经典台词赏析

季海峰

【影片简介&推荐理由】

影片取材于美国著名黑人投资专家Chris Gardner的人生经历，这是一个典型的美国式励志故事。影片中的男主角克里斯·加德纳（著名影星威尔·史密斯Will Smith饰演）是一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员。他无家可归，却还得担起抚养儿子的重担。虽生活贫寒拮据、孤独劳碌，但强烈的责任感使得他强打精神，鼓起勇气，为了儿子的未来，重新振作，处处向机会敲门。皇天不负苦心人，他终于成为一个成功的投资专家。而在此过程中支持他咬紧牙关、锲而不舍奋斗的最大动力，除了宝贝儿子外，就是他始终的信仰：只要今天够努力，幸福明天就会来临。

【经典台词赏析】

1. People cant do something by themselves; they wanna tell you you can not do it. 当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样做不到。

▲by oneself，多译为“独自、独立、亲自”等，一般用在动宾短语之后；本短语由于涉及到介词by与反身代词的重点用法，在考查中常常出现。例如：I can do it by myself。我能独立完成。

▲wanna，美国俚语，一般译为“想要”，即：wanna =“want to”，在英语歌曲及口语故事中经常用到。例如：All I need is someone who makes me wanna sing. (我所需要的就是有个能让我唱歌的人。)（选自经典英文歌曲《Take Me to Your Heart》）。

2. What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say? 如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么说?

▲if man walked in here with no shirt, and I hired him一句是条件状语从句，即一个句子做状语，强调了主句say的动作发生的条件。

▲I hired him一句做名词man的定语从句，强调了“他是我雇的人”。

3. He must have had on some really nice pants. 他一定穿了一条很棒的裤子。

▲此句中的must表示推测。情态动词表示“推测”主要分为三种：推测一，“一定……”，我们用“must”表示，如上例台词；推测二，“可能……”，我们用“may”表示，如：The fat boy over there may be Li Qiang. 那边那个胖胖的男孩可能是李强。推测三，“不可能……”，我们用“cant”表示，如：He has gone to Beijing, you cant see him。他去北京了，你不可能看到他。

4. There is an I in “happiness”, There is no Y in “happiness”, Its an I. 幸福里面没有“为什么”（Y=Why=为什么），只有“我”（I）。

▲there be 句式是初中必须掌握的六大句式之一，其重要考点有二：一是there为形式主语，真正的主语是be后面的名词；二是be动词的确定——我们多根据与be挨得最近的名词确定be的形式——就近原则。试比较以下两句中be的变化：There is a pen and two books on this desk; and there are two books and a pen on that desk。

▲本句台词的另一语法重点是不定冠词的用法：an用在以元音音标开头的单词前，如:an hour，一小时。注意，字母也有音标，如本句台词中的“I”，其音标是/ai/, 故其前用an。中考中常考、同学们常错的是这种情况：There is an “s” in “happiness”.“s”虽然是辅音字母，但其音标以元音开头，所以其前也用an。

5. Im the type of person, if you ask me a question, and I dont know the answer, Im gonna tell you that I dont know. But I bet you what: I know how to find the answer, and Ill find the answer. 我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你“我不知道”。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

▲“gonna”在美国英语中经常出现，相当于“going to”，多用翻译为“将要，打算”，多用于一般将来时，后面接动词原形，如：Theyre gonna build three complete dream levels. 他们想建造第三层梦境。

▲how to find the answer为“特殊疑问词 + 不定式”结构，做know的宾语。这种结构在考查中常常出现，如：I dont know what to do. 我不知道做什么。

6. What would you say if a guy walked in for an interview without a short on and I hired him? What would you say? 如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试，最后我还雇佣了这个人，你会怎么想？你会怎么想？

▲if a guy walked in for an interview without a short on and I hired him一句为条件状语从句，做主句谓语say的状语。

▲What would you say为过去将来时，初中阶段只要求理解（特别是阅读理解中常常出现），不要求掌握；过去将来时较为简单，在一般将来时的基础上将will等词变成过去式，其他时间短语再做相应变化即可。

7. Dont ever let somebody tell you you cant do something, not even me. 别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。

▲you cant do something一句为陈述句，做主句tell的宾语从句，故从句前省略了引导词that。宾语从句在主句中的位置一般有三种：动词+宾语，介词+宾语，动词+双宾语，本句属于第三种情况。

▲let sb. do sth.，译为“让某人做某事”，初中常见句式，考点有二：一是sb.如果是人称代词，一定要用宾格；二是do用动词原形，是不带to的不定式。

8. You got a dream, you gotta protect it. People cant do something themselves, they wanna tell you you cant do it. If you want something, go get it. 如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。

▲Gotta，常见的美国俚语，多出现于美国影视剧中，该词由“have got to”变形而来，多译为“必须、应该”等。

▲此句经典台词催人奋进，并蕴含着深刻的哲理，希望同学们牢牢记住此句。

9. Good. We couldnt be happier. So welcome. Was it As Easy As it looked? 好极了，我们不能过于高兴。那么……欢迎你。并不象看上去的那么容易吧？

▲happier，happy的比较级。形容词、副词的比较等级是初中语法重点，考点一般是其三级变化：形容一者多用原级，两者比用比较级，三者或三者以上比用最高级。

10. This part of my life... this little part... is called “Happiness.” 我人生的这部分，这个小阶段叫做“幸福”。

▲ 此句为被动语态，其基本构成是be+动词的过去分词，多译为“被……”，如：A tall building will be built in two years. 两年之内，一座高楼将被建起。初中阶段要求掌握的被动语态主要有三种：一般现在时的被动语态：am / is / are + 动词过去分词；一般过去时的被动语态：was / were + 动词过去分词；一般将来时被动语态，如上例。

11. Mom left because of Mom. And you didnt have anything to do with that, okay? 妈妈走了是因为她自己的原因，和你没关系，知道了吗？

▲because of，初中常见词组，多译为“因为”，其难点是与because的区别：because of后面接单词或短语，而because则常和句子一起连用，构成原因状语从句。

▲anything，不定代词，其考点有二：考点一，不定代词的修饰成分通常只有两类，一是形容词，如something beautiful（一些美好的事物）；二是不定式，如nothing to drink（没有喝的东西）及上例台词中的“anything to do”。其考点二，这两类修饰成分都用在不定代词之后，定语后置。