《极速前进》的本土化改造

唐潇霖 陈丹

随着主持人一声令下，八组明星整装出发，从深圳到纽约，开始了一路充满谜题和难关、凝聚汗水与欢笑的竞速比赛。10月17日，大型“全明星环球竞速”真人秀《极速前进》于深圳卫视首播。

《极速前进》源于美国经典电视节目《The Amazing Race》，由美国CBS公司制作，从2001年开始按季播出，至今已存在24季之久，被12个国家引进制作。

2014年，当韩国模式在中国大行其道，又有浙江卫视同属“都市任务”型真人秀《奔跑吧兄弟》播出在前的情况下，深圳卫视这档源自欧美的节目模式能否成功？该节目制作过程中又进行了哪些本土化改造？深圳卫视节目总监易骅向《综艺报》独家讲述“幕后故事”。

《综艺》：目前国内的户外真人秀大多引进自韩国，为何深圳卫视选择了美国的这档节目？

易骅：韩国模式在中国正是风行阶段，这类户外节目非常多，我们暂时不想再做同类节目。《极速前进》跟我之前接触的节目模式非常不同，很有挑战性。同时，我们跟英菲尼迪（《极速前进》冠名商）合作默契，大家愿意共同冒一次险。

制作这个节目压力很大，因为是欧美原版模式，讲故事的方式、呈现的节奏等方面，跟中国观众的收视习惯有很大差别，因此我们在节目的本土化改造上花了很大力气。

《综艺》：具体都进行了哪些本土化改造？

易骅：首先，深圳卫视呈现的《极速前进》是全球首档选用明星选手的版本。另外，我们在讲故事方式上做了较大调整：海外版时长只有45分钟，中国版则是90分钟，中国版要求对细节进行放大和梳理，人物性格的刻画更细腻。

《综艺》：相比之下，欧美与韩国的节目模式有何不同？

易骅：非常不同。从拍摄方式、镜头运用、环节设置、剧情推进、选角处理、角色定位，以及赛制的设计、后期剪辑、节奏把握等方面都不尽相同。举例来说，《极速前进》的赛制是淘汰式的，韩国的节目则基本没有淘汰制。在淘汰制节目中，选手会面临巨大压力，是否淘汰选手也决定了节目的调性和精彩程度。

《综艺》：《极速前进》制作团队大概有多少人，是如何分工协作的？

易骅：我们的团队分为两部分：一是国内的策划团队、拍摄团队、后期团队，都是以中国人为主；二是海外团队，包括地接团队和原始版权方的专家团队。

在海外拍摄中，中国的拍摄团队主要负责跟拍，海外地接团队负责联系场地、酒店、用车、安保等，海外拍摄团队负责空镜头拍摄、场地拍摄、航拍、摇臂拍摄、远机位拍摄等。整个幕后拍摄团队，一天要动用300多人，非常庞大。

《综艺》：版权方是否具体参与拍摄制作，与全球各地拍摄团队合作磨合的过程是否顺利？

易骅：版权方会跟我们一起讨论任务、环节、流程等。对方也给我们提供了很多在全球各地拍摄的经验和资源，比如地接团队。

与不同国家、地区的拍摄团队合作给我们提出了更高的要求，不仅要具备语言能力、协调能力，更重要的是执行能力、快速应变能力等都要到位。

《综艺》：节目拍摄过程中安排了多少机位？成片比如何？

易驊：因为节目不是在某个固定场地拍摄完成，全部在移动当中进行，所以机位并不固定。节目赛制要求在规定时间内完成指定的任务，明星一天之内必须拍完一期节目，始终处于不NG（停机）的状态，因此比照时间，成片比并不高。

《综艺》：与其他户外综艺节目相比，《极速前进》最大的优势是什么？

易骅：真实、大片化、模式新颖。

《综艺》：《极速前进》与《奔跑吧兄弟》都属于都市任务型户外真人秀，你觉得这两档节目有什么不同？

易骅：我认为二者没有可比性。

《综艺》：为什么选择搜狐视频作为《极速前进》的网络播出平台？

易骅：搜狐本身主打欧美剧，粉丝基础好。《极速前进》恰好是一档极具美剧“范儿”的真人秀，所以我觉得与搜狐视频的合作属于互相借势、强强联合，双方合作还是挺愉快的。

《综艺》：你认为户外真人秀未来发展的趋势和潮流是什么？

易骅：综艺节目的发展，跨越了选秀、唱歌等类型，从去年开始流行户外真人秀，题材越来越广泛。户外节目打破了演播室的界限，让节目呈现出更多场景，内容更为丰富，这是好趋势。

但是，现在真人秀多以明星为节目主角，素人真人秀在国内相对缺乏。未来，《极速前进》很可能要倡导普通观众参加挑战，让普通人也成为真人秀的主角，这也会是一个发展趋势。从海外节目市场经验来看，明星真人秀和素人真人秀一直都是二者并存的局面，两种节目的类型和风格完全不同。