歌声漂洋过海来

侯平?李彦文

近代以来，外国少儿歌曲在中国大规模的流行有两次，一次是20世纪初外国儿歌曲调大量进入国内，以此时兴起的学堂乐歌为代表。学堂乐歌，指清末民初我国新式学校所开设的音乐课和课本中所教唱的歌曲。另一次是20世纪八九十年代大量外国少儿歌曲涌入国门。这两次外国少儿歌曲的流行都对音乐创作、少儿心理、社会文化思潮产生了重要影响。

学堂乐歌是中国近代新音乐的开端。它产生之时，正是内忧外患之际，梁启超说：“盖欲改造国民之品质，则诗歌音乐为精神教育之一要件。”受当时“中学为体，西学为用”社会文化思潮的影响，音乐先驱直接将外国曲调拿来，填入中文歌词，在词中注入自强奋斗精神，谱写了大量学堂乐歌。在这次学堂乐歌的创作热潮中，涌现出了沈心工创作的《男儿第一志气高》《竹马》《黄河》，李叔同填词的《送别》《早秋》《春游》等代表作。

这些学堂乐歌曲调多来自日本，也有不少源自欧美。学堂乐歌倚声填词，所依据原曲包罗极广，考辩极为不易。据钱仁康《学堂乐歌考源》前言所叙，全书共“查证了392首学堂乐歌的词作者和曲作者，以及歌调的来龙去脉，内容涉及学堂乐歌据以填词或配诗的中国歌调14曲，外国歌调119曲”（按国别计有日本的21曲、德国的29曲、法国的5曲、英国的14曲、美国的13曲、意大利和西班牙的4曲、东欧和北欧的6曲，以及赞美诗歌调21曲）。学堂乐歌中最为国人熟知的是李叔同的《送别》：“长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落，一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。”这首曲调来源于美国作曲家约翰·P·奥德威（1824—1880）的歌曲《梦见家和母亲》。日本歌词作家犬童球溪（1879—1943）采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词。而李叔同作的《送别》，则取调于犬童球溪的《旅愁》。这首歌虽取自域外，但经李叔同之手点染，自然带上了含蓄典雅的风致，承续了《诗经·采薇》《渭城曲》以自然景物衬托离情的传统。

外国曲调谱写中国歌词符合倚声填词的传统，也为中国词人所倚重。儿歌《两只老虎》也是外国曲调配上的中文词。实际上，早在第一次国内革命战争时期，这曲调就已流行全国，当时叫《国民革命歌》，又名《北伐军歌》《打倒列强》，后成为中华民国国民政府暂代国歌、国民革命军军歌、中国共产党第一首军歌。据燕毅查证，这首歌源自古老的波希米亚（欧洲古地名，在今捷克中西部一带）民谣《雅各兄弟》（也有的说这首歌曲的旋律最早源自中世纪的教堂音乐“格列高里圣咏”），在马勒（古斯塔夫·马勒，1860—1911，杰出的奥地利作曲家及指挥家，出生于波西米亚）D大调第一号交响曲第三乐章当中，出现这首民谣乐曲的主题。作为法国儿歌旋律的起源，可以追溯到17世纪，但歌名叫《雅克弟弟》。英国人唱这首儿歌，被改成《约翰弟弟》，德国人唱这首歌，就改成《马克弟弟》。现为国人熟悉的儿歌《两只老虎》歌词“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有眼睛，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪”最早出现于何时，何人所作，已难以考证。至少早于1943年，因为曹聚仁在《蒋经国论》一书第五节《新赣南如此》中，就提到当年即1943年唱了《两只老虎》的儿歌。

1976年十年动乱结束，1978年中共十一届三中全会召开，全会作出了实行改革开放的新决策。大量外国少儿歌曲再度越海而来。与清末民初音乐界先驱对学堂乐歌重新填词不同，这次传唱的多是原汁原味的日本及欧美少儿歌曲，或原文传唱，或中文译文演唱。此时流传的日本少儿歌曲多是动画歌曲。日本是动画大国，在20世纪八九十年代日本动画歌曲随动画来到中国，深受少年儿童的喜爱。最早流行的是《阿童木之歌》：“越过辽阔天空，啦啦啦，飞向遥远群星，来吧！阿童木，爱科学的好少年……”这是动画片《铁臂阿童木》的主题曲，动画造型是日本“漫画之神”手冢治虫的杰作。从1963年元旦起这部动画片在电视台播放，在日本创下并保持极高收视率。日本电视网在1980年重新绘制了同剧彩色版。1980年12月中国中央电视台引进这部动画片的黑白版播放权，成为最早引进中国大陆的日本动画作品，播出后广受欢迎。《花仙子》也是较早引入中国的日本动画片，电视台重播多次。主题曲《花仙子之歌》悦耳动听，意境优美，“Lu lu lu……，能给人们带来幸福的花儿啊，你在哪里悄悄地开放，我到处把你找，脚下的路伸向远方。”结合动画剧情，歌词也出现大波斯菊、蒲公英、针槐树意象，唤起了少年儿童特别是女孩子对美的追求和向往。

20世纪八九十年代引进的日本动画片还有《聪明的一休》《咪咪流浪记》《哆啦A梦》等，它们的主题曲也风靡一时，成为一代人难以磨灭的记忆。《聪明的一休》以日本室町时代特立独行的禅宗僧人一休为原型，讲述他的童年生活，1975年—1982年在日本播出，共298集，1983年由辽宁儿童艺术剧院编译、引入中国。其同名主题曲“格的格的格的格的格的格的”伴随了80后的成长，他们视小和尚一休为偶像，欣赏他的聪明伶俐，学习他的助人为乐。《咪咪流浪记》（又名《星仔走天涯》）是1977年日本创作的动画，根据法国作家耶克特·马洛1878年出版的小说《苦儿流浪记》改编。其主题歌《找爸爸》，是流浪儿对父亲的深情呼唤，令人闻之泪下。《哆啦A梦》（又称《机器猫》），1979年日本电视台首播，1991年引进中国，这个动画在全球各地都有极大的知名度和影响力。2008年哆啦A梦成为日本首任“动漫文化大使”，负责向全世界推广日本动漫文化。《哆啦A梦之歌》也成为孩子们喜爱的歌曲，歌曲活泼轻快，天真烂漫，满载着童年的欣喜和梦想。

英美的传统儿歌在中国也很盛行，伴随着中国学英语的热潮，很多孩子对这些歌曲从小就耳熟能详，甚至能用中英文双语演唱。“Happy Birthday to You”，即《生日歌》，成为生日时大人小孩必唱之歌，此歌曲调同于另一首英文歌“Good Morning to you”。“I Can Say My ABC”是学习英语的启蒙歌曲，这首歌曲调又同于“Twinkle Twinkle Little Star”，即《小星星》。“Jingle Bells”，中文译为《铃儿响叮当》，也是中国孩子喜欢的圣诞歌曲。“Happy New Year”，中文译为《新年好》，“新年好啊，新年好啊，祝福大家新年好！我们唱歌，我们跳舞，祝福大家新年好！”成为新年时少儿喜爱演唱的歌曲。“London Bridge”反复唱“London bridge is falling down”（译文为：伦敦桥垮下来），词意奇特，但少年儿童接受时也不会考究其深意，多是全盘拿来演唱。这些传统儿歌何时传入中国，多不可考。但也有部分国内流行英美少儿歌曲是动画、影视剧歌曲，如美国迪士尼《米老鼠和唐老鸭》《美女与野兽》《狮子王》《风中奇缘》《花木兰》等动画片中的主题曲、插曲。美国电影 《音乐之声》的插曲“Doe Ray Me”（中文译为 《哆来咪》）、“Edelweiss”（中文译为《雪绒花》）也流传很广。还有一些其他国家的少儿歌曲在中国影响也很大，如《小红帽》（巴西儿歌）、《粉刷匠》（波兰儿歌）、《舒伯特摇篮曲》（奥地利作曲家舒伯特代表作）、《小白船》（又名《半月》，朝鲜作曲家尹克荣代表作）、《小小少年》（德国电影《英俊少年》插曲）等。

这些少儿歌曲自海外来，在神州大地广为流传，是中外文化交融的产物，许多歌曲也化入中国几代人的记忆与日常哼唱中。这些歌曲旋律优美，歌词积极向上，在少年儿童心灵上播下了真善美的种子，也启发了他们对梦想、自由、幸福的追寻。在今天，少儿歌曲的创作及传播已成为难题，据上海市妇联对全市290名7岁—18岁少年儿童的调查，过八成儿童不喜欢儿童歌曲，流行歌曲、影视歌曲和网络歌曲是儿童最爱。因此，重新关注和借鉴外国少儿歌曲无疑具有现实意义，对国内原创少儿歌曲也有启发作用。

波兹曼曾指出：“不得不眼睁睁地看着儿童的天真无邪、可塑性和好奇心逐渐退化，然后成为伪成人的劣等面目，这是令人痛心和尴尬的，而且尤其可悲。”我们希望少年儿童有更多属于自己的歌，少儿歌曲的百花园更加丰富多彩，也期待着更深层次的中外文化交流，不仅请国外的少儿歌曲进来，也推动国内的少儿歌曲走出去，让世界少年儿童都能在优美的歌声中快乐成长。