潼关方言的“了”字

孙立新

（陕西省社会科学院文学艺术研究所，西安 710065）

【语言研究】

潼关方言的“了”字

孙立新

（陕西省社会科学院文学艺术研究所，西安 710065）

潼关方言“了1［.liɔ］”是动词“了”字声调虚化的结果，“了2”有［.lia］和［.liɛ］两种语音形式。潼关方言常见的“V了1N了2”式可以分为动宾式和动补式两种；潼关方言可以如普通话那样说“吃了1饭了2｜嫁了1人了2”，也可以如西安方言那样以把字句的形式来表达；潼关方言“V了1N了2”等形式具有宽泛性，其谓词限于动宾式结构、动补式结构或形容词。潼关方言的“了”字还可以表示假设等；潼关方言“了2”的语音形式（［.liɛ］或［.lia］）常常可以处于“了1”的语法地位，而处置式把字句里的“了1”不能是“了2”的语音形式。

潼关方言；“了”字，“了1（了）”和“了2（咧）”

孙立新《关中方言语法研究》［1］839-849对整个关中方言的“了”字（包括“了1”和“了2”）进行了研究。大致看来，潼关方言的“了1”和“了2（咧）”有时候很为分明，有时候以“了2”的语音形式来表示“了1”。关于“了1”和“了2”的概念可以举例说明：如普通话“他吃了1饭了2｜我来了1三天了2”，其中右下角标示“1”的“了”是“了1”，标示“2”的“了”是“了2”。从语义及语法关系来看，“了1”较实，我们认为“了1”是动态补语；“了2”很虚，是语气助词。通常情况下，普通话“了1”和“了2”的语音形式都是le，有时候北京人也以“啦la”的形式来表示“了2”的语法和语义特征。

一、潼关方言“了1”和“了2”语音形式的理据

潼关、西安、北京等处“了1”和“了2”语音形式的来源都是对动词“了”字语音或语义形式的虚化。动词“了”字，潼关等处读作上声调，如潼关读作［li52］，西安读作［liau52］，北京读作［liau214］。

我们用音变来解释潼关方言“了2”的语音形式，“了1［.li］”是动词“了”字声调虚化的结果，是共同语［liau］在潼关方言里的音变形式；潼关方言“了2”有两种语音形式：［.lia］和［.li E］，［.lia］实际上是在“了［liau］”的语音形式的基础上减去了韵尾u的结果，［.li E］是在［.lia］的基础上主要元音高化的结果；从历史角度看，［.lia］是较早的语音形式，［.li E］是晚起的语音形式；在实际语用过程中，［.li E］比［.lia］的使用频率高。以下潼关方言的“了2”写作“咧”。

二、潼关方言“V了1N了2”等形式的特点

比如，普通话的“他吃了1饭了2｜我来了1三天了2”，相应地，在潼关方言里既可以以“他吃了饭咧｜我来了三天咧”的形式即“了1”和“了2”的共现句式来表达，又可以以“他吃咧饭咧｜我来咧三天咧”的形式即“了1”和“了2”同音并且共现的句式来表达。我们在调查过程中的直接感受是，发音人口语里的习惯，“V了1［.li］N咧”比“V咧N咧”使用频率要高些。这种共现句式有以下三种：

（一）潼关方言常见的“V了1N了2”式

潼关方言亦如普通话那样，在动宾或动补词组中的动词（多数是单音节动词）后边连带“了1”，在宾语或补语后边连带“了2”，这是最常见的句式；具体分为动宾句和动补句，这两种句式在关中方言里也是很普遍地存在着。如潼关方言的“把钱都买了书咧／买咧书咧”，西安方言相应地作“把钱都买咧书咧”，潼关方言的“他都死了半年咧／他都死咧半年咧”，西安方言相应地作“他都死咧半年咧”。

1.潼关方言的动宾句。例句如：把钱都买了书咧／买咧书咧｜你肯定是打了人咧／打咧人咧｜这也算花了钱咧／花咧钱咧｜他最近把半个月的时间都说了媒咧／说咧媒咧｜我一年里头最少有半年都出了差咧／出咧差咧｜亏了人咧／亏咧人咧｜没料想你都当了官咧／当咧官咧｜老汉肯定是发了财咧／发咧财咧｜我早都出了门咧／出咧门咧｜把一星期时间都开了会咧／开咧会咧｜他早都有了病咧／有咧病咧（指患了大病）｜我这回真的出了丑咧／出咧丑咧｜几个朋友住院呢，我把半个月工资都看了病人咧／看咧病人咧｜你这真是遇了贵人咧／遇咧贵人咧｜他前几天走了西安咧／走咧西安咧｜媳妇儿回了娘家咧／回咧娘家咧｜一伙娃娃上了山咧／上咧山咧｜那些钱拍了电视咧／拍咧电视咧。

2.潼关方言的动补句。例句如：我都寻了一天咧，没寻着（没找到）／我都寻咧一天咧，没寻着｜他都死了半年咧／他都死咧半年咧｜你的书我已经看了几遍咧／看咧几遍咧，写得就是好｜参观了七八回咧／参观咧七八回咧｜我都歇了半晌咧／我都歇咧半晌咧｜那个东西丢了三年咧／那个东西丢咧三年咧｜我都念了三遍咧，几个领导还叫我念呢／我都念咧三遍咧，几个领导还叫我念呢！

（二）关于潼关方言的“吃了饭咧”等句式

普通话可以说“吃了1饭了2｜嫁了1人了2”，西安及其周围的方言不这么说，而只能以把字句的形式来表达；潼关方言可以这么说，也可以如西安那样以把字句的形式来表达。比较见表1。

表1 潼关方言对“他已经吃了饭了”表达特点与西安方言比较表

虽然普通话的“吃了1饭了2｜嫁了1人了2｜上了1前线了2”之类的句式在潼关和西安方言里有着一定的差异，但是，以“吃”为动词中心语的诸如“吃了亏了｜吃了官司了”之类的句式，潼关以及西安等关中方言里都可以说。比如潼关方言“吃了亏咧／吃咧亏咧｜吃了官司咧／吃咧官司咧”，西安方言相应地可以作“吃咧亏咧｜吃咧官司咧”，西安方言还可以以把字句的形式来表达，如“把亏吃咧／把亏吃上咧／把亏吃下咧｜∗把官司吃咧／把官司吃上咧／把官司吃下咧”。其中，西安的“把官司吃咧”不能成立，而“把官司吃上咧／把官司吃下咧”却可以成立。

（三）潼关方言“V了1N了2”等形式的宽泛性

潼关方言的“V了1N了2”等形式具有一定的宽泛性，如一些双音节谓词的前字可以连带“了1”，后字可连带“了2”。根据这些谓词的结构特点，具体可以从以下三点来看：

1.谓词是动宾式结构，例词如“伤心、翻脸、担惊、要饭、着气（生气）、舀饭、伤心、劳神、开会”。例句如：他这回真的是伤了心咧／伤咧心咧｜你这会都给别人舀了饭咧／舀咧饭咧，你赶快吃｜我单位最近把好些时间都开了会咧／开咧会咧。

2.谓词是联合式结构，例词如“学习、活动、劳动、运动、比赛”，这种结构形式在关中方言里是很普遍的，而在普通话里是不能成立的。例句如：他这是嫌我叫你劳了动咧／劳咧动咧｜对我有了意见咧／有咧意见咧｜我单位最近把好些时间都学了习咧／学咧习咧｜他爱下棋，今年把多半年时间都比了赛咧／比咧赛咧。

3.谓词是形容词，例词如“难受、害怕、难过、奇怪、着急”。例句如：他都着了急咧／着咧急咧｜因为这个事情，他还真的就难了受咧／难咧受咧｜遇这点儿小事情你就害了怕咧／害咧怕咧，你咋镇（这么）胆小的？｜（歇后语）隔山听兔子出气呢——奇了怪咧／奇咧怪咧。

若一个句子里“了1”和“了2”同时出现的次数超过两次，其形式在潼关方言里必须是一致的；也就是说，“了1”和“了2”在具体表达的时候，其语音形式必须是整齐划一的，不能是参差不齐的，汉语讲究的就是整齐美。举例比较如下。

例1：我单位最近把好些时间都开了会咧、学了习咧／我单位最近把好些时间都开咧会咧、学咧习咧／∗我单位最近把好些时间都开了会咧、学咧习咧／∗我单位最近把好些时间都开咧会咧、学了习咧。

例2：就为这个事，叵说你着了急咧，我也着了急咧／就为这个事，叵说你着咧急咧，我也着咧急咧／∗就为这个事，叵说你着了急咧，我也着咧急咧／∗就为这个事，叵说你着咧急咧，我也着了急咧。

例3：他嫌我叫他做了活咧，对我有了意见咧，都罢了工咧／他嫌我叫他做咧活咧，对我有咧意见咧，都罢咧工咧／∗他嫌我叫他做了活咧，对我有咧意见咧，都罢咧工咧／∗他嫌我叫他做咧活咧，对我有了意见咧，都罢咧工咧／∗他嫌我叫他做咧活咧，对我有咧意见咧，都罢了工咧。

三、潼关方言“了”字的其他用法

（一）潼关方言“了1”处于数量补语前边的特点

潼关方言的“了1”常常跟普通话所处的语法地位差不多，处于数量补语前边的情况跟上文“了1”和“了2”共现句式不同，这是其作为官话的基本语法特征。例句如：我买了三张票｜才换了衣裳（你就弄脏咧）｜他才念了两年书｜他在图书馆去借了两本书｜你走了十分钟他就来咧｜下午请了个老红军来作了个报告｜我把他都见了｜把方案背了一遍｜他在幼儿园吃了，吃了才放学呢｜把娃管好，叵叫拚［pã44］（摔倒）了｜寺庙后来建了一点｜他把事情忘了｜又修了一个桥｜我插队插了两年｜一个秀才，考了多回没考上。

如上例句中的“了1”（了［.li］）也可以以“了2”（即“咧［.lia］／［.li E］”）的形式来表达。

（二）潼关方言“了1”处于处置句以及阻断句的情形

这个问题从两个方面来看。

1.潼关方言“了1［.li］”用在处置句里的时候限于把字句，或处于祈使句里兼表未然。例句如：简直把人能吓死了｜教他把这碗饭吃了再走｜你去给咱把拉到地里的粪漾（撒开）了去｜我想把这个鸡杀了给你吃呢｜你把借我的钱昧了就发财咧吗｜你去给咱（咱们）把奖金领了。

这类句子中有个别的“了1”可以以“了2（咧［.lia］／［.li E］）”的形式出现，但是，其语法语义指向稍有差异。如“教他把这碗饭吃了再走”强调的是未然，祈使意味很明显；虽然可以转换成“教他把这碗饭吃咧再走”，但是，“教他把这碗饭吃咧再走”强调的是将然，命令（强制祈使）意味很明显。

2.“了1”用在阻断句里的特点

其一，用在阻断句里，这类句子中的“了1［.li］”是不能被“了2（咧［.lia］／［.li E］）”所取代的。例句如：叵拿得太多了｜叵打得太狠了｜叵说得太难听了｜叵走得太快了｜叵吃得回数太多了｜叵绑得太死了｜叵泡得时间太长了｜叵看（看守）得太紧了｜叵骂得太难听了｜叵把他得罪得太厉害了。

其二，在实际语用中，只要是表处置并且兼表未然的句子，不论“把”字是否出现，“了1”都读作［.li］，而不能以“了2（咧［.lia］／［.li E］）”的形式来表达。如：（把鸡）杀了｜（把事情）办了｜（把合同）签了｜赶快（把饭）吃了。

其三，有的正在进行时态的语境也有“了1”出现，一般出现在对话语境中。例句如。

甲：你咋拆墙呢？——乙：领导教拆了重垒，嫌垒得太薄咧。

甲：你锯兀个（那个）弄啥呢？——乙：锯了做板凳加（按：“加”字表将然）。

其四，有的表示已然的语句也可用“了1”煞尾，“了1”直接表示行为主体的能力，是可能补语。以下例句之A（以“了1”煞尾）、B（以“了2”煞尾）语义特征不同：B句只是一般表已然，未评判行为主体的能力；A句含对行为主体不满的语义，B句则不含。

A咋（就）能把车票弄不见（丢）了呢／咋（就）能把车票弄不见了？≠B咋（就）能把车票弄不见咧呢／咋（就）能把车票弄不见咧？

（三）与普通话“动+了1+宾”句式的比较

比照吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》［2］351-352页的内容。可以从以下两点来看：

1.与《现代汉语八百词》第351页“了”字条“动+了1+宾”之a、b的情况相比，潼关方言以把字句或“了1、了2”共现等句式来表达。例句如：我已经把老汪问咧／我已经问了老汪咧／我已经问咧老汪咧｜他早就把问题看出来咧／他早就看出问题咧｜当时立地（立即）就把情况给小王通知咧／当时立地就给小王通知咧｜我买了三张票／我买咧三张票｜会上把关于加强精神文明建设的决定通过咧｜老陈把一封信寄（或“邮”或“捎”）来咧／老陈来了一封信／老陈来咧一封信｜把电影儿看毕我就回来咧（在家里时这么说）｜把电影儿看毕我就回去咧（在外边时这么说）｜才把衣裳换了，你却（又；按：“却”字潼关方言口语读如“渴”）弄脏咧／才换了衣裳，你却弄脏咧／才换咧衣裳，你却弄脏咧｜你把作业做毕（了），我才教你办这个事去呢／你做毕作业（了），我才教你办这个事去呢。

2.与《现代汉语八百词》第352页之“i”相比，潼关方言一般只是以把字句来表达。例句如：把旧的卖了买新的（祈使；将然）｜把旧的卖了买成新的咧／把旧的卖咧买成新的咧（陈述；已然）｜我把这一页涂了两行／我把这一页涂咧两行｜你就把他饶了（去）｜你应该把这件事忘了。

潼关方言祈使式把字句最常见的是以“了1”煞尾的句式。例句如：你把这碗饭吃了｜教他把借我的钱给我还了｜咱就把这些活都干了｜你先把作业做了｜你今儿给咱把肉买了。

3.调研组在潼关调查时还调查到以“下了”为动词谓语补语的把字句，其中有的“了”字是“了1”，有的“了”字是“了2”。例句如：你把房盖下了再说｜你把钱挣下了再给我还了｜你把媳妇儿娶下了一定要引来教我看一下，啊｜是你把烂子挏=下（闯下烂子）咧寻我呢｜是他把人得罪下咧，给我也带灾咧！

（四）关于潼关方言以“了2”煞尾的句式

潼关方言的“了2”最通常的用法跟普通话煞尾的“了2”是一致的。例句如：耍恼咧｜把卯捩咧（本义指脱臼了，引申指理想破灭了）｜抹脱咧｜溜脱咧｜逛脱咧（玩疯了）｜下来咧｜把一本书遗咧／把一本书失遗咧｜不敢在兀搭（那里）溜，一溜就把你跌下去咧｜戏毕咧（戏演完了）｜把积积起来咧（如把麦草垛子摞起来了。按：两个“积”字均读作去声调）。

（五）潼关方言“了”字表示假设的特点

潼关方言的“了（了、咧）”字常常表示假设关系，这类语句常常以“了”与表示假设的“再”字形成前后照应的关系。例句如：能来了就叫他来／能来咧就叫他来｜刘老师再来了，拿来就对咧／刘老师再来咧，拿来就对咧｜勤勤（勤快）了，多写些东西／勤勤咧，多写些东西｜我礼拜六、礼拜天没事了，跟几个同学打个小麻将／我礼拜六、礼拜天没事咧，跟几个同学打个小麻将｜你想转（转悠）了就转，不想转了就休息／你想转咧就转，不想转咧就休息｜要说用茓子的话，你这个地方小了，我就弄高些；你这个地方大了，我就弄低些／要说用茓子的话，你这个地方小咧，我就弄高些；你这个地方大咧，我就弄低些｜你爱看了看，不爱看了叵看／你爱看咧看，不爱看咧叵看｜他要是还想要了，我就再给他给几个／他要是还想要咧，我就再给他给几个｜你再（“再”字在此兼有假设和频率）不想吃了就叵吃／你再不想吃咧就叵吃｜（谚语）潭大咧鳖大。

孙立新《西安方言研究》［3］264以及《关中方言语法研究》［1］845-846指出西安“了2”可以表示假设，富平的“了1”可以表示假设，三原多数情况下以“了1”（唠）表示假设，有时可以以“了2”表示假设，潼关、三原方言“了”字表示假设的特点是西安和富平特点的兼收并蓄。［4］

（六）潼关方言“了”字表示罗列意味的特点

1.“了”在潼关方言里用如普通话表示罗列意味的“啊”。其具体特点是，所列举的人或事或物是两个的，“了、咧”均可；所列举的人或事或物是三个及其以上的，只能用“咧”字。例句如：万一碰上个狼了、虎了／万一碰上个狼咧、虎咧（的），咋办呀？｜年轻人都出去打工咧，如今农村都剩下些老汉咧、老婆咧、娃娃咧｜他是个做学问的，书咧、杂志咧、报纸咧，在房子（房间）里头堆得跟山一样｜就在咱潼关这个地方，山了、塬了／山咧、塬咧，都有｜县上，农行咧、工行咧、中国银行咧、陕西信合咧，都有呢。

2.潼关方言口语不用“等、等等”来充当助词，普通话的“等、等等”在潼关方言里有以“尕大马细”来表示的，还有以“了2”来表示的；“了2”用如“等、等等”。例句如：有不少书咧、杂志咧、报纸咧，尕大马细（等等）的，都有价值得很／有不少书、杂志、报纸咧，都有价值得很｜秋收时节，你到农村去，苞谷咧、红芋咧、辣子咧，尕大马细，多的是／秋收时节，你到农村去，苞谷、红苕、辣子咧，多的是。

（七）潼关方言“了1”表示存在或持续的特点

潼关方言“了1”有时也相当于普通话的“着”，表示存在或持续。举例句如下：

表示存在：墙上挂了一幅画／墙上挂咧一幅画｜门口立了一伙人／门口立咧一伙人｜案上搁了个大西瓜／案上搁咧个大西瓜｜门口卧了个狼狗／门口卧咧个狼狗。

表示持续：他手上拿了个茶杯（子）／他手上拿咧个茶杯（子）｜我刚才看你端了个梯子／我刚才看你端咧个梯子｜（说话人打电话说）我正揹了个娃望你兀搭（向你那边）走呢／我正揹咧个娃望你兀搭走呢。

四、结语

潼关以至于整个方言区“了”字可以研究的问题可能不完全如上所论及的。我们从调查获取的枝节问题还可以看到一些。下面予以讨论。

其一，比如“吃了饭咧”又作“吃咧饭咧”，其相同的语义形式还有“吃咧／吃了／吃毕咧／吃过咧”，这些相同的语义形式里，名词宾语“饭”字不出现，这在关中方言里是普遍现象。还有，潼关、西安、户县方言的陈述句“把饭吃完咧”指把饭吃得没有了，“完”字不是普通话所具有的“完毕”义。

其二，潼关方言“了”字处于动趋式之间的时候，最常见的是“了2”的语音形式处在“了1”的位置上，次常用的才是“了1”的语音形式不变。例如：回咧北京咧／回了北京咧｜进咧监狱咧／进了监狱咧｜走咧西口咧／走了西口咧｜上咧华山咧／上了华山咧。

其三，关中方言的“了”字比较复杂，许多学者都不同程度注意对“了”字的研究。对潼关方言“了”字予以研究的如毋效智先生《扶风方言》［5］78-81指出：扶风方言诸如“当了兵了、买了牛了、去了好几年了、天阴了好几天了”，第一个“了”字为“了1”，第二个“了”字为“了2”；这个可以印证潼关方言的“当了官咧／当咧官咧”等句式。邢向东、蔡文婷《合阳方言调查研究》［6］305-307指出：在祈使句中，合阳方言的“了1”可以放在句子末尾表示未然的完成，例句如“不能把这些东西扔了”；这个可以印证潼关方言祈使式把字句以“了1”煞尾的特点，如潼关例句“你把这碗饭吃了”。

其四，孙立新《关于三原方言“了”字的讨论》［4］一文发表时没有注意到三原方言的“了1”还可以读作［.liau］，还没有注意到三原方言“了1”也可以处在“了2”的语法地位上，如“唉，这事也只能是这样唠｜唉，有啥办法哩？法他妈没法唠，我不来谁来呀曼｜这老汉有祥（指言行可笑）得很，都说好的他还是来唠”。

［1］孙立新.关中方言语法研究［M］.北京：中国社会科学出版社，2013.

［2］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.修订本.北京：商务印书馆，2002..

［3］孙立新.西安方言研究［M］.西安：西安出版社，2007.

［4］孙立新.关于三原方言“了”字的讨论［J］.陕西能源职业技术学院学报，2014，（1）：61-64.

［5］毋效智.扶风方言［M］.乌鲁木齐：新疆大学出版社，2005.

［6］邢向东，蔡文婷.合阳方言调查研究［M］.北京：中华书局，2010.

【责任编辑 朱正平】

On the Dialect of Character“Liao”in Tongguan County

SUN Li-xin
（Literature and Art Research Institute，Shaanxi Academy of Social Sciences，Xi’an 710065，China）

The dialect of“Liao1”［.liɔ］in Tongguan is the weakness of verb“Liao”in the tone，and for“Liao2”，it has two pronunciations：［.lia］and［.liɛ］.The“VLiao1NLiao2”often-heard in Tongguan dialect can fall into“V+O”and”V+C”patterns；“Eating Liao1meal Liao2”and“Marrying Liao1man Liao2”in dialect can be spoken in the standard way，and it also can be expressed with the“Ba”sentence in the Xi’an dialect；“VLiao1NLiao2”in Tongguan dialect can be used with generality with which the predicate word is limited in“V+O”、”V+C”or adjectives.The“Liao”in Tongguan dialect can be employed to show the supposition.The two pronunciations［.lia］and［.liɛ］in“Liao2”often can be used in the way of Liao1grammatically，but the“Liao1”in“Ba”sentence can not be the form of“Liao2”in the pronunciation.

Tongguan Dialect；Character“Liao”；“Liao1（Liao）”and“Liao2（Lie）”

H317

A

1009-5128（2014）21-0078-05

2014-07-09

孙立新（1956—），男，陕西户县人，陕西省社会科学院文学艺术研究所研究员，主要从事方言研究。