变换表达的意义和策略

沈中尧

句式变换是一种很重要的技能，它直接影响着语言表达的连贯性和得体度。在不改变句子原意基础之上的句式变换，有时是为了增加文采，例如排比；有时是为了强调，例如句子成分的移位；有时是为了增强言语的清晰度，例如短句。

根据要求改变原句的句式，包括在允许的范围内改变原句中的词语甚至句子结构，但必须保留句子原有的逻辑关系及语意表达，而且改后的句子还要规范。这就需要具有综合运用语言知识和调度各种句式的能力。

示例1：将下面句子中画线的部分改为否定句式，主要意思不变。

游览玩赏山水，不一定非要奇秀无比，如果选择居住的地方，就必须追求雅致了。

不能改变原意是肯定句改为否定句的一大原则。转换的要点是否定词的运用：保持原意则加两个否定词，变成相反的意思则加一个否定词，另外要注意反问句也是一重否定。答案是：如果选择居住的地方，就不能不追求雅致了。

示例2：比较下面两句表达的优劣。

①二诸葛老婆追出门来，二诸葛把她拦回去，二诸葛老婆还骂个不休。

②二诸葛老婆追出门来，被二诸葛拦回去，还骂个不休。

第①句中的三个分句有两个不同的主语，叙述角度变来变去，语气不顺畅；第②句则选择了被动句的形式，主语承前省略，使整个复句叙述角度统一，重点（二诸葛老婆）突出，简洁、紧凑、顺畅。

示例3：请将下面的译文改写成三个短句。

传统的现代派绘画——由毕加索、康定斯基、马蒂斯以不同的方式发展起来的抽象艺术是以高度发达的审视技能以及对其他绘画和艺术史的熟谙程度为先决条件的。

长句改为短句主要有两种办法：一是将长句中能抽出来的、较复杂的修饰限制成分抽出来，改成分句或单独成句，不能抽出来的修饰限制成分与句子主干另成一句；二是把联合成分拆开，再分别与同一的、可以直接相配的成分组合成句，形成排比句式。长句改短句要注意所改短句之间的逻辑顺序。短句改长句则要注意先了解几个短句表达意思的共同点，确定主干，然后把其他内容用句子的修饰限制的形式表达出来，不要漏掉了某些短句的意思。这是一个复杂的单句，原句中使用了破折号，起解释作用，相当于判断词“是”，复杂全在定语部分。可以先将长句以“抽象艺术”为界分为两个判断句。前一个判断句中的定语部分只要加上一个代词（主语）和一个判断词“是”（谓语），就成了一个独立的判断句；后一个判断句只需加上一个代词（主语），让句子完整即可。

三个短句是：①传统的现代派绘画是抽象艺术。②它是由毕加索、康定斯基、马蒂斯以不同方式发展起来的。③它是以高度发达的审视技能以及对其他绘画和艺术史的熟谙程度为先决条件的。

如果要求把短句变成一个长句，方法与上例正好相反。

常式句采用变式句的句式加以表达涉及的点较多。因为常见的变式句就包括两大类：一类是单句成分次序排列特殊的句子，如主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾后置句等；一类是复句中分句次序排列特殊的句子，如因果倒置句、转折倒置句、条件倒置句、假设倒置句等。而常式句与变式句转换的要点就是找准需要强调的内容并将其推前或置后。

示例4：用“人”作开头，重组下面这个句子，可增加词语，但不得改变原意。

愤恨是毒化精神的毒剂，它使人得不到快乐，并且把争取成功的巨大能量消耗殆尽。

答案是：人得不到快乐，并且把争取成功的巨大能量消耗殆尽的一个重要原因是由于愤恨，因为愤恨是毒化精神的毒剂。

还有一种特别强调或突出语气表达的句式变换。

示例5：把文末的反问句改为陈述句。

在这境界这时间里唯一可以触动心情的是秋虫的合奏。它们高、低、宏、细、疾、徐、作、歇，仿佛经过乐师们的精心训练，……其实它们每一个都是神妙的乐师；众妙毕集，各抒灵趣，哪有不成人间绝响的呢？

要将反问句变陈述句，首先要明确该反问句如何以否定的形式表示肯定的内容，再采用肯定的形式加以表达；其次是变换语气，删除语气词。

陈述句为：（简直）成了人间绝响。（或：都成了人间绝响）endprint