翻译擂台

韩子满

英语中有一种修辞格叫做parallelism，《牛津简明文学术语词典》（The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms）将其定义为“结构类似的从句、句子或诗行成对或按照其他顺序的排列，以显示其相互之间的对应关系”，效果是“通过重复相同的句法形式来达到结构上的平衡”。这与汉语中的“排比”非常相似。根据《现代汉语词典》的解释，“排比”是“用一连串内容相关、结构类似的句子成分或句子来表示强调和一层层的深入”。两种修辞手法都是用结构近似的句子或词语来使表达更易懂、更突出，但二者又有所区别。有学者认为，汉语的排比经常通过重复某个词或短语来实现，英语中的parallelism却不一定要求重复。还有人认为，parallelism可以只包括两个并列成分，而排比至少需要有三个并列成分。不过总体来看，二者之间的共性要远远多于差别，除非是严格的学术研究，否则把parallelism等同于排比还是可以接受的。endprint

英语中有一种修辞格叫做parallelism，《牛津简明文学术语词典》（The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms）将其定义为“结构类似的从句、句子或诗行成对或按照其他顺序的排列，以显示其相互之间的对应关系”，效果是“通过重复相同的句法形式来达到结构上的平衡”。这与汉语中的“排比”非常相似。根据《现代汉语词典》的解释，“排比”是“用一连串内容相关、结构类似的句子成分或句子来表示强调和一层层的深入”。两种修辞手法都是用结构近似的句子或词语来使表达更易懂、更突出，但二者又有所区别。有学者认为，汉语的排比经常通过重复某个词或短语来实现，英语中的parallelism却不一定要求重复。还有人认为，parallelism可以只包括两个并列成分，而排比至少需要有三个并列成分。不过总体来看，二者之间的共性要远远多于差别，除非是严格的学术研究，否则把parallelism等同于排比还是可以接受的。endprint

英语中有一种修辞格叫做parallelism，《牛津简明文学术语词典》（The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms）将其定义为“结构类似的从句、句子或诗行成对或按照其他顺序的排列，以显示其相互之间的对应关系”，效果是“通过重复相同的句法形式来达到结构上的平衡”。这与汉语中的“排比”非常相似。根据《现代汉语词典》的解释，“排比”是“用一连串内容相关、结构类似的句子成分或句子来表示强调和一层层的深入”。两种修辞手法都是用结构近似的句子或词语来使表达更易懂、更突出，但二者又有所区别。有学者认为，汉语的排比经常通过重复某个词或短语来实现，英语中的parallelism却不一定要求重复。还有人认为，parallelism可以只包括两个并列成分，而排比至少需要有三个并列成分。不过总体来看，二者之间的共性要远远多于差别，除非是严格的学术研究，否则把parallelism等同于排比还是可以接受的。endprint