透过日语中的国字看日本和日本人

曹玉华

摘 要： 日本列岛在对中国汉字的吸收过程中根据自身需要创造了日本特有的汉字，这种汉字被称为国字。数以万计的汉字中国字的数量虽只占很小的比例，但从其分布的领域看，很好地反映其与日本特有的文化及自然环境、自然资源等的关联，同时也在一定程度上体现出日本人对待生活的态度。

关键词： 国字 分布 文化 自然资源 生活态度

日本列岛最早并没有属于自己的文字，人与人之间只能通过口语进行交流。汉字从中国传入日本后，日本人就开始借助中国的汉字书写日语，比如日本人把山读成“yama”，在汉字传入后直接将其与汉字“山”对应起来；再如日语把水读成“mizu”，同样地把这个词写成“水”字，从这两个事例来看，似乎借用汉字可以直接实现汉字与日语的结合，也就是将汉字作为日本的文字，然后依然沿用日语的发音与各个汉字或者是汉语词进行对应，就能把汉语完美地融合到日语中。可是，即便不考虑语言体系的问题，中国与日本也有不同的地理环境、风情人情等，很多日语中存在的词不能从汉语中找到合适的对应，在这种主背景下，日本人在对汉字的理解深入后，模仿汉字造字所用的会意、形声、指事等方法创造出了日本特有的汉字，日本人把这种汉字称为国字。比如国字「錵」的造字原理是金属制品上的花纹，表示日本刀身上的细小辉斑。日本刀是幕府时代武士所持的刀具，是日本特有的物品。可以说这类物品或概念本身就是中国汉语中所不具备的，日本人造出表达其相应概念的文字有其必然性；国字「畑」，是旱田的意思，在汉语中旱田也称田，没有专门的字，日语为了表现出与水田的不同，在田边上加了火，就赋予了该字旱田的意思。再如，「乢」表示山上慢坡弯曲处，「杦」、「椚」、「椣」等字都用来表示树木的名称。文字不仅是一种孤立的存在，透过文字我们能感受到该国的自然风貌、人文地理等方面的特征。那么，作为体现文化的载体之一，国字与日本文化具有怎样的关联呢？本文结合日本的汉字字典『新漢語林』中所收录的除现代日语中专门用于地名、姓氏及词性为非名词的国字，透过其分布领域考察国字所反映出的日本文化及日本人。

将整理出的253个国字，按其分布的领域进行了详细分类并加以计算，得出如下数据：分布在前三位的分别是水产品（主要为海洋鱼类）、树木名称、地形气候相关的字，占纳入统计范围的全部国字的比例分别为15.8%、13.4%和11.9%；其他依次为生活用品9.1%；度量衡单位8.3%；服装纺织类5.9%；鸟虫类5.5%；农业4.7%；刀具武器类4%；交通3.6%；医学用语2.4%；建筑、饮食、娱乐、饰品分别占1.6%；其他占9.9%。另有0.8%的国字意思未详。通过以上数据，可以发现占前三位的国字总的比例达到41.1%。是什么原因导致国字分布呈现这样的特点呢？我认为有如下原因：

首先，这与日本的自然环境及自然资源的特点是分不开的。日本作为一个岛国，四面环海，自古以来鱼类资源极其丰富，相比以农业生产为主的中国，农产品已经能满足日常饮食的需求，所以在汉字中没有那么多表达鱼类，尤其是海洋鱼类的字，在这样的背景下，日本人依靠自己的智慧及对汉字的深入理解力，创造出了大量表鱼贝类名称的文字，如：魸、鮗、鮴、鮲、鯏、鯑、鯒、鯐、鯎等。就像中国自古畜牧业发达，所以马、羊偏的汉字很多，日本自造字中鱼偏汉字多自然也是其岛国文化的反映。同时，日本是个多山的国家，山地面积约占到全国总面积的76%，虽然日本列岛南北方向延伸很长，横跨亚热带和亚寒带，南北气候差异极大，但大部分地区属于温带海洋性气候，四季分明，降水量丰富，这样的气候条件很适合多种植物的生长，日本国土的三分之二被森林覆盖。日本人自古以来就敬畏大自然，热爱自然，追求人与自然的融合。这样的自然环境与自然观在国字的数量分布上得到了很好的诠释。

其次，日本从十六世纪中叶以后逐渐开始了与西方的接触，虽然中间经历了闭关锁国，但兰学的兴起依然为日本打开了从经济、文化、科技、医学等众多领域了解世界的窗口。在与西方接触的过程中，大量的新兴事物涌入日本，很多外语词汇不可避免地传入日本，我们现在所熟悉的外来语就是从十六世纪以后才开始涌入日本的。虽然现在对外来语几乎都采用片假名的表记方法，但其实在外国语传入日本的早期，日本人对此采用的是读其音，但同时找汉字与其对应的意译方式。度量衡单位的国字就是在这样的背景下产生的。比如「竍」这个国字，「立」作为原词litre（升）的音译字符、十用来表示其十倍。这个字就用来表示十升的意思。以此类推，「竡」表示一百升；「竏」表示一千升。医学用语的「腺」，月偏可看成是肉偏，以此代表身体，泉代表源源不断的水流，以此描绘腺体的功能很形象。

再次，分布于其他领域的国字，如果把鸟虫类归入前面提到的自然环境、自然资源领域，剩余部分都是与衣食住行等日常生活息息相关的文字。这种分布一方面反映出至少当时在这些领域中国汉字不能满足日本的全部需求，所以才产生了这些国字，另一方面多少体现出日本人重视日常生活的生活态度。

值得一提的是，国字不是一成不变的，随着时代的发展，有些字会发生改变甚至消失，也有一些新的字会被创造出来。总之，透过国字我们不仅可以了解日本风情，了解日本人，而且能进一步加深对语言的理解。

参考文献：

[1]『新漢語林』[Z].大修館書店，2004.

[2]笹原宏之『日本語の漢字』[M].岩波書店，2006.

[3]金田一春彦.『日本語（上）』[M].新版.岩波新書，2009.

[4]金田一春彦.『日本語（下）』[M].新版.岩波新書，2009.

[5]苑崇利『日本文化概观』[M].外语教学与研究出版社，2008.endprint