《李鸿章回忆录》

轰动欧美的日记

《李鸿章回忆录》这本书号称从多达160万字的李鸿章手稿和日记中节选编译而成。该书的主编曼尼克思在前言中介绍说，李鸿章并不注意保管自己的日记，当他从汉口调任直隶总督时，大量的手稿被留在了汉口；而当他从直隶总督任上调离时，他又将24年来所写的大量手稿留在了天津。李鸿章去世后，他担任“两广巡抚”的一个侄子，经多方努力，从汉口、广东、上海、南京、苏州、北京、天津等地，将他的手稿收集在一起，存放到李鸿章在广东的旧居中。1911年，经过大清帝国政府的许可和李鸿章后人的同意，由李鸿章的秘书罗伯斯上尉担任翻译，在北京的王某和广东的“老秀才”协助下，曼尼克思对这些文献进行了认真的整理翻译，编纂出版这本《李鸿章回忆录》，奉献给西方读者。

此书出版之前，出版商邀请一些中国问题专家对书进行了审读，他们一致认为此书的确是李鸿章的日记及私人文件，具有很高的、永恒的价值。

美国的霍敦·密夫林出版社对曼尼克思并不熟悉。为了审慎起见，他们将书稿交由科士达审阅。科士达在1892～1893年间，曾担任哈里逊总统的国务卿，是“国际法”和国际事务的专家。1897年中日谈判期间，他曾经受中国政府邀请担任李鸿章的顾问，与李鸿章有很密切的接触，并建立了很好的私交。

科士达兴致勃勃地读了这本《李鸿章回忆录》，包括那些他本人所了解和熟悉的中日甲午战争及其谈判的章节，认为这本书是真实可信的。

在专家们的首肯下，本书顺利出版。美国各大报纷纷用大版面进行报道和选载。这本定价为3美元的书，迅速热销，根据《纽约时报》1914年5月24日的报道，该书因为供不应求，已经开始了第七次印刷。全美上下继1896年李鸿章访美之后，又掀起了一股“中国热”和“李鸿章热”。该书主编曼尼克思迅速成为美国当红的中国问题专家。

这本书的作者曼尼克思是美国第九步兵团的一名普通十兵，随部队参加了八国联军的行动，在中国待了短短的几个月。1901年4月，曼尼克思回国后退伍，之后再也没有到中国去过。

在牢房里闭门造“书”

曼尼克思的短暂中国行，似乎并没有立即引起他对中国问题的研究兴趣。1911年11月，他在夏威夷檀香山的《广告者报》出任记者。不久，曼尼克思和报社老板瑟斯顿搞僵，只好辞职，并开始酗酒。窘迫和愤怒之下，他冒用老板的名义给自己开了张支票，虽然数额只有几美元，而且瑟斯顿也不想追究，但银行方面却毫不客气地报了警。

蹉跎了半辈子的曼尼克思，锒铛入狱，被判了一年监禁。但他自己却并不气馁，依然充满激情，兴致勃勃地计划利用好这段坐牢的时间，用自己的写作天赋好好赚点钱。

曼尼克思请朋友们从夏威夷图书馆借了大量有关中国和日本的书籍，飞快地读完后，又索借了更多的书，然后他宣布已经准备就绪，可以写文章赚大钱了。

曼尼克思在安宁的牢房中，将自己想象成伟大的东方政治家李鸿章，用李鸿章的口气开始了“回忆录”的创作。每写完一部分，他就将稿件邮寄给一些报刊。

曼尼克思的出色才华，令他创作的“李鸿章日记”引起了媒体的强烈关注。纽约《太阳报》认为，这些李鸿章日记的英文版本，兼备文学性和学术性，是十分珍贵的作品。他们迅速请专家进行了鉴定，确认为真品。《太阳报》迅速为曼尼克思开设了一个专栏进行连载，专栏名为《李鸿章日记：根据中国广东的原始资料编译》。

随后，伦敦的《观察家报》主动来信，询问曼尼克思如果手头还有更多的李鸿章日记，希望能在他们报纸上开专栏，并保证将提供比《太阳报》专栏大1倍的版面，同时，愿意支付高达1000美元的稿费。

于是，这位由在押囚犯臆造出来的“李鸿章”，同时在大西洋两岸畅谈着他的人生、事业，评论着当世的伟大人物，指点江山，激扬文字。一时间洛阳纸贵，人们争相传阅。

曼尼克思获得了巨大的名声，夏威夷总督福瑞尔干脆下令给他减刑，1年的监禁，他只在监狱中待了8个月。出狱后，经济上大为宽裕的曼尼克思就专心写作。

细节露出马脚

就在曼尼克思在和自己的想象纠缠不清时，出版的《李鸿章回忆录》开始遭遇到严峻的挑战。问题出在书中李鸿章访问欧美的部分。

该书在英国出版后，一些英国汉学家就发现了李鸿章访问欧美的一些细节有问题。但真正的致命挑战发生在美国。

挑战者的权威性根本毋庸置疑：他就是波士顿人杜维德。杜维德在大清海关任职多年，精通中文，与李鸿章关系很深。李鸿章1896年访问美国期间，杜维德全程陪同。引起杜维德怀疑的，是曼尼克思的《李鸿章回忆录》中所登载的李鸿章在美国最后一天的日记。

书中，李鸿章在返回中国的前一晚，在旧金山写道：“今天，我的朋友们带我参观金门湾，这是我第一次从世界的这一边看到辽阔的太平洋。真难以相信它如此辽阔万里。当我登上旧金山海湾入口处的高高悬崖，举目眺望，我似乎能看到自己美丽的祖国。那些有关我的非议和责难，我一概不予理睬——我只有一颗中国心。在这里，我仿佛看到了皇上，我屈膝向他下跪；我也仿佛看到了天津、广东和汉口，这些我曾经热爱并将永远热爱的地方。我回到住处后，良久无言，这几个月来我走遍了世界，现在唯一期盼的，就是能亲吻到祖国的土地！”

无疑，这是一段文采和真情并茂的文字，至今读来还令人感动。

但问题是，李鸿章在美时，为了表示对美国排华政策的不满，拒绝访问排华严重的美国西部，为此，李鸿章辗转取道加拿大的温哥华登上回国的邮轮。

作为“全陪”的杜维德，与李鸿章一起在温哥华的酒店中度过了在美洲大陆的最后一天，李鸿章怎么有可能登上遥远的旧金山金门湾去眺望祖国、大发感慨呢？

杜维德由此生疑，并对这本书做了细致的勘对，又发现了很多问题，因此，他断言，这本书至少有一部分是伪造的。

一石激起千层浪，更多的质疑从各地纷纷涌来。备受压力的霍敦·密夫林出版社，决心对此进行一次彻底的调查。但他们坚信，即使该书有重大错误，但绝不可能是完全伪造的。他们希望与曼尼克思亲自沟通，以便澄清种种传言，给读者一个交代。

这时，曼尼克思“不见”了。

据他的“代理人”莱昂纳德说，曼尼克思正在中国访问，与李鸿章的继承人们商谈要事，并且还要和帮助他翻译《李鸿章日记》的罗伯斯上尉等见面，以便收集更多资料出版《李鸿章回忆录》的第二卷，满足广大读者的热切需求。

当然，这位“代理人”莱昂纳德是曼尼克思虚构的，曼尼克思本人此时定居在加州，忙于为很多报纸写专栏，没时间更没办法应对霍敦·密夫林出版社的质疑，只好杜撰一个“代理人”出来挡驾。

“代理人”莱昂纳德向霍敦·密夫林出版社通报了一个好消息，曼尼克思正在抓紧《李鸿章回忆录》第二卷的写作，已经完成6.5万字。虽然美国和英国都各有两家出版社争先抢购版权，但曼尼克思还是愿意先给霍敦·密夫林出版社出版。

出版社对这样的提议不感兴趣，而是加紧了自己的独立调查。

伟大的伪造小说

在《李鸿章回忆录》的真实性引起西方沸沸扬扬的时候，遥远的中国正陷入民国初肇的混乱之中。

对于这本轰动西方世界的《李鸿章回忆录》，李家一直保持着沉默，至少，在民国各色政治人物出于现实政治利益的考量，将李鸿章逐渐妖魔化为“卖国贼”的时候，这本有着赝品嫌疑的书，也很好地描绘出李鸿章内心的孤独和苦闷。

李家自始至终都没有对该书做任何公开评论，只有李鸿章的儿子李经迈（1876～1938年）在写给自己的英文教师、原美国驻中国使馆的中文秘书、北洋大学（今天津大学）总教习丁家立博士的信中透露，父亲的秘书班子中，从来没有一位“罗伯斯上尉”，而且父亲从来没有写日记的习惯。他坚信，这整本书都是伪造的，不过是为了娱乐大众而已。

霍敦·密夫林出版社对《李鸿章回忆录》真实性的调查，在曼尼克思花招百出的应对中，陷入了一片迷雾。无奈之下，出版社只好用了最笨的一招：将《李鸿章回忆录》与曼尼克思坐牢时借阅的所有书籍进行比对。他们专门聘请了夏威夷图书馆的伊莉莎白及中央联合教会的露丝，根据曼尼克思当年从这两家机构所借阅的书籍清单，一一进行比对。

两位图书管理员惊讶地发现，曼尼克思的大作，绝大多数材料都来自那些书籍，但都做了十分巧妙的编辑处理，用李鸿章的口气进行了精心的改写。

比对结果显示，《李鸿章回忆录》的确是一本伪造的历史书，而换个角度看的话，曼尼克思本人毫无疑问是那个时代“最伟大”的和“最有天才”的历史小说作家。

摘自线装书局《李鸿章政改笔记》