语的过程中，不仅有贬损成语褒用的情况，还可选用赞扬褒奖的成语，来表达贬损之意，这样可以鲜明地表达作者特定的情感，抒发强烈的感受，从而给人留下深刻印象，获得新颖动人的艺术效果。例如：

说来可笑，“文革”中造反派两次派人到季羡林的老家去调查，一心一意想把他“打成”地主。（1994年《报刊精选》）

包工头儿精打细算，连水电费开支都计算过了，就是不愿花1800元钱为30多人买一份人身意外伤害保险。

“一心一意”本指心思和意念专一，一般用于褒义，而例中“一心一意”属于褒词贬用，指“文革”中的造反派挖空心思策划诬陷活动，企图迫害老一辈学者。“精打细算”本指（在使用人力物力上）仔细地计算，是褒义成语；而例中的包工头儿连水电费开支都计算过了，却不愿替工人买一份保险，显然这种行为不是作者褒扬的，“精打细算”属褒词贬用，细致入微地描绘了包工头儿事事抠门、斤斤计较的守财奴形象。

（三）中性成语转用于或褒或贬场合

中性成语是指褒义、贬义成语之外不能体现特殊情感倾向的词，在实际运用中，为了表达特定的情感态度，中性成语往往转用为褒扬或贬损的场合，取其中的一种感情来满足作者行文的需要。

1.中性成语转用于褒扬场合

运用中性成语表达肯定、喜爱、尊敬、赞美等褒扬意义。例如：

穷则独善其身，达则兼济天下。（《孟子》）

“独善其身”，善，使之善，指修养，原指不得志时，就独自把个人的品德才能修养好；后多指只顾自己好，不管他人，属于中性成语。在孟子的这段话里，作为为人之道，指的是贫穷时要独自把个人的品德才能修养好，而显赫时要心系天下，属中性成语用于褒义场合。

2.中性成语转用于贬损场合

运用中性成语表达否定、厌恶、鄙视、伤心等贬损意义。例如：

“尔曹身与名俱灭，不废青山万古留”，老奸巨猾的康生和他的难兄难弟陈伯达、林彪一样，从第四把交椅的宝座上跌了下来。

“难兄难弟”，本指彼此曾经共过患难的人或彼此处于同样困境的人，也可讥讽两人同样坏。而例句中显然用的是贬损意义，表现了康生和陈伯达、林彪一类有着共同的特点，如今垮台，真是大快人心。

以上从别解和易色两个方面分析了成语在语义上的活用情况。有时候成语别解和成语易色可以交织使用，这在广告语创意中十分常见，如用“一毛不拔”作为某牙刷的广告语，取其字面意义，既直解成语，说明牙刷非常结实坚固，毛很难脱落；而同时，“一毛不拔”本指人极端自私吝啬，含贬义，用在这里，是贬词褒用，非常有趣。总之，成语别解和成语易色都是成语活用，活用的目的是使语言幽默诙谐，表意活泼生动，以便更准确地表达人的思想感情，更生动地剖析人的内心世界，更好地适应语言环境，增加汉语词汇（包括成语）对现实世界的表现力度。

[1]许建宇.张中行作品中的成语意义的活用问题[J].江西社会科学，2004（1）.

[2]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订四版）[M].高等教育出版社，2007.

[3]周建民.成语在功能和意义上的活用[J].武汉教育学院学报，2001（5）.

[4]沈梦瓔.谈广告中的活用成语现象[J].社会语言生活，1994（4）.

[5]刘晓敬，庞立欣.也谈成语的活用[J].语文学刊，2006（7）.

[6]张剑.浅说运用成语的修辞技巧[J].六安师专学报，1994（1）.

[7]胡裕树.现代汉语[M].上海教育出版社，1995.

[8]程汉民.活用成语情趣多[J].语文世界（高中版），2004（2）.

[9]曾庆旋.广告中的成语活用及搜用修辞格[J].内江师范学院学报，2002（5）.

[10]尹世超.成语的直解[J].语文研究，1983（8）.

[11]王寿.巧用成语成句[J].语文教学，1995（10）.

[12]单永进，翁艳芳.活用成语现象举隅[J].学语文，2006（6）.