字幕组青春

［文/明前茶］

到今天为止，翻译系的大三学生小晖仍“活得像高三一样”：每天6：30起床，去天台上读原版小说；在食堂排队的时候，反复翻看手机上的高阶英文字典；所有没排课的时间都不可能用来刷淘宝，或者如其他女生一样逛街，要争分夺秒完成学校所有的作业。这一切都是因为，她晚上的时间是属于字幕组的。

一说到可以第一时间看到BBC拍摄的迷你英剧，脸上有几粒小雀斑的小晖就满脸放光。她是一个英剧迷，从上高中起，就迷恋古典文学名著改编的迷你剧集，剧中风光像油画一样旖旎，台词充满着英式的含蓄、隐忍和机智；连女主角也选得很妙，乍看之下，相貌实在普通，但只要你耐心看上一刻钟，就会发现她对人情世故都有领会，句句话都透着狡黠和敏慧，真是超级可爱。

晚上8点钟，她所在的那个字幕组的头儿会将任务分配下来，如果没有特别的困难，次日凌晨一点要交稿。小晖会在晚上7点前，就在仅有的通宵教室占好座位，带着浓茶和耳机。她不能舒舒服服待在寝室里，因为字幕翻译需要高度专注，室友们讨论网上的八卦、在淘宝上下单、洗澡、吃零食，都会令她分神；甚至，连寝室那张相对舒服的椅子，到临近午夜时，也会让人昏昏欲睡。字幕组的工作绝对考验人的毅力和耐心，小晖说：“我准备再干三年，争取能从翻译晋升为校对。”

看剧流畅有趣，翻译却是一件经常要按暂停键和倒退键的活计，小晖现在进化到可以一面看，一面快速录入，但并不是每种英剧题材都节奏缓慢，眼神多、主角与配角之间抢话斗智较少，翻译讽刺喜剧《是，大臣；是，首相》，连小晖这样的老手，也会被三个政坛老男人针砭时弊的辛辣对白搞得头昏脑胀，这部剧的词汇特别高大上，反映了人物一本正经的气质，句式颠来倒去，复杂无比，简直是明褒暗贬的极致，最晚的一次，熬到次日凌晨一点半，小晖终于明白大智若愚的Bernard冒出的冷幽默到底在讽刺谁，那一刻的醍醐灌顶，令她忍不住捶桌而乐，吓了旁边的考研族一大跳。

小晖是从美剧字幕组转过来的，相对而言，翻译美剧要容易些，除了里面大量的俚语要费点功夫，可以时不时冒出点90后爱用的网络热词：“你懂的”、“这个可以有”、“且行且珍惜”，美剧人物奔放外露的气质，与这些口语化的热词很贴合，却与古典小说改编的英剧相差了十万八千里。小晖幽默地说：“翻美剧，基本上穿着T恤热裤就可以上场；翻英剧，你恨不能穿上蕾丝紧身衣，深吸一口气，拗个造型才能进入此情此景。”

除了英剧，小晖还有一部分任务是翻译哈佛、耶鲁等海外名校的网络公开课，使得那些没有什么外语基础的网友，也有幸体会到名师公开课的风采。公开课的翻译是更为高强度的工作，往往两个小时的公开课，涉及的专业名词就会达到一万以上，因此在翻译之前，召集人会给字幕组成员布置自学任务，要花三四天时间深入了解公开课讲授者的学术背景，把高频出现的专业名词都背熟。

所有的字幕组翻译都是“义务劳动”，因此，现在进入婚恋阶段的85后基本退出了，翻译和校对主力，都变成了如小晖这样的90后。

对小晖花那么多时间去做“网络义工”之事，父母起先有不解，但小晖说，字幕组就像一所学校，一直收留着精力充沛的年轻人，将来，就算生活的离心力，把“毕业生们”也抛掷到平庸的成年生活中去，我们，也终将欣慰于当年，有过这样一段只顾付出、不计报酬的青春。