有问必答

曾克辉

1. 问：专有名词China”中国”的小写形式china是”瓷器”吗？

答：是的，在英语中有少数专有名词的小写形式的意义是不一样的，又如：

Japan指“日本”；japan指“日本式漆器”。Jordan指“约旦”；jordan指“尿壶”。John指“约翰”；john指“厕所”。Russia 指“俄罗斯”；russia指“俄罗斯皮革”。Turkey 指“土耳其”；turkey指“火鸡”。Shanghai指“上海”；shanghai指“拐骗，诱拐”。

2. 问：请问“He can speak English， and that very well.”是什么意思？

答：句意为：“他会说英语，而且说得非常好”。在口语中，and that...或and...at that是很常见的，均译为“而且”，通常用于补充性强调。又如：

He misspells the word and that very often. 他拼错了这个单词，而且常常错。

He thought of an idea， and a good one at that. 他想到一个主意，而且是个好主意。

3. 问：老师说“For each Olympics， a special village is built for them to live in...”中的for them to live in在逻辑上与主语a special village发生动宾关系，是反射不定式的复合结构作定语。这样说对吗？

答：对。反射不定式就是主动语态的不定式产生反射动作（必须是及物动词），主要用于以下三种结构：

①主语+be+表语+反射不定式（与主语是逻辑上的动宾关系）

The question is hard to answer. 这个问题很难回答。

The stone is too heavy to carry. 这块石头太重，搬不动。

The article is easy to understand. 这篇文章很易懂。

注：若直接用不定式作表语则要用被动式。如：

The question is to be answered. 这个问题得要回答。

②主语+谓语+宾语+反射不定式（作定语修饰宾语，主语为逻辑上的动作执行者）。例如：

He has something to say. 他有话要说。

I need a pen to write with. 我需要一只钢笔写字。

注：若主语不是不定式逻辑上的动作执行者，则要用不定式的被动式。比较：

Do you have anything to be taken to Tom in town？ 你有什么东西要带到镇里给汤姆吗？ （带东西给汤姆的不是主语“you”，而是问话者。）

Do you have anything to take to Tom in town？ 你有什么东西要带到镇里给汤姆吗？（带东西给汤姆的就是主语“you”。）

③ 主语+谓语+间接宾语+直接宾语+反射不定式（作定语修饰直接宾语，间接宾语为逻辑上的动作执行者）。如：

He brought me some little rabbits to raise. 他带来几只小兔子给我养。

The teacher lent John some materials to consult. 老师借给约翰一些资料查阅。

4. 问：如何区分as for， as to和as with？

答：这是三个很常用的短语介词（或成语介词），区分如下：

①as for， as to “就……而论；至于……”，介绍新话题或对已谈过的事作进一步的说明，放在句首。这样用时，as for和as to没有什么区别；但as for似乎更常用一些。

As for me， I'd rather stay at home. 至于我，我想我还不如留在家里。

②以下三种情况要用as to。

a.表示about“关于；有关”的意义。多放在句中，后接名词、代词或名词性从句。

He wrote to me as to his work and study. 他写信告诉我有关他的工作和学习的情况。

b.表示according to“根据；按照”的含义。

They sorted the apples as to size and color. 他们按照大小和颜色将鸡蛋进行分类。

c.表示in proportion to“与……成比例；与……相称”的意义。

Her expenditure is not as to her income. 她的收入和开支不相称。

③as with“正如；与……一样”

As with what I said， he failed again. 正如我所说的，他又一次失败了。

注：as is the case with常用来构成比较状语从句。例如：

As is the case with a lazy schoolboy， Tom always leaves what should be done today for tomorrow. 正像懒惰的小学生一样，汤姆总是把今天该做的事留到明天。

5.问：may well和may as well是否一样？可以互换使用吗？endprint

答：不一样，它们所表达的意义完全不同。

①may well“很可能；有充分理由可以；完全可以”。例如：

This novel may well become a classic. 这本小说很有可能会成为经典作品。

You may well participate with us in our gains. 你们完全可以跟我们共享利益。

注：这种结构还可以用倒装句式。如：

She can turn down your request， and well she may （do so）. 她可以拒绝你的要求，并且她有充分的理由这么做。

②may/might as well“最好；不妨；还不如”；注意：had better... 最好……（积极心态）；may / might as well ...“还是……好”（消极或无奈）。例如：

Since he wont listen to you， you may as well let him be. 既然他不听你的，那就随他去吧。

Now that youve got a chance， you might as well make full use of it. 既然你有一次机会，你还是充分利用它为好。

③may as well ... as...“完全可以把……像……一样”；例如：

You may as well call a bike as a bicycle. 你大可把bike叫做bicycle。

You may as well treat him as your own son. 你完全可以把他当作你的亲生儿子。

④might as well ... as ...“与其……不如……”；例如：

You might as well throw money into the sea as lend it to William. 你与其借钱给威廉，还不如把钱扔到海里。

6.问：before引导的时间状语从句有时候并不译为“在……之前”（尽管它有这种含义），这是为什么呢？

答：这是before从句的特殊句式。在这种复合句中，主句包含表时间段的短语，且为肯定句常译成“……（后）才……”；主句包含表时间段的短语，且为否定句常译成“……就”。这样的句型通常使用三种时态：

①一般将来时

a.It will be+时间段+before…do“还要过……才……”

It will be three years before his son returns from abroad. 还要过三年他儿子才从国外回来。

b.It will not be long before“过不了多久就会……”

It will not be long before he realizes his mistakes.过不了多久，他就会意识到自己的错误。

②一般过去时

a.It was +时间段+before...did “过了……才……”

It was a week before I knew the truth. 过了一个星期，我才了解真相。

b.It was not long before... “不久就……了；没过多久就……”

It was not long before he told me all about it.

没过多久他就把一切告诉我了。

③过去将来时

a.It would be+时间段+before... “还要过……才……”

It would be some time before the painkillers took effect. 止痛片得过些时候才会见效。

b.It would not be long before…“不多久就会……”

The expert predicted that it would not be long before robots replaced humans. 那位专家预言：要不了多久机器人会代替人类。

注：除“It + be + 时间段 + before”句式结构外，有些场合同样不将before从句译为”在……之前”。如：

I came to the riverside before I knew it. 我不知不觉来到河边。

She burst out crying before I came into the room. 还等没我进屋她就放声大哭了。

7.问：在“How beautiful a girl she is！”中，为什么冠词“a”不放在beautiful之前？

答：当形容词修饰表泛指的单数可数名词时，不定冠词“a （an）”通常位于形容词之前，但也有一些例外情况。

①当形容词被how， however， so， as， too， enough等副词修饰时，不定冠词要直接放在被修饰的名词之前。例如：

You can hardly imagine how clever a boy he is. 你几乎想象不到那孩子有多聪明。

I have never seen so kind a man. 我从没见过这么善良的人。

Thats too hard a task for me. 那个任务对我来说太艰巨了。

She is careful enough a nurse to tend patients. 她是一位照料病人足够细心的护士。

②由as， though构成的倒装形式的让步状语从句中，当作表语的名词被形容词修饰时，不定冠词放在形容词后：

Rough a man as/though he is， he is a hen-pecked husband. 尽管他很粗鲁，但他是一个妻管严。

③当名词前面有what， many， half， such等限定词修饰的时候，不定冠词必须紧跟在这些限定词之后。例如：

I came to see what a stupid thing I had done. 我意识到我干了一件多么愚蠢的事。

I met him many a time in the bus. 我在公共汽车上见过他多次。

He left half an hour ago. 半小时前他就离开了。

Ive never dreamed of doing such a thing. 我从未想过去干这样的事。

④当形容词被quite， rather等副词修饰时，不定冠词既可置于形容词之前也可置于形容词之后。例如：

He came across to me as being quite a nice person. = He came across to me as being a quite nice person. 他在我的印象中是一个挺好的人。

Forrest was a rather stupid boy. = Forrest was rather a stupid boy. 佛里斯特是个相当愚蠢的男孩。endprint