基于对外汉语教学的动态助词“过”的研究

作者简介：巩磊，曲阜师范大学，汉语国际教育硕士。

一、研究问题

汉语作为一种孤立语，在表达时态方面缺乏形态的变化，多靠借助动态助词或者其他变化来表达时态。因此对于习惯了借助词形变化来表达时态的外国留学上来说，动态助词是学习汉语的一个重点也是一个难点。ケ疚闹饕研究动态助词“过”的教学，动态助词“过”的研究要相对晚一点也相对薄弱一点。动态助词“过”对应的是外语中的过去式，具有表达过去经过和动作状态完成两种意思，因此在留学生在表达过去时态时容易会产生过的遗漏或多余等一些偏误，在本文中会详细举例并分析。采用语料库检索的方法，用北京语言大学HSK动态语料库中留学生的作文语句进行检索，从中找出偏误，进行归类分析，探究原因并探索教学方法来指导教学。

二、动态助词“过”的偏误分析

1、偏误分析理论。偏误分析是对留学生第二语言习得过程中所产生的偏误进行系统的分析，研究其来源，揭示学习者的中介语体系，从而了解第二语言习得的过程与规律。偏误与错误不同，科德讲学习者所犯的错误分为失误和偏误两种。偏误与失误不同，失误是学习者所犯的一些没有规律的错误，比如可能由于临时紧张或者疏忽而造成的。偏误则不同，偏误是指学习者在学习过程中所犯的一些有规律性的错误，能够反映出学习者的语言能力和水平。通过偏误分析，老师能够掌握学习者学习的程度，并且能帮助学习者进行纠正，学习者也可以对自己的学习进行了解，找出对策。

2、态助词“过”的偏误分析。本文通过北京语言大学HSK动态语料库中留学生的作文语句进行检索，找出带动态助词“过”的偏误语句158个并对其进行分类，主要分为6个小类。ピ谟锪峡獾钠误语句中，缺少动态助词“过”和滥用动态助词“过”的数量最多，其次是助词“了”和动态助词“过“的混用。サ谝恢质蔷渥尤鄙俣态助词“过”：1、毕业以后在一个服装进出口公司工作三年，当销售代理。2、从1987年10月到1988年6月，我当兵。

3、他曾经说：“人要有礼貌，尊敬老人。第一个句子应该是当过销售经理。第二个句子应该是我当过兵。第三个是他曾经说过。对于第一种偏误，引起的原因主要应该是学习者对动态助词“过”的掌握不够，并且由于母语的语序与汉语不同所引起，动态助词“过”所表达的时态往往是过去完成式，在英语中表达过去完成时have been加动词，因此在表达汉语时可能会遗漏或者逃避动态助词“过”的使用。サ诙种是动态助词“过”的多余:1、现在我一想起我妈来，就眼睛红过。2、他从师范学院毕业以后，一直从事过教学。 3、从小到大，每当我做什么事或买什么东西,都会问过她或征求她的意见。第一个句子可以改成：现在我一想起我妈来，眼睛就红红的。第二个改为一直从事教学。第三句话改为都会问她或征求她的意见。在这种偏误中，留学生对动态助词“过”有所了解，注意到要使用它，在自己的预设中出现动态助词“过”并用到句子中，但由于没有对其义项熟悉掌握而经常造成这种多余的现象。动态助词“过”分为过去和完成两种义项。最经常的也是表示过去，学习者在表达的过程中容易将从过去一直持续到现在的状态表示为过去的状态，容易造成偏误。

第三种偏误是动态助词“过”和助词“了”的混用：1、以前我到过巴黎，在一个有名的服装学院里留学两年了。2、我大学毕业以后在东京教日语，教过了三年。3、我来中国已经十个月过了。动态助词“过”和助词“了”的最大区别在于动态助词“过”所表示的时态是过去并不延续至今，而助词“了”所表示的是过去式但可能延续至今。第一个应该是“在一个有名的服装学院里留学过两年”。因为前面交代了以前我到过巴黎，因此没有延续至今的意思。第二个句子改为“我教过三年。”或者“我教了三年。”都可以，因为句子中没说明现在是否还在东京。第三个应该把“过”去掉。第四个句子改为“都获得过国际电影赛的优秀奖。”在吕叔湘《现代汉语八百词》中还提到助词“了”表示完成，与过去没有必然的联系。动词加“了”可以用于过去、现在或者将来都可以。

第四种偏误是动词“过”与动态助词“过”混用：1、她没有过真正的休息日。2、我从来没有过中国的节日。这种偏误比较少，动词“过”与动态助词“过”还是比较好区分的，第一个句子改为“她没有过过真正的休息日。”第二个句子改为“我从来没有过过中国的节日。”这种偏误在教学中给予学习者练习纠正即可，讲明动态助词“过”的含义。サ谖逯制误是动态助词“过”的句中位置错误：1、我的父亲一般工作很忙没有休息的时间，所以，我从小到现在还旅游过没有。 2、那时，我利用两个月的暑假时间自己一个人到中国的许多地方过旅游。 这两个句子都是动态助词“过”的位置错误，第一个句子应改为“我从小到现在还没有旅游过。”第二个句子应改为“到中国的许多地方旅游过。”这种偏误的原因一般是由于母语的负迁移所造成的。这种偏误类似于前两种偏误，将这种偏误单独划分出来更具有代表性，在教学过程中也好进行专门的纠正。サ诹种偏误是不能带动态助词“过”的动词：1、为了妈妈，我曾经决心过好好学习。2、在现在的社会中，连女人都比得上男人，有些还超越过男人了。第一个句子可以改为：“为了妈妈，我曾下决心好好学习。”第二个句子改为：“在现在的社会中，连女人都比得上男人，有些还超过男人了。”这种偏误的数量少，老师只要在教学过程中明确出来哪些动词不能带动态助词“过”就行，再加以练习，掌握起来比较容易。ヒ陨纤总结的关于动态助词“过”的教学偏误选自动态语料库，在测试时学习者可能回避了一些，测试结果也有一定的不稳定性，因此还需要更准确的调查和测验，偏误的来源研究需要深入，在偏误发展前期对于偏误来源的研究比较多，但现在却有些停滞，如果对偏误来源有清晰的掌握，那么对于教学来说将是非常大的帮助。

三、关于动态助词“过”教学相关建议

动态助词“过”的教学建议ザ杂诙态助词“过”的教学，第一种是对于教材和相关练习题的完善加上课堂教学。教师、教材和学生作为教学的三个基本因素，教师在教学的过程中发挥着指导性的作用。教师应在学生准确掌握词语义项的基础上加强语义教学，充分利用课堂资源，例如可以播放电影，将文字、图像、图形之类的要素结合起来。用一些现代设备让学生更深刻的去记忆。同时在课堂上可以多做一些句子练习。要在有限的时间内让学生最大量的输入。サ诙就是分组教学，不同国籍的学习者在学习中会产生不同的偏误，因为不同的母语可能会带来不同的负迁移，教师可以在学习者进行一段时间学习后进行测验，然后根据偏误的种类进行分组教学。サ谌种建议是将课堂教学和实践活动相结合，课堂教学是学生进行信息输入的阶段，那么实践就是学生进行练习和巩固的阶段，教师可以在课堂外带领学生做一些活动，去一些巩固场所之类如超市、广场。老师事先准备一些练习项目，在这种人多的公共场合下熏陶语感，培养学习者的听力和感觉。

参考文献：

[1]胡裕树.现代汉语[M].上海：上海教育出版社，1962

[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980

[3]刘珣.对外汉语教学引论[M].北京：北京语言大学出版社，2000

[4]龙果夫.现代汉语语法研究[M].北京：科学出版社，1958

[5]孔令达.动态助词“过”和动词的类[J]，安徽师大学报（哲学社会科学版），1985，（03）

[6]孔令达.“动词性短语”+动态助词“过”的考察[J].安徽师大学报（哲学社会科学版），1986，（03）

[7]孔令达.关于动态助词“过1和过2”[J].中国语文，1986，（04）