利用灰板，在家中实现高保真翻拍

朱清宇

翻拍，是一种常用的摄影手段。在日常工作与生活中，人们常常需要把一些有价值的书画、手稿、文件、图表照片，以及珍贵的文物、古书和古画等原件拍摄成照片，供印刷、展览、展示、宣传、欣赏以及存档之用。这种对原件进行拍摄、复制的技术手段，就被称之为翻拍。

翻拍与普通摄影的最大不同点在于：翻拍的被摄对象一般都是平面的，而普通摄影的被摄对象往往是立体的、全方位的。而翻拍与扫描的最大区别在于：翻拍的原件尺寸不受限制，而扫描的尺寸是有一定限制的，同时，翻拍的品质一般会优于扫描的品质。

如今，数码摄影器材和数码摄影技术的进步，赋予了翻拍以新的生命力。数码摄影所具备的数字化定量分析的特点，使得翻拍的效果能够更加真实和准确地再现原件的效果，能够极大地提高翻拍影像的品质。本文介绍的数码高保真翻拍技术，即是利用数码影像拍摄和后期处理的手段，使翻拍的照片能够获得极高的品质，近乎达到与原件完全一致的、逼真的复制效果。

这一高保真的翻拍技术除了可以用于翻拍平面的字画、档案、文件外，还可以用于文物、瓷器、服饰等，对色彩还原要求极高的应用研究和考古研究等领域的数码摄影，具有较高的实际运用价值。

下面，我们就从数码高保真翻拍的品质要求，拍摄的技术要领和后期处理的技巧三个方面，加以详细地分析、探讨。

一、数码高保真翻拍的品质要求

传统意义的翻拍对品质的基本要求是：拍摄的照片成像清晰、不变形、影调层次丰富、色彩还原准确。我们来看看，对于这样的要求，传统的翻拍是否能够满足呢？

对于照片成像清晰、不变形的要求。只要采用高质量的、镜头的畸变控制良好的中焦定焦镜头，以及在拍摄时，使照相机镜头的中心位于被摄原件的中心，并保持机身与被摄原件的平行，那么，清晰度和不变形是基本可以保证的。

对于影调层次丰富和色彩还原准确的要求。先来看影调层次的要求，由于传统摄影所用的胶卷的反差是相对固定的，印制照片的黑白照相纸和放大纸一般只有1号到4号，共四种反差可供选择；而彩色印放的照相纸，其反差也是固定的，所以，限于当时的技术手段与条件，我们对翻拍照片的影调层次的调节能力是有限的，主要是凭经验和感觉来进行的。再来看色彩还原的要求，如果要做到翻拍照片的色彩与原件的色彩相一致，那么，光源的色温必须与所用的日光型或灯光型胶卷所标定的5400K或3200K的色温相一致。如果没有条件做到一致，就必须用色温表测定光源的色温后，要雷登校色滤色镜校正到一致后，才能保证色彩还原的准确。事实上，当时，影友们基本都没有条件配置色温表和雷登校色滤色镜，所以，要做到翻拍的影调层次丰富和准确的色彩还原，对于传统摄影而言是一件非常困难的事情。

如今，数码摄影的出现，是一场技术的革命，过去许多在摄影中不可能的事情，正在变得可能。数码翻拍与传统的翻拍相比，可以在拍摄的前期或者后期处理时，对影像的反差、色阶和色温进行精确地调整，从而使数码翻拍对影像的影调层次和色彩还原进行更准确、逼真的调节和控制成为可能，实现了数码高保真翻拍。

二、数码高保真翻拍的操作要领

在进行数码高保真翻拍时，其基本的要求与传统翻拍时的要求是完全一致的。我们要用到光源、照相机、三脚架和快门线，除此之外，对影调层次和色彩还原进行控制的关键之处在于—拍摄时需要使用一块标准的柯达18%灰板，见图1。

这块灰板的作用是为后期调整影调层次和色彩提供一个调整的基准。灰板在照相器材市场和网上都有出售，由于是作为基准使用，所以质量一定要好。当做好了以上准备工作，我们就可以着手进行拍摄了，具体要求如下：

其一，如果是在自然光下翻拍，应当选择一个光线照射均匀的拍摄点，最好采用散射的光线，以避免拍摄原件表面的反光；若仍然有反光出现，可以使用偏振镜消除。在人工光下翻拍，应当尽可能使光线均匀，可以使用两只带柔光箱的影室闪光灯，柔光箱的长度应当大于被翻拍的原件的长度，柔光箱从翻拍原件的两侧以略小于45°角的角度照射翻拍原件。

其二，必须使用三脚架固定照相机，翻拍原件可以平整地固定于墙面或地面的合适位置。然后，仔细地调节云台上的水平仪和照相机的位置，尽可能使照相机的机身与翻拍原件保持完全的平行状态。

其三，尽可能选择成像质量优异、畸变小的微距定焦镜头和变焦镜头，焦距最好位于50mm～100mm之间。如佳能EF 100mm f/2.8 USM 微距镜头 、EF-S 60mm f/2.8 USM 微距镜头、尼康AF-S VR 105mm f/2.8G IF-ED微距镜头、AF-S 60mm f/2.8G ED微距镜头等，都是较为理想的翻拍镜头。

其四，仔细地调节照相机镜头的轴线位置，使镜头的中心与翻拍原件的中心重合，并使翻拍原件占画面的比例以80%左右为好。如果过于充满画面，容易出现边缘画质下降和变形较为明显的现象；若占画面的比例过低，则是浪费了照相机的有效成像面积，也会影响到成像的质量。

其五，上述调节完成后，将灰板置于所要翻拍原件同一水平面的侧面位置，测好光，将数码照相机镜头的光圈设定于F8～F11左右的最佳光圈值，照片的风格设置为“标准”，记录的格式设置为RAW+JPEG，在照相机上接上电子快门线，就可以拍摄了。

如图2，就是根据以上步骤拍摄完成的一幅油画作品。接下来，我们就以这张照片为例，进行必要的后期处理。

三、数码高保真后期处理的技巧

数码高保真翻拍时，后期处理的主要目的是调整照片的色彩、层次，清晰度和视觉效果，使之与原件高度一致，或者是根据客户的要求，获得比原件更佳的视觉效果。翻拍时将灰板一同拍摄在画面中的作用，就是借助18%标准灰板所具有的辅助数码照相机及摄像机的白平衡功能，因为，18%灰板的三原色R：G：B=128：128：128是一个标准的数值，在Photoshop中以此为依据，就能够准确地记录和还原影像的真实色彩，具体的处理步骤如下：

在Photoshop CS3以上的版本中打开RAW格式的图片。点击Camera Raw面板左上角的“白平衡工具”（图中1的位置），然后，用鼠标点击灰板（图中2的位置），此时，画面右上角的R、G、B显示出相应的数值（图中3的位置），通过一边调整曝光值（图中4的位置），一边不断点击灰板观察相应的R、G、B数值，使R、G、B数值最终均为128，见图3。图中可以清晰地看出，灰板的颜色已经非常逼真，灰板的颜色准了，油画的颜色也就准了。

⑵ 点击右下角的“打开图像”，图像会在PS中打开。点击“图像/调整/色阶”，点击“窗口/颜色”，出现两个对话框，调整色阶中的左右两个小三角到合适的位置（图中1的位置），使油画的高光和暗部有丰富的细节；点击工具栏中的“吸管”工具（图中2的位置），一边调整色阶中间的小三角，一边点击灰板（图中3的位置），查看颜色的变化（图中4的位置），当R、G、B颜色都是128时，见图5，调整完成。

点击工具栏中的“裁剪”工具，裁去油画之外的部分，见图6。点击“图像/旋转画布/90度”（顺时针），点击保存，一幅高质量的油画翻拍即告完成，见图7。局部放大100%，见图8，可见细节非常好。

至此，高保真翻拍的全过程就完成了。

在实际翻拍的过程中，针对不同的物品，除了以上的处理外，也可以根据需要，对翻拍的影像进行适当地锐化处理。这一方法除了用于翻拍外，完全可以用于对色彩还原要求极高的，如古瓷器、古文物等静物的拍摄。

责任编辑/张大鹏