天价足球

[韩国]明鲁进 陈龙江 编译 在南非旅行时，我认识了托雷斯。托雷斯是来自哥伦比亚的一名商人，专卖与足球有关的商品。在很小的时候，托雷斯与父亲、母亲、爷爷、奶奶、哥哥、姐姐一起租住在两间狭小的房子里。父亲患有肺癌，爷爷奶奶每天都到垃圾场捡垃圾卖钱，母亲在一家餐馆打工，但挣到的钱还不够交拖欠的房租。9岁时，托雷斯喜欢上了踢球，他一放学就踢球，太阳不落山不回家，所以他的学习成绩很糟。 一天，母亲看见托雷斯在球场上踢球，不由分说把他揍了一顿。“足球能当饭吃？还是能带来金钱？你知道妈妈每天挣钱是多么辛苦吗？”尽管托雷斯身上被揍得青一块紫一块，但三天后他又开始踢球了。虽然每次被妈妈发现后都会挨一顿打，但托雷斯还是没有放弃对足球的喜爱。 10岁时，托雷斯成为村里青少年球队的一名队员。他没有球鞋，也没有运动服。球队的教练阿尔巴图先生给他买来了球鞋和衣服。 有一天，球队去观看哥伦比亚国家队的比赛。比赛结束之后，托雷斯抱着一个足球跑到国家队守门员雷涅·伊基塔跟前，伊基塔漂亮地在球上签了自己的名字。当时伊基塔非常有名，虽然司职守门员，却攻进了很多球，人送外号“疯子”。 这天，托雷斯很晚才回家，妈妈抱住他大哭道：“你知道现在家里是什么情况吗？你爸爸去世了，家里却没钱办葬礼，哪怕有30万比索（约合人民币2900元）也好啊！可你眼里只有足球。”托雷斯听了，心如刀割。一方面他非常喜欢足球，另一方面他又深深地爱着爸爸和妈妈。“放弃足球吧！为了妈妈我也要挣钱为爸爸办葬礼。” 第二天，托雷斯找到教练阿尔巴图先生，说以后不再踢球了。阿尔巴图问为什么，他只简单地说了句“没意思”就走开了。 托雷斯回家之后，阿尔巴图通过托雷斯的朋友米吉尔，了解了托雷斯家里的情况。 几天后，阿尔巴图带着自己的朋友贝贝西先生来到托雷斯的家里。阿尔巴图对托雷斯的妈妈说：“只要坚持下去，托雷斯会成为一个优秀的足球运动员。”但妈妈却希望托雷斯毕业之后能做生意或者进入公司工作。 就在阿尔巴图与托雷斯的妈妈竞相说服对方时，贝贝西突然挤进来，问道：“那架子上搁的是足球吗？” “是的，是我儿子的足球。”托雷斯的妈妈答道。 “球上有签名！”贝贝西将球拿在手中翻看了一下，突然失声叫道：“啊！还是伊基塔！他是我最喜欢的门将。快把孩子叫来！” 托雷斯被叫到了贝贝西的面前。 “托雷斯，我想买下这个球，你想卖吗？10万比索怎么样？” “啊！我……” “那么20万比索可以吗？” “不，我……” “那就30万！这总可以了吧！”贝贝西从钱包里掏出30万比索放在桌子上，抱着球走了。妈妈惊讶地看着托雷斯，托雷斯惊讶地看着阿尔巴图，阿尔巴图却正一脸微笑地看着他们。▲