译名背后暗藏外交玄机

众所周知，“伊斯兰国”原名“伊拉克和大叙利亚伊斯兰国”，即The Islamic State in Iraq andGreater Syria，简称ISIS。这是目前全球媒体对该极端组织最常用的一种简称法。但美国政府对此的官方称呼却一直以来有点“逆潮流”。

无论是奥巴马，还是克里，他们在其所有的公开声明中，都坚持使用ISIL，其原因可能在于，ISIS中的第二个s指代叙利亚，而ISIL没有明显包括叙利亚的元素。

奥巴马在日前的讲话中表示，会将空袭的范围扩大至叙利亚。要铲除极端分子，进入叙利亚展开行动是必然趋势，但實际上，进入叙利亚空袭将面临更大风险以及国际压力，而且叙利亚比起伊拉克来说，也更具复杂性和不确定性，因此，奥巴马政府不用ISIS的原因，恐旧很大程度上是想撇清和叙利亚、尤其是巴沙尔政府的关系。

关于ISIS中的第二个S，还有一种说法是指代“al-Sham”，即阿拉伯人所说的“沙姆地区”，包括叙利亚、约旦、黎巴嫩、巴勒斯坦等。而奥巴马所说的ISIL中L指的是“theLevant”，即黎凡特。这是西方人创造的一个模糊概念，即地中海东部的广大地区，包括以色列、塞浦路斯、约旦、黎巴嫩、叙利亚、巴勒斯坦以及土耳其南部等。

沙姆和黎凡特究竟有何不同？阿拉伯人经常会把叙利亚人叫做“沙姆人”，很显然，在阿拉伯人心目中，“沙姆”这一概念里是不会有以色列的位置。而西方人创造的“黎凡特”则概念相对模糊，它指代一片地区，却不肯提到某个国家与民族。因此，从修辞学的这个角度来说，奥巴马所用的ISIL或许暗含了一层对以色列的认同与尊重。？笪（本报综合）