基于语料库的《傲慢与偏见》检索分析 *

张 冰

( 长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023 )

*收稿日期：2013-10-17

随着交叉学科的蓬勃发展，文学评论进入一个科学量化、理性阐释的时代。特别是语料库语言学研究方法的深入应用，让文学评论者摆脱单纯依赖以主观意识为主体的分析方法，转而应用现代计算科学技术为辅助手段对小说文本进行深入的解剖、分析，进而从文本本身的语言词汇来阐释文本所要传递及蕴含的深刻含义。

文本索引作为一种强有力的文本分析工具，不仅被广泛地应用在应用语言学的领域中，而且近年来在文学作品的研究中也开始发挥它们的独特作用。以往的文学鉴赏家对于著作本身的研究，仅仅局限于对原文斟词酌句的研究，分析言外意、画外音，得出对文学作品中的情节转化与人物塑造的理解与阐述。这种传统的鉴赏方法秉承了文学研究的精髓，为我们鉴赏佳作提供了很好的土壤。然而，不容忽视的是，其带有很强的主观性，不免会出现一些偏颇。因此，引进理性为主导的语料库检索研究，能够很好地从客观的视角对文本进行分析和加工，从而提供更加令人信服的鉴赏成果，再结合传统的主观鉴赏，无异于为文学鉴赏锦上添花的同时，更输入了新鲜的血液。

本文通过使用Wordsmith Tools语料库索引软件对简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》进行文本主旨、人物塑造与剧情发展等方面的分析。

一、文本的总体统计特征及分析

基于语料库的语言研究一般采取定性与定量相结合的研究方法。要进行定量研究就要涉及文本的检索和数据的统计。

把《傲慢与偏见》的文本用Wordsmith Tools软件的wordlist功能进行统计。它提供了有关这个文本的一些简略统计数字，如: 形符数(tokens，指文本一共有多少个词)、类符数(types，指文本一共有多少个不同的词形)、类符形符比(type/ token ratio，指形符与类符的比率，即用词的变化性)、标准化类符形符比(Standardised Type/ Token)、平均词长、句子数等。

检测结果显示：得出该作品的形符数为24 014，句子数为7 143，根据统计的有意义的数据分析，形符数和句子数说明这个文本属于较长的文学作品。类符形符比17明显低于标准化类符比43.47，因而可以推断出此文本的词汇变化不大，词语的运用保持一种比较稳定的状态。平均词长为5，基本属于较简单词汇，说明该语篇的用词多为较常见的小词。通过计算，四个字母以内的词数有80 499个，占形符数56.79 %。因而可以推断这个文本属中等难度水平、句子较长、篇幅较长的小说。

二、文本主题的检索与分析

通过使用Wordsmith Tools语料库检索软件中的wordlist功能，对小说文本的情节进行统计分析。

首先用Wordsmith Tools对文本进行统计，得到一个主题词表，从而得到该文本中出现频率最高的实义词。其中Elizabeth出现592次排在34位，Darcy排在55位，出现了378次，频率也相对较高，由此可以确定作品的主角是Elizabeth和Darcy，整本小说是围绕这两个主人公展开的。主角Elizabeth和Darcy在全篇都得到频繁使用，这表明故事情节基本都是围绕这两个主角展开的。从小说看，伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。正是由于这种品质，才使她在爱情问题上有独立的主见，并促使她与达西组成美满的家庭。在《傲慢与偏见》中，奥斯汀还写了伊丽莎白的几个姐妹和女友的婚事，这些都是陪衬，用来与女主人公理想的婚姻相对照。

从检测结果还可以看出，关键值排在前面并有实际意义的主题词还有Bennet, Jane, lady, sister, Bingley，这些词反映了这一作品如下的主要主题信息：作者花了大量笔墨用于描写伊丽莎白和达西的情感纠葛。频次紧随其后的班纳特一家、伊丽莎白的姐姐简的爱情故事、宾利、威克姆与柯林斯等人的错综复杂的关系与纠葛的故事。从关键词词表中还发现she和her的关键值都稍高于he和him，说明本篇小说对女主人公的描写多于男主人公，体现出这位女作家从自己的角度出发对女性的自我追求。

奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。因此，她既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。她强调理想婚姻的重要性，并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。

三、人物性格的检索与分析

通过利用语料库软件的语境共现(concord)功能，输入关键词(如故事人物)进行带语境的关键词检索，列出所有人物出现时的上下文，能够检索出对于重要人物的描写，这对研究人物性格以及作者对人物的刻画，都有不可或缺的重要性。下面，笔者将结合Wordsmith Tools语料库软件的统计结果，就小说主人公Elizabeth和Darcy进行语料库分析。如图1所示：

图1 Wordlist《傲慢与偏见》的语料库检索分析

根据上面的统计结果可以看出，伊丽莎白聪敏机智，有胆识，有远见，有很强的自尊心，并善于思考问题。她是一个具有独立灵魂的人物，她因睿智而美丽，她敢于做那个受名利束缚时代的真正的女性。她真挚善良的心，令人动容，那是不容一丝玷污和污蔑的。在伊丽莎白所有的性格中，高度的自尊心也是其突出的一个，她过了20岁，不到21岁，也许说她少年心性，但是作为女性显得尤为可贵，面对强大势力不去奉迎，不去投其所反，她自尊自爱，以自己在方式表达了反抗。

男主人公达西不像白瑞得(《飘》中的主人公)浑身上下流露着流氓气息，玩世不恭，也不像希思可厉夫(《呼啸山庄》中的主人公)那样心灵扭曲，他对伊丽莎白的爱始终如一，这样虽说少了份浪漫，但同样可以打动人心。

书中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭，为富豪子弟达西所热爱。达西不顾门第和财富的差距，向她求婚，却遭到拒绝。伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因，但主要的是她讨厌他的傲慢。因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映，只要存在这种傲慢，他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻。以后伊丽莎白亲眼观察了达西的为人处事和一系列所作所为，特别是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态，消除了对他的误会和偏见，从而与他缔结了美满姻缘。伊丽莎白对达西先后两次求婚的不同态度，实际上反映了女性对人格独立和平等权利的追求。这是伊丽莎白这一人物形象的进步意义。

通过对《傲慢与偏见》的检索，人物的性格在Wordsmith Tools的统计结果中显得格外分明。

四、结语

基于语料库的文学作品分析方法虽然在语言特征判断方面无重大突破，但实施起来却快捷、准确，省时省力，而且证据充实，令人信服。《傲慢与偏见》的艺术魅力赢得了许多的西方学者去研究、探讨，无论小说的结构、人物形象，还是作品的主题、风格等都成为研究的对象。本文运用语料库检索对小说《傲慢与偏见》进行了分析，准确清晰地把握了小说的总体特征，并对小说的主题和人物性格等方面进行了统计分析，以图形、列表、统计等量化的方法分析文本，从而得到对文本更加理性的诠释。

参考文献：

[1] 敬东颉.简·奥斯汀《傲慢与偏见》的婚姻观[J].镇江师专学报(社会科学版)，2000,(4).

[2] 李冬芹，傲慢与偏见婚姻观点漫谈[J].殷都学刊，1997,(1).

[3] 任培红.基于语料库的《呼啸山庄》检索分析[J].沈阳大学学报， 2008，(8).