用“权力转移”描述中美关系太简单

美国《野兽日报》6月12日文章，原题：为什么中国不会超过美国？ 世界银行不久前预测，今年中国经济总量将超过美国。这一预测强化了认为两国间正经历“权力转移”的观点。不过，倘若权力转移事实上没有发生在美中之间，那又怎样？美国实力的相对下降，并不必然产生权力转移。中国面临巨大内部挑战。中国的外部困难也很严重。中国的经贸伙伴越来越多，但可靠的盟友少之又少。为满足对关键大宗商品不断增加的需求，中国将不得不在越来越多的国家站稳脚跟，这些国家许多（比如缅甸、利比亚、苏丹和津巴布韦）都是高度不稳定的。或许最重要的是，中国可能是在某些方面一点点削弱当今自由国际体系，但无意发起旨在全面改变现状的挑战。中国细细研究20世纪德国和苏联的经历，认识到那样做徒劳无益。为什么“权力转移”不太适合描述美中两国之间的动态关系，至少还有另外一个原因：心理因素。美国经济长期疲软，美国公众越来越不愿由美国主导一切。中国成为有能力的伙伴，能给美国带来巨大利益。美中关系是世界上最复杂、最重要的，不适合做简单描述。有时候竞争因素多，有时候又倾向于合作。这种情况下，应该找到“权力转移”以外的说法，来理解中国带来的挑战。▲（作者阿里·怀恩，乔恒译）