希腊变奏曲（组诗）

蓝蓝

引 子

我知道死神在雅典等着我。

你爱琴海的蓝，

你阿芙洛蒂特湾的细浪

我孤零零地来到这里

英俊的死神拿着盐在礁石上等我。

苏格拉底监狱

新的一日从黄昏开始，

暮色来到这里，接下来是

夜在铁条后迅速变黑。

松树垂下它的双臂，搭在

深陷阴影中的人的肩头。

石头狱室的窗口会亮起一盏灯吗？

你甚至有些莫名的幸福，为那碗

甜蜜的毒芹汁。黎明将从死亡

迈进虚无之门时开启，

曙光悄悄移动了它的日晷——

你仍将学会热爱绝望，直到希望带着血渍

从痛苦的产道滑出。

在昔日无人的角落，你读过他

灿烂的篇章，在自由的悬崖上

在他致命的赴死中——

会有人继续和你承受思想严酷的命运

现在，你们在石头的冰冷上坐下，一条黑犬

跑过。苏格拉底轻轻穿越你们却微笑不语。

听！——教堂晚祷的钟声，敲响了——

战神之丘

台阶的石头被千万双脚磨得柔软，

它们就这样认识了坚硬的本质。

没有投枪和箭镞，哦，金色夕阳

搂紧了战神之丘。

情侣们依偎着合影，年轻人

登上坡顶——为了让风找到他们

热烈的额头。

目光与声调，在空气中

掷得更远，轻盈的梦

抬起了战神沉重的盔甲——

沉重造成了飞翔的双翅

铁匠们是火焰升腾的伴唱者！

指给我看，使徒保罗踩着的

第一块石头；指给我看

那些走散在雅典街道和集市上的人。

你从来没有热爱过群众。你爱的是

老狗一般的乞丐，一个在天桥拉三弦的人

一个哼着《卷席筒》的河南人；

扫垃圾者，山村女教师

一个给恋人打电话时突然昏睡的人；

一个个的人，男人和女人

不是群众，不是人民。

请指给我看，不远处的卫城剧场

将会有一场海啸在几天后的夜晚把它湮没。

我顺着你的手指盯着你的眼睛燃烧

直到一个灼热的洞出现：

星星们像一窝金色蜜蜂密密麻麻

飞舞在今晚的夜空——

大音乐厅花园

这些黑色的花在夜间开放。

这些聚集到大音乐厅花园的外来者

带着会唱歌的头，被风和海浪

被流浪的命运所追赶——

诗人们，你们手里的纸页

一直在发抖么？

赫利孔

赫利孔山的牛铃铛响在树荫下

缪斯们停住了酒杯朝这边望——

新娘和新郎来了

黑色的马车在山顶等着。

给他们一串秋天最后的葡萄吧

给他们一小块蜂蜜吧

送他们去往那深夜的时候

让他们白骨的亲吻是甜的。

在萨洛尼卡

在萨洛尼卡，我开始学会走路

在大街上。

警察为走路的人

维持秩序。

我是中国诗人。

纳齐姆·希克梅特

另一个土耳其诗人

就诞生在这里。

我记得他的音步诗。

在爱琴海岸旁的大街上

我的双脚

正在与这些诗句押韵。

圣托里尼

迪米特里，你在弹琴。

而我的心在唱歌。

我的歌穿透我爱人薄薄的胸膛

像一把匕首。

“我爱你，因为你是你。”

你的爱人名叫雅典娜，她有一双

大而亮的眼睛。

我的爱人那时坐在我的身旁

衣服下是被海水洗过的

悲伤。

迪米特里，你的狗

消逝在荒草深处。

我的爱人递给我的花

灿烂在圣托里尼所有的酢浆草上。

亲爱的伊亚

火山，大海。

壮丽的日出日落。

这些有力的事物

就是美的存在——

为了让我幸福地变成

美而无力的人。

古锡拉遗址上的村庄

我的大沙埠在水上。我的大沙埠在海上。

谁也不能把你霸占——她四处漂流

在印度洋，在爱琴海

在北冰洋——我的大沙埠在海上。

我的舅舅们是水下的鱼群，

我的妈妈和姨妈们是柔长的水草。

姥姥家的屋顶在海底隐约可见。

我的大沙埠在这首诗里

升起了它的炊烟；

在我的爱人明亮的眼睛里

开始了它新的一天。

注：2010年，我出生的故乡大沙埠被全部拆除。这个村庄自此在地球上消失。

磨坊之歌

那些眼睛不被蒙上也能不慌不忙

在磨坊里转圈拉磨的驴子

——向你的心明眼亮致敬！

我愿学会那首古希腊的民谣

《磨坊之歌》，

它原是古希腊人消磨时间

唱着玩儿的歌，还有什么

比这样愉快地对待时间更好的事情？

——“磨坊，推磨呀，推磨呀，

就是毕泰卡斯也在推磨呀，

他是伟大的密提里尼的国王。”

作为诗人

在雅典卫城博物馆的大厅

前来听朗诵的人们来自不同的国家，

他们用诗句测量我。

但某些时候则不同。

当我看到咖啡馆里的人们拿着报纸

上面是来自中国的新闻——

有毒的牛奶、失学的孩子

以及无家可归的农民。

我羞愧无言。

我从不会因此感到羞愧：

——假如他们继续以诗句测量

作为诗人的我。

雅典之门

华盛顿的多娜，雅典的多娜，

请用你小女孩子的栀子花

祝福来自东方的少年；

愿我能有您这般美丽的年龄做我的

嫁妆；或者当我青春年少

在他第一次吻我时窒息而死；

他告诉我今天帕特农上空出现了彩虹

那是见证上帝的时刻，我愿您双眸

更加清澈，因为我的爱人遇到过它们；

他用嘴喂我葡萄酒，喂我泉水的词语

我是他今世的诗人。我祝福你举起杯子时

爱琴海蓝色海面上会刮起微风——

华盛顿的多娜，海德拉岛的多娜

别忘了你遇到过身上藏着新娘的新郎

他们靠异乡人的祝福活得更为久长——

跳吧，姑娘

——给菲薇

跳吧，姑娘

在他的注视下旋转你腰中的鲜花

再一次纯洁地开放

在我们中国，所有没结婚的女子都是姑娘

这是个新生的日子

跳起你闪电的舞蹈吧——

音乐回荡在广场辽阔的静默中

是鸟儿在树上歌唱，在枪口下

在铁网拦不住的河面上

大雾像一场梦，收拢过希腊的暮色

但自由和晨风会跟随他

来自遥远东方的歌声

为你的节奏准备了

心的倾听和邀请。

从来没有熄灭的烛火

既然钟声还在爱琴海回荡

也没有船只失踪，既然波浪依然起伏

带着你们三个美丽的女儿

童年在此刻返回

这是第四个——记忆会再次令你怀孕

纯洁的姑娘，他的姑娘

蓝色黎明会在海上升起

养蜂人将带着花朵和蜜回来

——这无尽的舞步

——这永恒的一日

注：菲薇Phoebe，希腊已逝著名电影导演安哲罗普洛斯的女友，与其育有三个女儿。在缅怀安哲罗普洛斯的集会上，曾以安哲洛普洛斯电影《永恒的一日》《养蜂人》的音乐与一位女士起舞怀念自己的男友安哲罗普洛斯，他们终生未缔结婚约。

颂 歌

来吧，亲爱的

夜就要降临，第一颗星星

出现在不远处的赫利孔山顶。

来吧，亲爱的

当秋天最后的葡萄在我的嘴角

酿出微笑和甜蜜的渴望

一阵风正掠过你眉宇间

收割完麦田的寂寥。

来吧，我秘密的爱

我是你黑暗中最黑暗的野兽，

是你长满针刺的小路；

我是牛粪和羊粪，野花和石头

也是你泉水乳房的喷涌和起伏。

来吧，我那在幸福中裂开的心

带着你的牧杖和漫天繁星

祝福我紧抵着祭坛的额头；

愿你在我身边躺下

愿你紧闭着嘴唇倾听——

你好，我的大海——

你好，疼痛——

你好，那无限的是——

你好，沉默的记忆之母——

请带走今夜你神圣的新娘，

就在丽瓦蒂亚，那九月的缪斯山谷。