越南与中国的爱恨情仇

葛妍+应琛

越南和中国，有着剪不断理还乱的命运纠葛。

从秦始皇的征战开始，此后的几千年里，越南和中国经历了分分合合的岁月，对方的性格与习惯早已在不经意间悄悄融入了两国人民的日常生活。

“可以说，中国的文化浸润了整个越南的历史。而越南对于中国的文化则全盘接收。中国几乎所有的节日在越南都有对应。”上海国际问题研究院亚太中心主任赵干城在接受《新民周刊》采访时表示，越南受中国的影响非常深。

在越南，我们不难找出中国元素。例如，越南女性的传统服装奥黛就与中国的旗袍非常相似。但不同的则是，越南奥黛开衩更高，需要另加一条长裤。据越南史料记载，最早的奥黛是北方越南的女人为了纪念一对勇敢抵抗中国入侵的姊妹而设计的。

越南人对于奥黛由来的叙述无形之中预告了越南与中国复杂纠缠的关系。的确，中国与越南就好像一对命途多舛的邻居，矛盾与争吵所带来的裂痕已经无法弥补，两人之间的关系走向也更加扑朔迷离。

儒学及风俗文化

在越南，儒家思想占主导地位，佛教次之。

在首都河内最古老的国子监里，孔子的画像被恭敬地挂起，门栏刻字之处皆为汉字，牌匾旁则列着越南文翻译。作为越南历史上的第一所大学，河内的国子监是学术的最高象征。

而越南人习惯把中国的儒家思想称为儒教，或称孔教。孔子总结归纳了前人的言论以教示天下，形成了一个独立的学派——儒学，后来又受到历代封建帝王的推崇，这就是儒教的由来。

据记载，儒教自汉代起传入越南。两千多年来，儒教对越南的社会和家庭产生了巨大影响，尤其是对越南的思想、文化、教育、风俗习惯产生了无可比拟的影响。

从首都到乡村，有文庙、文祠等供奉、祭祀孔子的建筑，每年从皇帝到基层官员、百姓都要举行祭祀的仪式。

同时，与中国相似，祖先神灵崇拜在越南人的生活中占有十分突出的地位。即使在佛教的寺院里也供奉各种越南神灵，佛教信徒同样崇拜祖先。有的地方佛寺还兼具宗祠的功能。

越南是世界上少数几个同中国一样使用农历的国家之一。越南的农历跟中国一样，也按照天干地支纪年，每年也有24个节气。许多家庭都立有祖先的牌位，每逢初一、十五就进香祭拜。

需要指出的是，越南也有12个生肖属相。所不同的是中国卯年属兔，越南的卯年属猫，但其余11个属相都相同。

此外，越南还有许多传统习俗与中国相同，如春节、清明、端午、中秋等节日。其中，春节是越南民间最重要的节日，表现形式也最为隆重。辞旧迎新，放爆竹，包年粽……

同中国习俗一样，越南人过春节时，家家户户挂的年画，一般都是“胖娃娃”、“老鼠迎亲”等。同时，越南人还在家里贴上“福”、“喜”等字样和福、禄、寿星的形象。

他们也会在大门两旁贴上大红春联。春联早先用汉字书写，文字改革后，现在用汉字书写的春联很少，而大部分春联改用越南文体书写。但是在具体写法上，仍然按照方块字的格式，从上往下逐字书写，也仍然是上、下联相对。

而越南其他的建筑大多也和中国类似，通常以龙、凤图案作为装饰，不少建筑上还有写有“福”、“德”等汉字。越南人家中的供台上则有“恭喜发财”、“富贵平安”等字样。

有专家表示，越南的语言词汇有超过60%是从汉语借用的。

值得一提的是，从秦朝开始，汉字就逐渐传入越南。因此，汉字是越南使用过的第一种文字，被越南人称为“儒字”。

据了解，越南历史上曾长期使用汉字达两千多年。现代越南语采用拉丁化拼音文字，被称为“国语字”。1945年，越南民主共和国成立后，“国语字”才获得国家正式文字的地位。

四大名著与影视作品

另一方面，从很早开始，中国的四大名著就已深得越南人的喜爱。

在中国工作了一年多的越南人阿文（化名）在接受《新民周刊》采访时表示，他从小就喜欢看《西游记》，后来将四大名著都读了个遍。

《三国演义》可以说是阿文的最爱，小说中每个人物及其性格都给他留下了深刻的印象。“因为中国和越南山水相连，文化相似，所以一部分越南年轻人喜欢学汉语，汉语和英语在越南都是热门的外语。”阿文表示。

中国驻越南前大使李家忠就曾说过，他在越南的时候，只要电视里放《西游记》，越南小孩就都守着电视机看得津津有味。电视剧《包青天》也曾在越南反复播放，经久不衰。

当李家忠问越南朋友为什么如此喜爱时，越南人表示：我们从小就听父母讲这些故事，我们又把这些故事讲给小孩听，代代相传，当然就喜欢了。

同样在越南生活过一段时间的李珂（化名）也曾感受到越南人对于中国影视的热爱。李珂是某外国语大学越南语系的大二学生，曾在2013年前往越南交流学习。

李珂告诉记者，在越南，身边的同学和朋友总是问她有没有看过这样那样的中国电视剧和电影，“我记得当时越南电视上正在热播邓超版的《倚天屠龙记》和《步步惊心》。”

李珂表示，很多钟爱中国电视剧和电影的越南粉丝的确会主动学习汉语。并且，在她的印象中，越南受中国儒家文化的影响非常深刻，“在那里的时候，我明显感到越南人深受尊老爱幼、重男轻女、尊卑分明等中国传统思想的浸染。”

由爱到恨的去中国化

在越南，中国的商品同样非常受欢迎。

在阿文的记忆中，小时候他所穿的衣服、鞋子，所戴的帽子很多都是中国制造，而街上奔驰而过的摩托车大多数也是来自中国。

“大部分越南人都很欢迎中国的产品，因为种类多而且质量好，价格也不是很贵。”阿文回忆道。

但李珂在越南生活期间却发现，中国商品并非阿文记忆中的那样受到越南人的欢迎。

“我听到的，大多是说中国产品如何不好，中国食物的口碑尤其差。低端工业制品占据了他们很大的市场，因为廉价，品质好坏很难讲，所以被诟病的很多。”李珂告诉记者，耐用品如家电，交通工具等，基本是日韩产。endprint

同时，李珂还发现，有很多越南人在网络上诋毁中国。“煽风点火什么的，导致很多中国商家和品牌在越南饱受诟病。”李珂进一步表示，“但越南人可能自己也还没意识到，他们根本离不开中国。同时，越南人又很害怕中国打他们，夺回他们‘控制的岛屿。这些，越南人嘴上不屑，根子里还是承认的。”

李珂在越南学习期间，刚好碰上了越南反华游行。在她的回忆里，Facebook上的越南好友们都把头像改成了越南国旗或移动钻油井，并且发布了类似于战场绝命书一样的文字。

她还在打印店被当地人问“喜不喜欢中国打越南”，同学乘坐出租车时被司机半开玩笑半恐吓道要“绑架”他们。迫于无奈，李珂在公共场合即使接到中国同学的电话都是用越南语对答。

“两国的文化实在太接近了，就像两个相似的人会彼此讨厌一样，一旦有一方觉得你跟他水平差不多，但你比他混得好很多，除了讨厌之外，还会产生嫉妒。”李珂如此解释越南对中国如此纠结的情感。

其实，越南对于中国的“讨厌”从很早就已经开始。

赵干城表示，越南的历史书竟然将中国和越南的关系描述成压迫和被压迫的关系，越南在中国的压迫下受尽欺凌。而在遭到法国殖民后，越南就将汉字全部改成拼音字。法国殖民结束后，越南又加速了“去中国化”。

大约在2010年，越南曾有一家网游公司自主研发过一款策略类网页游戏，当时获得了政府评选的年度优秀奖。游戏的背景设定为14世纪亚洲三大势力之间的斗争，这三大势力分别是蒙古人、阿拉伯人和东南亚人，而汉人则被定义为处于蒙古人统治下的奴役形象。

同年，中越曾合资530万美元拍摄了大型史诗电视剧《李公蕴：到升龙城之路》，该部电视剧由众多越南一线演员领衔主演，但最后却被越南政府禁播，理由是“太中国化”。这部电视剧讲述了越南太祖皇帝的成长历程，本来是河内建都1000周年的献礼作品，但越南影视审查后认为越南太祖皇帝被拍成了中国皇帝，因此这部大制作电视剧被打入冷宫。

而在今年5月，越南的反华情绪达到了高潮，越南人打砸中资企业的事件使得很多在越中国人紧急回国，中越关系一度陷入紧张状态。

经济的不安

反华的浪潮给许多原本想要在越投资的中国商人泼了冷水，只得继续观望，无法迈步向前。而越南，似乎也没有从这场浪潮中捞到一丝好处。

就在最近，越南官员号召全民吃荔枝来缓解荔枝滞销问题，这也反映出了目前越南经济的困境。

赵干城分析道，越南经济目前的确面临较大困难，政府财政赤字很高，通货膨胀很高，而越南毕竟只有8000多万人口，不是很强的经济体制，再加上整个国际市场情况也不尽如人意，越南也就更加束手无措。

“越南实际上必须和中国进一步加深合作和往来才能帮助它解决经济问题，因为中国有足够大的市场。”赵干城说，“中国也很愿意接纳它的农产品，但现在政治关系不好了，可能会受到一定的冲击，这种情况就说明了越南在经济上对中国的依赖程度仍然是很高的，所以它和中国关系的恶化对它经济产生的冲击也会很大。”

不过，赵干城认为在这场没有硝烟的战争中，中国也受到了一定的损失。因为越南毕竟也不算是非常小的国家，越南8000万的人口可以与德国相比，因此越南的经济对中国也不是无足轻重的。

中国在越南的投资因为政治关系的恶化而付之东流，已经建造完毕的厂房如今变成了空楼，因此而来的损失无人弥补。“我们宝钢在那边都有相当规模的钢厂投资，现在工厂都停下来了，对越南是一种打击，对我们来说也是一种打击，是一种无端的损失。”

赵干城认为，越南客观上是一个比较重要的市场，因为越南劳动人工都比较便宜，劳工熟练程度、投资环境都不错。而中国在越投资又有特别优越的地域条件，广西到越南的河内只有几个小时的汽车路程，所以中越双方之间的合作完全是双赢。

而另一位知情人士则表示，中国的商品从越南出口可以享受更低的关税，因此很多中国商人更愿意从越南出口商品。但是在越南爆发反华游行之后，越南政府方面没有任何保护表示，这使得很多在越投资的商人感到不安。同样国内爆发动乱的泰国则及时做出官方回应，表示将不会影响国内贸易，这就安慰了很多在泰投资商人。

“中国在越的很多投资有可能会血本无归，这就会导致后来者裹足不前，因为有前车之鉴，特别是做中长期投资的计划有可能都会搁浅。经济关系如果冷下来，政治关系就会进一步恶化，越南领导人已经说要转向其他国家寻求投资，如果其他国家的投资能够弥补中国在越南的空缺，那中越关系可能更加糟糕。”赵干城说道。endprint