胡锦涛的排名是否真有玄机？

新加坡《联合早报》2014年9月10日

胡锦涛的排名是否真有玄机？

9月2日，江苏省前纪委书记曹克明病逝，其遗体告别仪式4日在南京举行。中国官方媒体《新华日报》9月5日的报道称：“曹克明同志逝世后，习近平总书记对他的逝世表示悼念，向其家属表示慰问，并送了花圈。俞正声、刘云山、王岐山、刘延东、李源潮、赵乐际、胡锦涛、朱镕基、李瑞环、贾庆林送了花圈并向其家属表示慰问。”这是中共总书记习近平首次以独立于其他常委的方式致哀，而前总书记胡锦涛的排名，却首次排到现任政治局委员（赵乐际）之后。对于中国高层的政治动向，一直以来亦有所谓“排位学”，专从中共领导人排名的顺序上推测出一些信息。这次关于胡锦涛排名的新闻报道和由此引发的解读与猜测，可以视为中共“排名学”的又一案例。但分析人士认为，十八大之后，党政媒体报道领导人排名多变，或是有意摆脱“密室政治”色彩和去敏感化。

编译：那凡

美国《纽约时报》2014年9月9日

赴海外就医成为更多中国人的选择

随着财富增加，中国人愿意为更好的医疗服务付更多的钱。根据世界银行的数据，2008年以来，中国人均医疗支出增长一倍以上。不过，富起来的中国人虽然可以买到最昂贵的商品，但高端的医疗服务却不是那么容易得到。虽然中国拥有复杂的医院评级系统，有近1000家医院被评为三甲医院，但是医院的评级并不能保证好的治疗。相反，对手术的依赖、药品的涨价以及复杂的诊断测试，导致病患的医药费不断增加，同时也造成医患纠纷增多。

而且三甲医院有相当一部分资源用于干部保健和官员治疗，费用也是不计成本的。“除非你是很有权势的人，不然在中国无法得到最好的治疗。”盛诺一家的总裁蔡强说， “如果仅仅是有钱的话，在中国约一个顶级医院的专家，仍然是要找关系的。即使这样，中国医生能给他的时间和照顾也是很有限的。”

编译：竹溪

英国《卫报》2014年9月19日

卡梅伦路向何方？

9月15日，在离全球关注的苏格兰独立公投仅有三天之际，英国首相卡梅伦亲自来到苏格兰东北部城市阿伯丁，向苏格兰民众作最后的挽留。在当地的演讲中，卡梅伦情绪激动，几近哽咽：“假如你们不喜欢我，我不会永远在这个位置上。假如你们不喜欢现在的政府，它也不会永远执政下去，但如果你们离开英国，那就真的永远回不来了。”他动情地呼吁苏格兰人不要和英国“离婚”，呼吁苏格兰人拯救“英国”。

苏格兰公投结果出来后，《卫报》评论员瓦特指出，尽管统一派获胜暂时挽救了卡梅伦的政治生命，但是他仍面临很多阻碍。首先，他需要确保苏格兰民族党不会很快重演公投一幕，其次，他也需要确保对苏格兰下放更多权力，这样才不会威胁到首相的地位。

编译：罗生

英国《每日电讯报》2014年9月17日

孤独的声音

近日，新疆乌鲁木齐市中级人民法院一审公开开庭审理乌鲁木齐市人民检察院依法提起公诉的伊力哈木·土赫提分裂国家一案。他是中央民族大学的一名讲师，因为质疑中国政府在新疆的政策而被批捕，原因在于他创办的网站“维吾尔在线”涉嫌分裂主义，煽动新疆维吾尔族和汉族人之间的动乱。然而，他的学生在一篇文章中表达了震惊和悲伤，“他很少就少数民族政策和新疆的发展持激进态度，他告诉我们暴力解决不了任何问题。他甚至赞助几个维吾尔族学生，帮助他们上学，找工作。”

自2012年以来新疆暴力事件激增，作为最著名的维吾尔人权倡导者，伊力哈木受到当局的关注。如今，伊力哈木免于死刑成为民意。

编译：刘年

英国《经济学人》2014年9月20日

人人都爱习近平

习近平是第一个雇佣一个强大团队构建他公众形象的领导人。他的堅韧和平易近人使得其形象比中国之前的诸多领袖更受欢迎。毛泽东曾经把中国的社会和经济推向崩溃的边缘，邓小平虽然带领中国走出了经济泥潭，却并未改革政治。习近平自上台以来推行了反腐、整顿军队、金融和网络安全、改革户口制度、放松独生子女政策等一系列政策，全方位为他赢得了民心，如果能进一步运用权力深化改革，那将使中国成为一个伟大的国家。

但现在，习近平需要建立一个独立机构来打击腐败，而不是借反腐之名，行派系之争。他应该要求官员申报所有的收入来源，包括房地产和其他资产。否则，他的铁腕政策只会导致两个后果：新一轮的腐败狂潮或利益减损的社会精英在某个时候集体爆发。

编译：徐絮