浅析中国传统文化元素在国外动画中的运用

刘丹

国传统文化是中华民族几千年文明的结晶。是中华文明演化而汇集成的一种反映民族特质和风貌的民族文化，是民族历史上各种思想文化、观念形态的总体表现。中国传统文化包罗万象，无论是宫廷美术还是民间美术，无论是文人画还是宗教画，经过历代的画家、艺人、工匠的创作实践，积累了大量丰富多样的艺术表现手法和表现形式。

每个国家都有自己的文化、历史、背景。各个国家的文化在各国人心中已有数百年或数千年的影响,根深蒂固,其思维方式、价值取向、审美意识等都受到文化的影响。因而大多数国家制作出来的动画片很多都是体现本国特色。然而现在动画的发展越来越快，受众人群的范围越来越广，动画创造的经济效益也不容小视。到了现在动漫的商业化使创作者们为了吸引观众，非常重视动漫内容的新奇性，这样，他们就需要不停的寻找更能吸引大众的新鲜题材。中国传统设计元素它题材广泛、内涵丰富、形式多样、历史悠久，是其他艺术形式难以替代的，在世界艺术之林中，它那独特的东方文化魅力正熠熠生辉。因而国外很多动画工作者开始了对中国传统文化的研究，并把很多具有中国特色的元素运用到了自己的动画创作当中。

在唐朝是中日交流的高峰期，在唐文学的影响下，日本汉文学极度兴盛。中国文化对日本的影响是各方各面的，几乎渗透了日本现代生活的每一个方面。日本动漫发展的如此成功是一大部分也是因为日本动漫极易接受外来文化，受到国外的影响而出现的新事物。动漫自身就具有假定性的特点，这使动漫可以随意取材。在日本国内的元素被他们自己大量使用以后，他们把目光投向了外来文化。日本完全以中国为背景的动漫较少，由于日本这个民族，有着他由来已久的民族上的强烈自我认同感。在这片土地上，还是以本国为背景的故事容易让大众接受。但是很多是以本国为背景却掺杂了大量中国元素的动画片。日本人非常钟爱于我国四大名著之一《三国演义》，制作了各种相关的动画、漫画、小说。其次是《西游记》，取材与它的《七龙珠》，近年来大家比较熟知的《最游记》，《火影忍者》中也有部分借用。《火影忍者》中日向家族的宁次和雏田的拳法招数也是受到了中国传统元素太极拳的影响。

龙跟凤也是被大量的运用与创新。大家熟知的动画片《千与千寻》中关于龙的描写代表并影响着日本人对于龙的理解。龙是中华文化的象征，小白龙的形象取决于此，小白龙的故事也受到中国《白蛇传》的影响，小白龙也就是中国龙的一个表现。同时《千与千寻》中很多整体建筑格局则是仿照着中国的传统习俗，例如河边的镇妖塔建筑，隧道的设计与明孝陵的走廊有着相似的结构等等。还有很多动漫的许多中国文化形式表达得十分自然，自然得几乎让人感觉不出来。比如说《魁!男塾》中的梁山伯组合，《七龙珠》中的“多林寺”，以及《JOJO》中来源于西藏的“波纹气功”等。

中国文化应该是这世上流传时间最为长远的一种文化，作为两个相邻的国家和长久的对手，日本人不管是在内心还是口头上，都还是自觉或不自觉地承认着中国文化的博大精深，中国文化已经在很长的时间里无声无息地融入了日本的日常生活中。这样的结果使日本的大众更容易接受本国动漫创作着在动漫中加入中国文化元素，这样既可以给观众带来新奇感，又可以满足商业化利益的需求。

2008年一部《功夫熊猫》的出现，让中国的传统文化以美国式的表达传遍了全世界。从“功夫”和“熊猫”这两个词语我门就可以看出它们来自于中国，功夫和熊猫，是中国文化中最具世界性的内代表着中国的国家形象和文化形象。功夫和熊猫出现在同一部电影中，足以令中国观众兴奋，也足以让中国之外的各国观众充满兴趣。在这部动画片里不仅仅是角色与中国相关，它里面的道具大到建筑的样式小到擀面杖、筷子、绸缎旗袍都是浓浓的中国风情。它里面也有关于龙的部分，龙在西方原本是邪恶的象征但在这部动画中它依然按照中国人对龙崇拜与敬畏表现。

《木兰词》是中国家喻户晓的一部文学作品。1998年迪斯尼出了动画片《花木兰》，在内地引起了不小的轰动，但这也是好莱坞影人首次站在自己的角度在看中国元素。动画影片里，木兰身上同样承载了中国文化的忠孝观念，另外诸如木兰相亲，媒婆和木兰父亲对神灵的敬重等等，都是具有浓烈的中国特色的。并且《花木兰》在影片的五首歌曲中运用了中国的民间小调，并使用了笛子、筝、二胡等中国传统管弦乐器，使现代流行音乐和中国传统音乐相结合。

上两部作品取得了不俗的票房成绩，这样一来好莱坞影人尝到了甜头。之后《赛车总动员2》里面的兵马俑、长城、上海外滩等中国观众非常熟悉的场景都在这部动画大片中一一呈现。《马达加斯加3:欧洲大围捕》还增加了一个以东北虎为形象的角色。中国元素及中国文化这样越来月广泛的应用于国外影片中，可见制作者在研究中国风情方面煞费苦心。

随着中国综合国力的增强，眼看着中国优秀传统文化逐渐受到各国人民的青睐。中西文化碰撞已不再是西方处于绝对优势。相反，当今的西方文化在寻找现代出路时已越来越强烈地将目光投向东方，投向中国。但是很多人会质疑为什我门国家没有很好的宣扬我门的传统文化，而有些本属于我们的东西被贴上了好莱坞的标签，当越来越多的欧美动画大片成为“中国控”的时候，我们是该喜还是该忧。实这正是展示中国文化的一种机会，中国元素开始在世界范围内流行，可以带动中国软实力和文化的提升。我门也不应该太看重“本国传统文化”，我门国家的动画有自己的局限性，一部动漫要想成功，仅仅借助中国元素是远远不够的，国外的优秀作品正是我们应该学习的。身为中国人从小生活在这片土地，没有人会比我门自己了解自己的国家，以这样的优势，我门更应该放开手脚讲自己的故事，做自己的动画。

在艺术方面最能够动人、最传神、最有生命力和表现力的艺术就是具有民族独特性的艺术。中国传统设计元素是东方文化的一处独特景观和宝贵财富，所谓民族的就是世界的。中国元素既有厚重的文化底蕴。同时也能够传达出中国聪慧、朴实、善良、坚强、锲而不舍的民族精神。用世界语言讲述中国故事，相信会有更多“中国风”的优秀动画作品出现。