反恐变味

美国《华盛顿邮报》2014年9月19日

反恐变味

在伊斯兰教的风俗里面，斋月应该禁食和祈祷。但是由于政府反恐和打击分裂势力，这部分仪式却难以进行下去。警方挨家挨户地寻找反动的书籍和衣物，女孩们被要求摘掉面纱，学生和公务员被要求上课和工作，而不是参加礼拜五的祈祷，一些当地人认为，反恐已经变成和保守的伊斯兰教的全面战争。

并不是每一个穆斯林都遵循保守主义，很多年轻女孩戴面纱仅仅是出于冲动的从众心理。但是中国政府这种想将穆斯林从保守主义教义中“解放”出来的做法很可能会适得其反。一位学者认为：“如果政府继续以这种方式夸大极端主义，并采取不恰当的措施来纠正它，只会使得更多的人走向极端主义。”

编译：刘年

印度《印度时报》2014年9月22日

复制阿里的成功？

当中国一位前英语教师创立的电子商务公司在美国交易所惊艳登场后，人们不禁要问，印度电商是否能复制这一成功。目前来说，这几乎没有可能。印度电子商务价值约为31亿美元，预计年底总值达到50亿美元，2015年年底销售额或超118亿美元。但与明年年底有望达到5420亿美元的中国电子商务相比，仍显微不足道，后者对中国GDP的贡献率超过3%。印度的电商行业现在仅处于中国2007年的水平，许多因素对印度电子商务的发展构成了障碍，比如互联网普及率不足、供应链和物流不发达以及陈旧的监管制度。亚马逊印度最近与卡纳塔克邦之间的税收问题，突显了税收规范和增长需求之间的不和谐。中央政府应当为整个零售业全盘解决税收问题，而不仅是为电子商务。否则，电商公司将会任由各邦税务官员所摆布。

编译：徐絮

英国《泰晤士报》2014年9月16日

幸災乐祸

对于苏格兰独立公投的报道，中国的国家新闻媒体很多都有着“幸灾乐祸”的意味。尽管苏格兰独立对于中国的地缘政治影响微乎其微，但是看着英国被削弱了一大块则让他们感到异常兴奋。1997年，中国从英国手中收复了香港，现在苏格兰可能通过投票在英国之中独立。

但是，中国也应该知道幸灾乐祸是一件危险的事情。尽管北京从英国当前的困境中得到乐趣，但苏格兰独立将是中国所憎恶的——那无异于在全球宣扬分裂主义。对于中国政府来说，疆独与藏独一直是最为头疼的问题。

编译：罗生