维吾尔族语言文学的现代化转型

塔玛拉•肖开提

摘 要：随着新时期传播媒介的发展，新疆各民族语言文学发生了巨变，内容与形式日趋丰富多样，当然维吾尔族语言文学也不例外。如果对文化政治学、传播学与文艺学等跨学科扫描，不难发现新疆当代维吾尔文学与传播媒介之间构成了内在联动，并发挥着文学在新型社会构建进程中所具有的文化推进功能，并且这种文化功能不容小觑。

关键词：维吾尔族文学;现代化;传播

一、维吾尔族语言文学渊远流长

维吾尔族民间文学有着悠久的历史及鲜明的特色。民间文学是维吾尔文学中的一个重要组成部分。它包括英雄史诗、民间叙事诗、民歌、民间故事、寓言、谚语、民间弹唱等多种体裁和形式，对维吾尔族作家文学的发展有着重大影响。

1、维吾尔族史诗

维吾尔族史诗中，代表性作品首推《乌古斯传》。它是迄今发现的保存得比较完整的一部古老的散文体史诗。史诗通过关于乌古斯可汗南征北战的有声有色的描述，表现了乌古斯可汗的英雄气概和赫赫战功，表达了各突厥游牧部落要求联合统一的愿望。结构严谨，层次清晰，语言古朴生动。此外，成书于11世纪的《突厥语辞典》中,也采撷了若干英雄史诗的片断,如关于英雄阿里甫•艾尔•童阿的挽歌、关于与非伊斯兰回鹘人、唐古特人之间征战的史诗片断等等。这些作品不仅具有很高的文学价值，而且为研究维吾尔族及其他操突厥语民族的古代历史、宗教、民俗、语言等提供了极为宝贵的资料。

2、维吾尔族民歌

维吾尔族民歌十分丰富。按其内容大体可分为劳动歌、生活歌、历史歌、习俗歌、情歌及新民歌等。

劳动歌既有产生于游猎时代的古老猎歌，也有定居从事农业生产之后的刈麦歌、打场歌等，大多表现了人们对于劳动的热爱及收获时的喜悦。生活歌有诉说长工、矿工、赶车人苦情的歌，有倾吐妇女哀怨，描述孤儿凄楚的歌等等，它生动真实地反映了旧社会劳动人民的苦难生活。

二、维吾尔族语言文学的现代化

新疆各民族语言文学资源丰富，是中华民族传统文化遗产的重要组成部分。自上世纪80年代初，自治区开展了抢救、搜集、整理和出版少数民族古籍的工作。截至2008年，已整理出版少数民族古籍上百种，包括维吾尔族不朽名著《福乐智慧》的三种抄本影印本。一批优秀的维吾尔文化典籍如玉素甫•喀什噶里的《突厥语大词典》、回鹘文本《弥勒会见记》、史诗《乌古斯可汗的传说》得到有效保护；一些维吾尔族古典文学如《真理的入门》、《热比亚与赛丁》、《帕尔哈特与西琳》、《艾里甫与赛乃姆》、纳瓦依的《五卷书》以及阿不都热依木纳扎尔的《爱情长诗集》等相继被整理并翻译成汉文出版；《中国民间文学集成》的编纂工作已经完成；之后维吾尔族的“十二木卡姆”申报世界非物质文化遗产的成功，交河古城的发掘、整理及抢救，无不体现了中央与自治区政府对新疆非物质文化遗产的高度关注。

地方报纸《喀什日报》在传播维吾尔文学方面功不可没。从近年来喀什日报的副刊来看，发表文学作品的少数民族作家中维吾尔族作家居多，如铁依甫江•艾里耶夫、祖农•哈迪尔、康巴尔汗、阿不都克里木、阿依吐拉、克里睦•赫捷耶夫、热西丁•塔提利克等。涉及的体裁主要有散文、诗歌、小说等，间杂有书信、快板。主题涵盖爱国情怀、民族团结、旅途游记、军旅题材、大漠情结、家乡情愫等方面，作品贴近生活，展现了喀什地区维吾尔族独特的文化。

1.维吾尔文学期刊的延展传播

文学期刊是文坛的一扇窗口。文学期刊的存在与否和质量高低，是考察当地文学发展状况的一个重要指标，也是文学发展壮大、繁荣的基础。没有文学期刊的催生与壮大，文学的发展与前进也就失去了坚实的依托和支撑。2008年8月新疆作协主席阿扎提苏里坦主持的“新疆文学期刊主编座谈会”强调指出：“地方性文学期刊承载着繁荣地方文化的职责和重任，要加强各民族文学期刊的交流和合作，包括加强少数民族刊物和内地大刊的信息交流。要重视各民族间的文学翻译工作，把少数民族作家推向全国文学大舞台。”新疆文学期刊任重道远，不仅为新疆少数民族文学事业的发展与前进奠定了坚实的基础，而且为新疆少数民族文化的繁荣与进步提供了有力的支撑。目前维吾尔文文学期刊主要有《文学译丛》、《新疆艺术》、《新疆文化》、《世界文学选译》、《民族作家》、《喀什噶尔》等十余种。除此之外，还有在汉文版的文学期刊开设民族文学一类的专栏，对各少数民族优秀作品进行选登。

2.维吾尔族新兴文学媒体的勃兴

新疆各文学网站博客如雨后春笋般破土而出，天山网文化频道在2005年8月全新改版，大幅度开辟文学新天地、新空间，目前拥有文学动态小说、诗歌、散文、杂文、文学评论、报告文学、网络原创、经典文学等栏目。《胡杨林文学网》由新疆作家协会主办，是新疆文学类专业网站，开辟了作协简介、作家文库、原创文学、文学期刊、理论批评、作家辞典、新书快递、民族文学等栏目，并与《喀什噶尔文学》、《古城文学》、《楼兰文学》等地州文艺进行链接，同时《胡杨林文学网》专门开辟了维文版，为用维吾尔语创作的作者和维吾尔文学爱好者创造了一片文学天地。

近年来，在摆脱了思想和文化的禁锢之后，维吾尔族文学的现代化和民族化进入了一个新阶段。长篇小说、中篇小说、电影文学剧本等文学体裁的作品相继问世，许多老作家、老诗人重新焕发了青春,而更多的中、青年作家不断涌现于文坛。对于古典文学遗产的整理、研究以及对于中外名著的翻译介绍，也都已重新蓬勃开展起来，这一切预示着当代维吾尔族文学正在一个更为坚实的基础上向前迈进。

参考文献:

[1]阿扎提•苏里坦，巴赫提亚•巴吾东，《新疆民族文学五十年》[J].西部，2005（11）。

[2]曼拜特•吐尔地，《从数字看少数民族文学出版的发展趋势》[J].新疆新闻出版，2006（3）。

[3]罗艳，《论当代维吾尔文学的多元传播》，新闻与传播研究，2012•6（上半月）。