浅析商务英语的几种翻译方法

刘家洲

【摘 要】当前，商务英语作为使用范围最广的语言，无疑对当今中国外贸经济的发展的影响越来越突出，只要有一种商务用途，就会出现与其对应的商务翻译。

【关键词】商务英语 翻译 国际贸易

面对当前经济发展的新形势，随着国与国之间的经济贸易联系越来越密切，语言也都已经打破了传统的地理界限。当出现不同文化背景下的不同语言的交流，沟通时，译者必须清楚地了解中西方对某一具体事物各自不同的表达方式， 越过英汉表达形式的局限进行意义上的对等翻译；本文着重就商务英语几种常见的翻译方法进行了研究与探讨。

一、商务英语翻译主要有以下几种方法

（一）增译法

增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子。因此，在汉译英时常常需要增补连词。

例1：Why dont close the door？ 你为什么不关门呢？

英文句子里没有主语，但是在口语对话翻译时需要补充人称代词“你”，否则就会指示不明。

例2：All roads lead to Rome. 条条大路通罗马

英文里没有叠词，翻译成中文时添加叠词来使文章更合乎中文语法

（二）省译法

省译法是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

例1：a request for the establishment of business relations 一个建立商业关系的要求

此句中的“the”是冠词，在翻译成中文时可省略不译。

例2：As it is late，youd better go home quickly .天不早了，你最好快点回家

此句中省译了原因的从属连词“as”，在中英文翻译时要注意“英文连词多，中文连词相对较少”这一特点，所以在翻译时可以删掉一些多余的连词。

（三）转换法

转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。如：

例1：All the students should develop morally， intellectually and physically. （名词转副词）学生们都应该德、智、体全面发展。

例2：Thanks to the introduction of our reform and opening policy， our comprehensive national strength has greatly improved. （动词转名词）

由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

（四）拆分法

拆分法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短又较简单的句子，通常用于英译汉

例1：Some employer may be worried about the suggestion that increase the expense in advertisement will cut down their salary ，but it turns out that they are wrong .

有些员工担心增加广告上的支出会直接减少她们的薪水，但是事实证明这样的想法是错的。

（五）合并法

合并法也叫做合句法，主要是根据行文紧凑、简练的原则，将原文两句或数句并译成一句。

例1：When I give a speech ，I get nervous.When I get nervous，I take a deep breath.

在公众场合发言时，我总是有点紧张。紧张时我就深呼吸。

（六）正译法

正译法是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语，这种译法通常用于汉译英。

例1：此报盘不符合我们的要求

This offer does not comply with our requirement .

（七）反義法

反义法是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语，反译法更加符合英语的思维方式和表达方式，因此更加地道。

例1：I dont like Marry because she is beautiful . 我喜欢玛丽并不是因为她长得漂亮。

（八）倒置法

倒置法通常用于英译汉中，在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前，在英语中，许多修饰语常常位于被修饰词之后，因而翻译时应把原文的语序颠倒过来。

例1：up and down 上下

例2：north，south ，east ，west 东南西北

例3：Jack want to find someone reliable to help him finish this difficult project .

杰克想要找到一个可靠的人帮他完成这项艰巨的工程。

二、结束语

商务英语翻译是一门高水平的艺术，是在商务活动中将英语所表达的思想内容全面，忠实，流畅地用汉语表达或将中文表达的思想内容流畅地用英语表达出来。翻译是一个长久的积累与提高的过程。在这一过程中，掌握了增译法、省译法等方法并能够在日常翻译工作中加以灵活应用，树立严谨的态度，谦虚好学，并在实践中加以运用，这样才能真正学好商务英语翻译这门艺术，在国际贸易及商务往来中游刃有余。

【参考文献】

[1]王朝晖，吴燕，商务英语阅读，2006.08，对外经济贸易大学出版社.

[2]梁忠义，大学英语翻译与写作例解，2001.09，地震出版社.

[3]王恩冕，李正中，大学英汉翻译教程，1998，对外经济贸易大学出版社.

[4]王乃彦，单晓晖，胡小平，对外经贸英语函电，2010.10，对外经济贸易大学出版社