沛县话虚词“来”的用法

2014-06-25董晴晴

艺术科技 2014年4期

董晴晴

摘要：中原官话沛县话中的虚词“来”[l55]分布极广，使用频率极高，主要有可做介词、事态助词和语气词。对虚词“来”的各种用法进行深入描写，可为“来”的历史演变研究提供更丰富的方言资料。

关键词：“来”；沛县；介词；事态助词；语气词

0 引言

从20世纪80年代起，汉语史研究中对助词“来”的来源及其演变关注颇多。例如，太田辰夫（1987）指出，助词“来”从唐五代就有，它是由动词“来”演变来的。孙锡信（1992）认为“来”早在先秦时已有虚化迹象，语气词“来”最初多用于祈使语句中，相当于现在的“吧”字。刘坚（1992）、曹广顺（1995）、蒋冀骋、吴福祥（1996）指出，事态助词“来”产生的时间可能在初唐前后，并对“来”由动词到助词的演变过程进行了推测。梁银峰（2004）认为事态助词“来”在南北朝时期已经产生，至迟在隋代已经确立。而薛生民（1980）、张崇（1982）、林立芳（1997）、钱乃荣（1997）、邢向东（2011）等介绍了现代汉语方言中“来”的用法及语法化。不过，从目前来看，大都侧重于“来”的时体功能、话题标记等用法。本文拟介绍沛县方言中“来”的各种虚词用法，如可做介词、事态助词、语气词等，有些用法是汉语史及其他汉语方言所未曾报道过的，因此揭示沛县方言的“来”的用法，为“来”的历史演变研究提供更丰富的方言资料。

1 作为介词的“来”

“来”在沛县话中可用做前置和后置介词，表义丰富。下面结合其功能和语义加以描写。

1.1 作前置介词

（1）用在方位词、处所词前面，相当于普通话的“往”。1）靠河太近啦，来边上走走。（离河边太近，往旁边走走。）2）你可得来好哩地方想。（你要往好的方面想。）

（2）用在人称代词之前，表示引进动作的方向。1）他一缺钱就来他妈妈要。（他缺钱的时候，就向他妈要。）2）他想看书哩时候，都来老师借。（他想看书的时候，都向老师借书。）这里的“来”大体相当于普通话的“向”，但并非普通话中所有的“向”都可以换成“来”。例如，普通话可以说“从这边走向那边”“向群众学习”“向爷爷敬礼”，而沛县话只能用“向”不能用“来”，可能是因为这些短语书面性比较强，而“来”只用在地道的口语中。

1.2 作后置介词

用在名词后面，表示一定具体事物或抽象事物范围之内，相当于普通话的“里”。这种情况比较复杂，大体有以下几种情况。

（1）用在处所名词后面，表示某一处所范围之内。1）你搁屋来干啥来？（你在屋里做什么呢？）2）游泳池来全是人。（游泳池里全是人。）

（2）用在物体名词后面，表示事物范围之内。1）钱逮钱包来。（钱在钱包里。）2）锅来还有饭。（锅里还有饭。）

（3）用在时间名词后面，表示某时间段之内。1）姐姐暑假来结婚。（姐姐暑假期间结婚。）2）他是昨儿来走哩。（他是昨天走的。）

（4）用在一些特殊的处所名词后面，既可表示该处所，也可表示该处所里的人或事。1）家来最近咋样啦？（家里的人最近怎么样了？）2）恁家来着火啦！（你家着火啦！）

1.3 格式“来+形/动+里”和“往+形+来”

（1）用在形容词或动词前面，构成“来+形/动+里”格式，表示“往+形/动+处/方面”的意义。1）杨树总是来高里长。（杨树总是往高处长。）2）给他来死里打。（把他往死处打。）这种格式中的形容词仅限于表示性质的单音节词，例如“高、少、好、坏、多、远、长、矮、短、近、宽、窄、重、轻”等。

（2）用在形容词后面，构成“往+形+来”格式，表示“往+形+里/处”的意义。1）这袋大米往少来说，也得有四五十斤。（这袋大米往少里说，也要有四五十斤。）2）出哩这些事，恁可得往好来想。（发生的这些事情，你们可要往好处想。）

（1）与（2）格式所表达的意义大体一致，形容词也仅限于单音节词中，但两者相比，（1）格式在沛县话中使用的较为普遍，更符合地道的沛县口语。

2 作为事态助词的“来”

在沛县话中，“来”用在动词谓语句后面，强调所述事情发生在某一参照时间（说话时或者具体的某一时间）以前，指明所述事情是现在发生或曾经发生过，因此可以说它用来表示事态。

（1）用于叙述句的分句或全句末尾，表现在发生的某种动作行为或事件。1）爸爸搁地里割麦来。2）这道题我正想着来。沛县话一般不用“在”或“正在”等时间副词表达现在正在发生的事件，而直接用“来”。事态助词“来”不能用于表示将来发生的动作或事件里，如3）你明天干啥来？

（2）用于叙述句或疑问句末尾，表示過去某一时刻发生过或曾经某一时段发生的事情。1）你这几年忙啥来？（你这几年一直做什么？）初看起来，这里的“来”有点像普通话的“来着”。吕叔湘先生在《现代汉语八百词》（1980：348）里指出，“来着”：助词，用于句末，表示曾经发生过什么事情，用于口语。句中动词不能带“了、过”。备注写道：“来的”“来”同“来着”，单用“来”是近代汉语或现代一部分方言的用法。根据这一点，下面的句子中的“来”可以换成普通话的“来着”：2）你最近忙什么来？→你最近忙什么来着？

（3）与“着了”组合在一起构成“着了来”形式，表示事前已经准备好了或做好了某一事件的完成态，多用于被动句，而且句尾后的“来”使句子带有一种意外惊喜的语气。1）这件事还真被他骗着了来。（这件事还真被他骗了。）2）那个球还真被他接着了来。（那个球还真被他接到了。）

（4）与“去”组合在一起构成“去来”形式，常用表示对过去事情的询问与回答。1）—你昨天上哪去来？（你昨天去哪里了？）—我上俺姑姑家去来。（我去姑姑家了。）2）小王干啥去来？（小王之前做什么了？）对于“去来”的语法意义和语法功能，目前学术界有两种相反的意见，一种意见认为这种“去来”是“去+来”；“去”是趋向动词，“来”是事态助词，“来”相当于今语之“来着”（参孙锡信1992，太田辰夫1958：356）；一种意见认为“去”和“来”都有实义，“来”不能看作事态助词（参袁宾2001）。我们认为第一种看法更符合沛县方言“去+来”的语言事实，以上例句都是表示过去时间里发生的事情。

3 作为语气词的“来”

“来”大多用于句尾，其功能和语义相当于普通话的语气词“呢”。朱德熙在《语法讲义》（2000：208）中把用于句末的语气词“呢”分为“呢^[1]”，“呢^[2]”，“呢^[3]”，即“呢^[1]”表时态，“呢^[2]”表疑问或祈使，“呢^[3]”表说话人的态度或情感。沛县话的“来”作为语气词，也有上述功能用法，我们可称之为“来^[1]”“来^[2]”“来^[3]”，下面分别阐述：

3.1 “来^[1]”用于陈述句末尾，分两种情况

（1）表示动作的持续，常和“正”“正在”或跟动词后缀“着”搭配。例如，1）这事忒麻烦，俺正商量着咋办来。（这事忒麻烦了，俺正商量着怎么办呢。）2）我喷说着来，你就来了。（我正说着呢，你就来了。）以上例句都表示正在进行的动作（动词前头往往有“正”“正在”），去掉“着”字，句子的基本意思不变。下面的例子都是表示静止的状态，“着”字必不可少。例如，1）石头上刻着字来。（石头上刻着字呢。）2）他还在床上躺着来。（他还在床上躺着呢。）由此可见，“动词+来^[1]”表示进行中的动作，“动词+着+来^[1]”，既可以表示动作的持续，也可以表示状态的持续。

（2）表示确定的语气，有时候还略带夸张。例如，1）白慌，车还没来。（别慌，车还没来呢。）2）我还没说完来。（我还没说完呢。）

3.2 “来^[2]”用于特指问句、选择问句的末尾表示疑问语气或者用于祈使句末

（1）用于特指问句时，句中常带疑问词“谁”“啥”或不定代词“哪”等。例如，1）你说谁来？（你说谁呢？）2）你现在在哪来？（你现在在哪里呢？）在一定上下文里，“來”前可以只是一个代词、名词或名词性词组，用在简略式问句中，构成特指问句的省略形式，意思相当于“在哪儿”“怎么样”。例如，3）恁姐姐来？（你姐姐在哪儿？）4）红红考上大学了，你来？（红红考上大学了，你怎么样？）

（2）用于选择问句时，选择的主语要求一致，“来”放在两个选择项或前一个选择项的后面，中间常用“还是”连接。例如，1）你觉着城里好来，还是乡下好？（你觉着城里好呢，还是乡下好？）如果选择问句中，选择的项目是一件事情的肯定和否定的两个方面，“来”则直接用在形容词或动词谓语的后面。例如，2）这菜做哩好不好吃来？（这道菜做得好不好吃呢？）

（3）用于祈使句时，句子常含有一种催促、急躁、埋怨、不耐烦的情绪。例如，1）你快点吃来！（你快点吃呀！）2）你咋那么慢，快点走来！（你怎么慢，快点走呀！）“来”和语气词“吧”连用，含有一种商量、请求、询问的语气。例如，3）别闹了，快给俺吧来！（别闹啦，快给我吧！）4）爷爷，咱走吧来！（爷爷，咱走吧！）

3.3 “来^[3]”用在感叹句末，含有一种指明事实并略带夸张或惊奇的语

例如，1）上海这个地方真还不孬来！（上海真的很不错！）2）那个孩子长得才俊来！（那个孩子长得真漂亮！）

3.4 用在句中停顿处。有几种不同情况

（1）用在非主谓句后面，表示感叹的语气，相当于普通话的“啊”。例如，儿来，你这样做能对得起谁哎！（儿子啊，你这样做能对得起谁呀！）

（2）用在假设复句中前一分句末，大体相当于“的话”或“呢”。

（3）你要是去来，我就给你钱；要不去来，那就算啦。（你要是去的话，我就给你钱；要是不去呢，那就算了。）

（4）表示假设，大体相当于普通话的“吧”：我想走来，他不让。（我想走吧，他不让。）

4 结语

“来”除了几乎囊括普通话中“往、里、呢”的用法之外，还兼有“吧、啊”的部分用法，同时也还有普通话中相关词语所没有的用法。同一语音形式的虚词负荷如此多的功能，这在我们之前看到的方言资料中是很少见到的。这是沛县话中“来”的一个重要特点，是值得注意的语法词。

参考文献：

[1] 太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚，徐昌华，译.北京：北京大学出版社，1958.

[2] 孙锡信.汉语历史语法要略[M].上海：复旦大学出版社，1992.