让细胞准确分裂

最近，科学家发现了一种新蛋白质BuGZ(+BuGZ)。在它的存在下，微管将染色体排列一行位于纺锤体中间。但是当蛋白质缺乏(-BuGZ)时，染色体则错误排列。在细胞分裂期间，染色体错误排列将导致错误分离，这又可引发一系列后续问题。

每位学生物学的学生都知道，细胞分裂经过一个过程，叫做有丝分裂(mitosis)。这是一系列时相，值此期间，细胞中包含DNA之染色体的复制拷贝后被拉开，并分别进入两个不同的细胞。在这一过程中，丢失或获得更多染色体能够导致癌症或其他疾病，因此理解有丝分裂对发展治疗方法是非常重要的。

卡内基的郑一先(音译)团队一项新的研究发表在《发育细胞》(Developmental cell)杂志,重点研究在有丝分裂过程的一个重要环节，提高了我们对细胞分裂怎样产生两个相等的子细胞的认识。

有一种超过90种蛋白质的复合体叫做着丝粒，它与类似支架结构叫做微管的纤维相互作用，帮助细胞分裂，着丝粒和微管共同支撑这一结构，强行将染色体两个复制体减半分开，同时指挥他们进入每个子细胞。

通过观察着丝粒和微管自身外的结构，郑一先的团队鉴定出了一个蛋白质，它调节着丝粒和微管纤维之间的相互作用。使用超分辨率显微镜术，他们能够深刻研究这一过程的一个特殊阶段，即微管被着丝粒“俘获”，从而促使染色体的适当排列，有利于复制的DNA等份地分开。

郑认为“有丝分裂研究焦点在着丝粒和微管上，这是研究者观察的最显著的结构。我们工作证实扩展这一范围的重要性，其中包括其他细胞成分，因为这时能够深度理解细胞如何准备将DNA分配到两个新细胞的染色体排列机制是至为关键的。”

择句翻译：

A series of phases during which duplicate copies of the cell’s DNA-containing chromosomes are pulled apart and separated into two distinct cells.

这是一系列时相，值此期间，细胞中包含DNA染色体的复制拷贝后被拉开，并分别进入两个不同的细胞。

Our work demonstrates the importance of expanding the scope to include other cellular components because this is critical to achieving an indepth understanding of the mechanisms underlying chromosome alignment in preparation for dividing the DNA into two new cells.

我们工作证实扩展这一范围的重要性，其中包括其他细胞成分，因为这时能够深度理解细胞如何准备将DNA分配到两个新细胞的染色体排列机制是至为关键的。

Using super-resolution microscopy, they were able to hone in on one particular phase of this process, namely the way that microtubules are “captured” by the kinetochore to promote proper chromosome alignment that facilitates equal partition of duplicated DNA.

使用超分辨率显微镜术，他们能够深刻研究这一过程的一个特殊阶段，即微管被着丝粒“俘获”，从而促使染色体的适当排列，有利于复制的DNA等份地分开。