我的名字叫麻烦

Keren Ann

* My name is trouble， my first names a mess

No need to greet me， Im here to confess

That if you let me hold you I wont hold my breath

And if you let me love you I will love to death *

My chase is endless I tend to obsess

No game is up to my need to possess

But if you let me hold you I wont hold my breath

And if you let me love you I will love you to death

** Im 1）petrified of emptiness， let aside the loneliness

And lovers tend to break me in two

If you were to come back to me， in pieces or in melody

There couldnt be a better way through **

My name is trouble， my first names a mess

Born to deceive you， brought up to 2）redress

And if you let me hold you， I wont hold my breath

But if you make me need you I will need you less

Repeat **

Repeat *

But if you let me hold you I wont hold my breath

And if you let me love you I will love you to death

* 我的名字叫麻烦，我的首名一团乱

不必跟我打招呼，我把劣行全供出

如果你让我抱你，我定会用尽全力

如果你让我爱你，我定会至死不渝？*

我的追求无穷尽，我的欲望难克制

从没有一种游戏，能满足我的占有欲

但如果你让我抱你，我定会用尽全力

如果你让我爱你，我定会至死不渝

**？我对空虚极恐惧，寂寞让我无处避

看见情侣一双双，我的心儿碎一地

若你回到我身边，即使是片段或旋律

再没有别的东西，能给我更多的慰藉？**

我的名字叫麻烦，我的首名一团乱

生来为了欺骗你，从小就在改劣迹

如果你让我抱你，我定会用尽全力

若你令我需要你，我会控制我所需

重复？**

重复？*

但如果你让我抱你，我定会用尽全力

如果你让我爱你，我定会至死不渝

如果你钟爱咖啡馆里播放的那些低吟浅唱、情调十足的背景音乐，那么你可能早已听过凯伦·安（Keren Ann）——当今法国乐坛最受瞩目的民谣才女。她于去年四月和今年四月都曾到中国巡演，为越来越多的中国乐迷所熟悉。Keren Ann原名Keren Ann Zeidel，拥有四国血统，1974年出生于以色列，在荷兰度过童年，11岁随家人迁至巴黎定居，自此开始了歌手生涯。她目前旅居于巴黎纽约两地，用英法两种语言歌唱。不一般的成长背景，加上自如地汲取和融合多种音乐元素的出色才华，让Keren Ann的音乐跨越了语言隔阂与音乐分类，散发出一种独特的迷人气息。

Keren Ann被视为法国时尚香颂女伶的最新代表。她的音乐华美而又极其简洁矜持，浪漫缥缈，如梦似幻。那美妙的轻声细语犹如易碎的水晶玻璃，又仿若夏季里湿润清凉的山泉，让众多崇尚欧陆浪漫苍郁曲风的乐迷着迷不已。她的歌声犹如天籁般轻抚灵魂，可以让一颗浮躁的心慢慢沉静下来。她就像是行走在古老城堡之间的流浪女子，如同一个游吟诗人般轻吟出那些让人莫名心安的旋律。

Keren的最近一張录音室专辑是2011年发行的《101》，这已是她的第六张个人专辑了。在该专辑中，她不仅包办了所有的词曲创作，而且还担起了专辑制作人的重任，完整记录下她在音乐上的成长与突破。这次，Keren一改以往的温婉柔美，在歌曲中注入了不少阳刚的元素，呈现出一个更为成熟、更加率真无畏的自己。本期所选的《My Name Is Trouble》是这张专辑的开场曲，就让我们从这首歌开始见证一个全新的Keren Ann吧～～

翻译、赏析：秋风