只当听雨声

奥克塔维奥·帕斯

听我说，只当听雨声，

岁月流逝，瞬间归来，

可听见隔壁房间中你的脚步声响？

不在这里也不在那里：你听它们

是在另外的时间也就是现在，

你听这时间的脚步

时间是既无重量又无方位之地的发明者，

你听雨水在阳台上流淌，

黑夜在树丛中便更是黑夜，

光线已经在枝叶中筑起巢房，

朦胧的花园四处游荡

——请进，你的影子会覆盖在这页纸上。