英语和粤语的时态对比研究

邵兰珠

摘 要：英语有一般现在时、现在进行时、一般将来时和一般过去时四种基本时态，粤语有过头、晒、埋、添、翻、亲、住、开等时态。两者有相同，也有相异之处。

关键词：英语；粤语；时态；对比

一、英语和粤语时态的类型

时态是指在各种时间条件下，表示不同的行为、动作和状态的不同动词形式。它来源于拉丁文，为了区别开不同的时间表示不同的含义，古拉丁人对动词verbs做出了不同的变形，形成了今天的时态。

1.英语的时态类型

英语的时态有四种基本时态，根据这几种时态，还可以扩展为16种。在本文主要针对四种基本时态：一般现在时、一般过去时、一般将来时和一般将来时。[1]

2.粤语的时态类型

时态在现代汉语中不存在，但粤语中存在。粤语和现代汉语一样，大多是添加相应的状语成分，通过时间概念的线性思维模式表现出来。粤语常分为时和态两种情况，分别是：一般过去时、一般现在时、现在进行时、现在完成时。严格来说，还有一种表持续的状态。而态主要是“晒、埋、添、翻”等标记词表示人或事物所处的状态。

二、英语和粤语的共有时态对比

1.一般过去时

一般现在时是用于表示过去某个时间发生的事情或动作。英语还可以是讨论已经死了的人的情况，或达客气、商量、婉转、礼貌的语气。形式是“did”。例如：

（1）She often came to help us in those days.（这些天她经常来帮助我们。）

（2）When did he read the paper？（他什么时候读报纸？）

（3）I wanted to ask you if I could borrow your car？（我想请问能不能借用你的车？表虚拟）

粤语一般过去时的标记是“过”置于动词之后，但在合成趋向动词之后，“过”要插在趋向动词的两个字中间。例如：

（1）琴日有冇人入过嚟？（昨天有没有人进来过？）

（2）你有冇睇过呢部电影？（你有没有看过这部电影？）

2.一般现在时

英语和粤语的一般现在时都表示经常性和习惯性的动作，普遍真理和客观事实等。例如：

（1）He always helps others.（他一直帮助别人。）

（2）Action speaks louder than words.（说不如行动。）

（3）佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）

（4）我喺广东人嚟架。（我是广东人。）

3.现在进行时

英语和粤语现在进行时表示现阶段或现在正在进行的动作。前者有时可以代替一般现在时，表示经常性动作或状态，而含有某种感情色彩，形式是“be doing”。后者一般是在句子中添加“紧”，表示的语法意义是动作正在进行。也可加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去，有过去进行的意味。例如：

（1）What are you doing these days？（這几天你在做什么？）

（2）You are always boasting.（你一直吹牛。）

（3）大家讨论紧呢件事。（大家正在讨论这件事。）

（4）呢张凳喺我坐开嘅。（这张凳子是我坐的。）

三、英语和粤语的不同时态对比

1.英语特有的时态

（1）一般将来时

一般将来时表示将要发生的动作或存在的状态及打算、计划或准备做某事，形式是“will do/shall do”。例如：

①I shall be eighteen years old next year.（明年我就18岁了。）

②It is going to rain.（快要下雨了。）

2.粤语特有的时态

粤语经常会在述语之前或之后附加一些词语，用来陈述动作行为发生的种种情况和状态，也可以成为粤语动词的情貌。这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）。这些词语的位置与普通话的副词用作状语放在述语之前不同，而是常放在述语的后面。

（1）过头、得滞

表示情况过甚，超过常规的范围。例如：

①呢杯茶溶得滞。（这杯茶太浓了。）

②急得滞，唔记得带飞。（太急了，忘了带票。）

③呢种柑酸过头，唔好食。（这种橘子太酸了，不好吃。）

（2）晒

“晒”表示所有的事情或东西都包含在里面，事情完毕、东西净尽。也可以放在习惯用语或者是行为举止的末尾，表强调。例如：

①老豆俾我嘅钱仲未用晒。（爸爸给我的钱还没有用完。）

②多得晒你啊。（真的多亏你了。）

③台上面嘅书唔见晒。（桌子上的书全部不见了。）

（3）埋

粤语经常用“埋“表示扩充范围，类似于普通话中的“连……也”。例如：

①你顺便做埋我呢份。（你顺便把我这一份也做了吧。）

②叫埋佢去电影院。（把他也叫去电影院。）

③你顺便做埋我呢份。（你顺便把我这一份也做了吧。）

（4）添

粤语经常把“添”在句末，用来表示范围的扩充或者是数量的增加，有“再”的意思。例如：

①饮多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）

②我再等佢一阵子添。（我再等他一会儿。）

（5）翻

“翻”是由同音的动词“返”虚化而来的，加在动词后边，表示某种已经中断的动作、行为恢复进行，或使某种事情恢复原来的状态，普通话没有与之对译的词。例如：

①佢觉得德语好难学，又学翻英语喇。（他觉得德语很难学，又恢复学英语。）②出边好冷，着翻件大搂先得。（外面很冷，穿回那件大衣才行。）

（6）亲

“亲”可以相当于普通话受动性的“着”或“给……着”，也可以隐晦地表示动作行为每次发生的的意思等。例如：

①咪郁！郁亲就开枪。（别动！一动就开枪。）

②佢最好咪开声，讲亲话成系得罪人。（他最好别出声，以讲话总是得罪人。）

（7）住

“住”是个表示体的语法成分，表示呈现或稳定地继续存在的意思，或者说是稳定存现体或存续体。例如：

①佢望住我好耐。（他久久地望着我。）

②东墙有两幅国画挂住系杜。（东墙那里有两幅国画挂着。）

（8）开

有些人主张把“开”的语法意义等同于“紧”的语法意义，，但是“开”也可以表示已经开始进行并且正在进行着，是开始完成正行体，和“紧”并不完全相同。[2]例如：

①睇开三国演义就想睇完佢。（一直看着三国演义就想看完它。）

②打开牌冇几耐之嘛。（打牌没多久的嘛。）

四、英语和粤语的时态对比研究的意義

在英语、法语、俄语等语言中，时态非常丰富，但孤立语的时态却一直备受争议。汉语属于孤立语，而粤语是汉语众多方言下的一个分支，对汉语的发展有着重要的影响。在现今社会，英语作为国际性语言，越来越多人学习英语，应用英语，而中国是世界上人口最多的大国，粤语地位也很突出，对比研究英语和粤语之间时态的异同，有助于粤语的研究。

西方国家的语言学研究比较发达，英语相对其它语言来说，研究更加充分。而作为方言之一的粤语，相对于英语的的研究，差距是很大的。上述所研究的时态，是语法的一个方面，对两种语言都有重要意义。但是，因为粤语时态的划分争议还是比较大，很多方面的对比没有尽善尽美，亟需我们进一步的研究。

（作者单位：广西民族大学）

参考文献：

[1] A.J.Thomson、A.V.Martinet、彭义、李阳.牛津实用英语语法.[M].外语教学与研究出版社，2009.

[2] 詹伯慧.广东粤方言概要[M].广州：暨南大学出版社，2002：72-74.